Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.3% (142 of 149 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/

snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-24 11:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-24 22:21+0000\n"
-"Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
+"Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
 "Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -290,6 +290,8 @@ msgid ""
 "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
 "clicking the button below."
 msgstr ""
+"Créez une nouvelle invitation pour inviter d'autres utilisateurs sur votre "
+"instance Snikket en cliquant sur le bouton ci-dessous."
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
 #, python-format
@@ -302,16 +304,18 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Attention"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
+#, fuzzy
 msgid "The below dump may contain sensitive information."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu ci-dessous peut contenir des informations sensibles."
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
 msgid "Raw debug dump"
 msgstr "Journal de débogage brute"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
+#, fuzzy
 msgid "Copy complete output"
-msgstr ""
+msgstr "Copier le contenu entier"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:26
@@ -331,8 +335,9 @@ msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l’utilisateur suivant ?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
+#, fuzzy
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:14
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:12
@@ -349,6 +354,9 @@ msgid ""
 "immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
 "strong>"
 msgstr ""
+"L’utilisateur et ses données vont être irrévocablement supprimées, "
+"immédiatement après avoir pressé le bouton ci-dessous. <strong>Il est "
+"impossible de d'inverser l'opération !</strong>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
@@ -430,10 +438,13 @@ msgid ""
 "This invitation link can be used arbitrarily often, until it expires, is "
 "revoked or a service-wide user limit is reached."
 msgstr ""
+"Cette invitation peut être utilisée autant de fois que nécessaire, jusqu'à "
+"ce qu'elle expire, soit révoquée, ou une limite globale au service soit "
+"atteinte."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:18
 msgid "This invitation link can only be used once and is then depleted."
-msgstr ""
+msgstr "Cette invitation peut être utilisée une fois avant d’être consumée."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:22
 msgid "Circles"
@@ -443,6 +454,8 @@ msgstr "Cercles"
 msgid ""
 "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgstr ""
+"Les utilisateurs rejoignant le service via cette invitation seront ajoutés "
+"dans les cercles suivant :"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
@@ -451,7 +464,7 @@ msgstr "Cercle"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35
 msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur ne sera ajouté à aucun cercle et n

’aura pas de contact."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:39
 msgid "Created"
@@ -460,11 +473,11 @@ msgstr "Créé le"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:3
 #, python-format
 msgid "Edit user %(user_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l’utilisateur %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:5
 msgid "User information"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur l’utilisateur"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
@@ -477,6 +490,10 @@ msgid ""
 "password reset link. The password reset link can be used once to change the "
 "password of the account. Transmit the link to the user via a secure channel."
 msgstr ""
+"Si l’utilisateur a oublié son mot de passe, utilisez le bouton ci-dessous "
+"pour créer un lien de réinitialisation du mot de passe. Ce lien peut-être "
+"utilisé une fois pour changer le mot de passe du compte. Assurez-vous de "
+"communiquer le lien de façon sécurisée."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:3
 msgid "Welcome to the administration dashboard!"
@@ -505,7 +522,7 @@ msgstr "Gérer les invitations"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:15
 msgid "Create, revoke or view invitations."
-msgstr ""
+msgstr "Créer, révoquer, ou voir les invitations."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:18
 msgid "Back to the main view"
@@ -513,7 +530,7 @@ msgstr "Retour à la vue principale"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:19
 msgid "Go back to your user’s web portal page."
-msgstr ""
+msgstr "Retourner à la page de l’utilisateur."
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
 msgid "Pending invitations"
@@ -533,7 +550,7 @@ msgstr "Non"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:41
 msgid "deleted"
-msgstr ""
+msgstr "supprimé"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
 msgid "Show invite details"
@@ -549,7 +566,7 @@ msgstr "Supprime l’invitation"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:63
 msgid "Currently, there are no pending invitations."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas d'invitation disponible actuellement."
 
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
 #, python-format
@@ -561,10 +578,12 @@ msgid ""
 "The following link will allow the user to reset their password on their "
 "device, once."
 msgstr ""
+"Le lien suivant permettra à l'utilisateur de réinitialiser son mot de passe "
+"sur son appareil, une seule fois."
 
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
 msgid "Destroy link"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le lien"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:13
 msgid "Phone number"
@@ -592,12 +611,14 @@ msgstr "Erreur interne"
 
 #: snikket_web/templates/backend_error.html:4
 msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
-msgstr ""
+msgstr "Le portail web n’a pas réussi à communiquer avec le serveur."
 
 #: snikket_web/templates/backend_error.html:5
 #: snikket_web/templates/internal_error.html:5
 msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
 msgstr ""
+"Veuillez essayer à nouveau plus tard et/ou informez votre administrateur "
+"Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
@@ -613,19 +634,19 @@ msgstr "Copier le lien"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:80
 msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "Saisie invalide"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:14
 msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez votre adresse et mot de passe Snikket pour gérer votre compte."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:18
 msgid "Login failed"
-msgstr ""
+msgstr "Login échoué"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:36 snikket_web/templates/unauth.html:14
 #, python-format
@@ -643,13 +664,15 @@ msgstr "Bienvenue à la maison, %(user_name)s."
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:7
 msgid "Update profile"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour le profil"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:8
 msgid ""
 "Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
 "data to others."
 msgstr ""
+"Changer le nom, configurer un avatar, et la visibilité de vos données "
+"personnelles."
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
@@ -662,7 +685,7 @@ msgstr "Tableau de bord d’administration"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:16
 msgid "Manage users and invitations of this Snikket service."
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les utilisateurs et invitations de ce service Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:20
 msgid "Log out"
@@ -670,17 +693,19 @@ msgstr "Se déconnecter"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:21
 msgid "Exit the Snikket Web Portal, without logging out your other devices."
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le portail web Snikket, sans déconnecter vos autres appareils."
 
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:8
 msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Se déconnecter du portail web Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:9
 msgid ""
 "Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
 "other connected devices."
 msgstr ""
+"Cliquez ci-dessous pour vous déconnecter du portail. Ceci n'affecte pas vos "
+"autres appareils connectés."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:8
 msgid "Change your password"
@@ -692,12 +717,17 @@ msgid ""
 "the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
 "twice."
 msgstr ""
+"Pour changer votre mot de passe, vous devez entrer votre mot de passe actuel "
+"et votre nouveau mot de passe. Pour réduire les chances d'erreur, vous devez "
+"confirmer le nouveau mot de passe."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
 msgid ""
 "After changing your password, you will have to enter the new password on all "
 "of your devices."
 msgstr ""
+"Après avoir changé votre mot de passe, vous devez entrer le nouveau mot de "
+"passe sur chaque appareil."
 
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:8
 msgid "Profile"
@@ -712,3 +742,5 @@ msgid ""
 "This section allows you to control who can see your profile information, "
 "like avatar and nickname."
 msgstr ""
+"Cette section permet de configurer qui peut voir votre profil, (e.g., "
+"avatar, pseudonyme)."