davejansen/snikket-web-portal
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 75.7% (153 of 202 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
This commit is contained in:
franck
2021-01-26 21:55:17 +00:00
committed by Weblate
parent a86d033f20
commit f5c7b9f0e3
1 changed files with 7 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-26 20:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-26 21:57+0000\n"
"Last-Translator: arco <marsupilami450@gmail.com>\n"
"Last-Translator: franck <dev@monanderos.fr>\n"
"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"web-portal/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -691,14 +691,13 @@ msgstr "Erreur interne"
#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
msgstr "Le portail web n’a pas réussi à communiquer avec le serveur."
msgstr "Le portail web n’a pas réussi à joindre le serveur."
#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
msgstr ""
"Veuillez essayer à nouveau plus tard et/ou informez votre administrateur "
"Snikket."
"Veuillez réessayer plus tard et/ou informez votre administrateur Snikket."
#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
msgid "Go back to the main page"
@@ -998,7 +997,7 @@ msgstr "supprimé"
#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr "Login Snikket"
msgstr "Identifiant Snikket"
#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
@@ -1006,7 +1005,7 @@ msgstr "Entrez votre adresse et mot de passe Snikket pour gérer votre compte."
#: snikket_web/templates/login.html:18
msgid "Login failed"
msgstr "Login échoué"
msgstr "Échec de l'authentification"
#: snikket_web/templates/user_home.html:3
msgid "Welcome!"
@@ -1093,8 +1092,8 @@ msgid ""
"This section allows you to control who can see your profile information, "
"like avatar and nickname."
msgstr ""
"Cette section permet de configurer qui peut voir votre profil, (e.g., "
"avatar, pseudonyme)."
"Cette section permet de configurer qui peut voir votre profil, comme par "
"exemple votre avatar et votre pseudonyme."
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"