diff --git a/snikket_web/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.mo new file mode 100644 index 0000000..f23f675 Binary files /dev/null and b/snikket_web/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/snikket_web/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po index 3f82680..9f7db43 100644 --- a/snikket_web/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/snikket_web/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,18 +6,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-17 17:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-05-14 14:42+0800\n" -"Last-Translator: Raka \n" -"Language-Team: zh_Hans_CN \n" -"Language: zh_CN\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-20 00:01+0000\n" +"Last-Translator: Zack Zhou \n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) \n" +"Language: zh_Hans_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "Generated-By: Babel 2.10.1\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: snikket_web/admin.py:68 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:59 @@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "导出" #: snikket_web/user.py:202 msgid "You currently have no account data to export." -msgstr "目前没有需要导出的数据" +msgstr "目前没有需要导出的数据。" #: snikket_web/templates/_footer.html:4 #, python-format @@ -415,13 +416,15 @@ msgid "" "\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later. " "The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link." msgstr "" +"此Web门户软件许可遵循 GNU Affero通用公共许可证（版本3." +"0及之后版本）中的条款。此许可证的完整条款请使用前文中的链接查看。" #: snikket_web/templates/about.html:15 #, python-format msgid "" "The source code of the web portal can be downloaded and viewed in its GitHub repository." -msgstr "" +msgstr "此Web门户的源代码可在其GitHub repository查看并下载。" #: snikket_web/templates/about.html:16 #, python-format @@ -430,6 +433,8 @@ msgid "" "Material Icons, made available by Google under the terms of the Apache 2.0 License." msgstr "" +"Web门户中使用的图标为Google’s Material Icons，" +"由Google制作分发并遵循Apache 2.0 许可证中的条款。" #: snikket_web/templates/about.html:17 msgid "Trademarks" @@ -442,6 +447,8 @@ msgid "" "Company. For more information about the trademarks, visit the Snikket Trademarks information page." msgstr "" +"“Snikket”和鹦鹉logo是Snikket Community Interest Company的商标。关于商标的更多信息，请访问Snikket商标信息页面。" #: snikket_web/templates/about.html:19 msgid "Software Versions" @@ -544,12 +551,11 @@ msgstr "警告" #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12 msgid "The below dump may contain sensitive information." -msgstr "Dump可能包括敏感信息" +msgstr "调试信息中可能包括敏感信息。" #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15 -#, fuzzy msgid "Raw debug dump" -msgstr "Debug信息" +msgstr "原始调试信息" #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17 msgid "Copy complete output" @@ -596,7 +602,7 @@ msgstr "这是你的主圈子" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15 msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed." -msgstr "此圈子由系统自动生成，无法被修改或删除" +msgstr "此圈子由系统自动生成，无法被修改或删除。" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:17 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33 @@ -636,7 +642,7 @@ msgstr "圈子成员" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71 msgid "The user has been deleted from the server." -msgstr "用户已从实例删除" +msgstr "用户已从实例删除。" #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:71 #: snikket_web/templates/library.j2:108 @@ -698,7 +704,7 @@ msgstr "圈子" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35 msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts." -msgstr "此用户将不会有圈子和联系人" +msgstr "此用户将不会有任何圈子和联系人。" #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:40 msgid "Contact" @@ -744,7 +750,7 @@ msgstr "编辑用户" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26 msgid "The login name cannot be changed." -msgstr "账号无法修改" +msgstr "登录账号无法被修改。" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:33 msgid "" @@ -755,7 +761,7 @@ msgstr "权限级别控制此Sknikket实例的用户能发起交流的范围。" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:40 #, python-format msgid "%(title)s%(icon)s

%(description)s

" -msgstr "" +msgstr "%(title)s%(icon)s

%(description)s

" #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:50 msgid "Return to user list" @@ -807,7 +813,7 @@ msgstr "用户" #: snikket_web/templates/admin_home.html:11 msgid "Create password reset links or delete users." -msgstr "创建密码重置链接或删除用户" +msgstr "创建密码重置链接或删除用户。" #: snikket_web/templates/admin_home.html:15 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4 @@ -837,7 +843,7 @@ msgstr "系统健康状况" #: snikket_web/templates/admin_home.html:38 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users." -msgstr "查看服务器状态或向所有用户发布广播消息" +msgstr "查看服务器状态或向所有用户发布广播消息。" #: snikket_web/templates/admin_home.html:40 msgid "Send a broadcast message to all users." @@ -850,7 +856,7 @@ msgstr "系统管理" #: snikket_web/templates/admin_home.html:48 msgid "Go back to your user's web portal page." -msgstr "返回用户门户页面" +msgstr "返回用户门户页面。" #: snikket_web/templates/admin_home.html:50 msgid "Exit admin panel" @@ -882,7 +888,7 @@ msgstr "删除邀请" #: snikket_web/templates/admin_invites.html:57 msgid "Currently, there are no pending invitations." -msgstr "当前没有待定邀请" +msgstr "当前没有待定邀请。" #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8 msgid "Password reset" @@ -987,7 +993,7 @@ msgstr "此用户是管理员。" #: snikket_web/templates/admin_users.html:19 msgid " (Administrator)" -msgstr "（管理员）" +msgstr " （管理员）" #: snikket_web/templates/admin_users.html:22 msgid "The user is restricted." @@ -995,7 +1001,7 @@ msgstr "此用户受到限制。" #: snikket_web/templates/admin_users.html:22 msgid " (Restricted)" -msgstr "（受限）" +msgstr " （受限）" #: snikket_web/templates/app.html:4 msgid "Snikket Web Portal" @@ -1040,7 +1046,7 @@ msgstr "邀请到 %(site_name)s" #: snikket_web/templates/invite_view.html:14 #, python-format msgid "Powered by \"Snikket\"" -msgstr "" +msgstr "由\"Snikket\"强力驱动" #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8 msgid "Invite expired" @@ -1131,7 +1137,7 @@ msgstr "在线重置密码" msgid "" "To reset your password online, fill out the fields below and confirm using the " "button." -msgstr "填写信息并提交来重置密码" +msgstr "填写信息并使用下面的按钮提交来在线重置密码。" #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5 msgid "Password reset successful | Snikket" @@ -1300,6 +1306,8 @@ msgid "" "Install the Snikket App on your Android device (iOS coming soon!)." msgstr "" +"在你的Android设备上安装Snikket App（iOS 版本即将到来！）。" #: snikket_web/templates/invite_view.html:28 msgid "Get it on Google Play"