# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-24 10:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 09:55+0000\n"
"Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
"portal/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: snikket_web/admin.py:60
msgid "Delete user permanently"
msgstr "Supprimer l'utilisateur définitivement"

#: snikket_web/admin.py:129
msgid "Invite to circle"
msgstr "Inviter dans le cercle"

#: snikket_web/admin.py:135
msgid "At least one circle must be selected"
msgstr "Au moins un cercle doit être sélectionné"

#: snikket_web/admin.py:140
msgid "Valid for"
msgstr "Valide pour"

#: snikket_web/admin.py:142
msgid "One hour"
msgstr "Une heure"

#: snikket_web/admin.py:143
msgid "Twelve hours"
msgstr "Douze heures"

#: snikket_web/admin.py:144
msgid "One day"
msgstr "Un jour"

#: snikket_web/admin.py:145
msgid "One week"
msgstr "Une semaine"

#: snikket_web/admin.py:146
msgid "Four weeks"
msgstr "Quatre semaines"

#: snikket_web/admin.py:152
msgid "Invite a group of people"
msgstr "Inviter plusieurs personnes"

#: snikket_web/admin.py:156
msgid "New invitation link"
msgstr ""

#: snikket_web/admin.py:218
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:318
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: snikket_web/admin.py:279 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
msgid "Create circle"
msgstr "Créer un cercle"

#: snikket_web/admin.py:323
msgid "Select user"
msgstr "Sélectionner un utilisateur"

#: snikket_web/admin.py:328 snikket_web/user.py:68
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: snikket_web/admin.py:332
msgid "Delete circle permanently"
msgstr "Supprimer le cercle définitivement"

#: snikket_web/admin.py:338
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: snikket_web/infra.py:40
msgid "Main"
msgstr ""

#: snikket_web/main.py:36
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: snikket_web/main.py:41
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: snikket_web/main.py:46
msgid "Sign in"
msgstr "Se logger"

#: snikket_web/main.py:72
msgid "Invalid user name or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."

#: snikket_web/user.py:21
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: snikket_web/user.py:26
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: snikket_web/user.py:31
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: snikket_web/user.py:35
msgid "The new passwords must match"
msgstr ""

#: snikket_web/user.py:42
msgid "Sign out"
msgstr ""

#: snikket_web/user.py:47
msgid "Nobody"
msgstr ""

#: snikket_web/user.py:48
msgid "Friends only"
msgstr ""

#: snikket_web/user.py:49
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
#: snikket_web/templates/admin_users.html:11 snikket_web/user.py:55
msgid "Display name"
msgstr ""

#: snikket_web/user.py:59
msgid "Avatar"
msgstr ""

#: snikket_web/user.py:63
msgid "Profile visibility"
msgstr ""

#: snikket_web/user.py:93
msgid "Incorrect password"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:9
msgid "About Snikket"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
"website</a>."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:11
msgid "About this Service"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:12
#, python-format
msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:13
msgid "Licenses"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
"link."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:15
#, python-format
msgid ""
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:16
#, python-format
msgid ""
"The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:17
msgid "Software Versions"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/about.html:27
msgid "Back to the main page"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
msgid "Admin area"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
msgid "Manage circles"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:11
msgid "Circle name"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:12
msgid "Members"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
#: snikket_web/templates/admin_users.html:14
msgid "Actions"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:23
#, python-format
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:26
#, python-format
msgid "Show details of circle %(circle_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:35
msgid "No circles"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:36
msgid ""
"Currently, there are no circles on this service. Use the form below to "
"create one."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_circles.html:39
msgid "New circle"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
msgid "Create invitation"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:5
msgid "Create new invitation"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
msgid ""
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
"clicking the button below."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
#, python-format
msgid "Debug information for %(user_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
msgid "Warning"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
msgid "The below dump may contain sensitive information."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
msgid "Raw debug dump"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
msgid "Copy complete output"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:26
#, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
msgid "Delete user"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
msgid "Login name"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:14
#: snikket_web/templates/admin_users.html:12
msgid "Email address"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
msgid "Danger"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
msgid ""
"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
"immediately upon pushing thre below button. <strong>There is no way back!</"
"strong>"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:45
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
#: snikket_web/templates/user_logout.html:13
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
#: snikket_web/templates/user_profile.html:25
msgid "Back"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:4
#, python-format
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
msgid "Circle information"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
msgid "Delete circle"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:20
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:25
msgid "Circle members"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:40
#, python-format
msgid "Remove user %(username)s from circle"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
msgid "This circle currently has no members."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:50
msgid "Invite more members"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
msgid "Add existing user"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
msgid "No users left"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:65
msgid "All users on this service are already in this circle."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
msgid "View invitation"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
msgid "Valid until"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
msgid "Link"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
msgid "Reusability"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:18
msgid ""
"This invitation link can be used arbitrarily often, until it expires, is "
"revoked or a service-wide user limit is reached."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:18
msgid "This invitation link can only be used once and is then depleted."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:22
msgid "Circles"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
msgid ""
"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
msgid "Circle"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:39
msgid "Created"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:3
#, python-format
msgid "Edit user %(user_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:5
msgid "User information"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
msgid ""
"If the user has forgotten their password, use the below button to create a "
"password reset link. The password reset link can be used once to change the "
"password of the account. Transmit the link to the user via a secure channel."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_home.html:3
msgid "Welcome to the administration dashboard!"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
#, python-format
msgid "At your service, %(user_name)s."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_home.html:7
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
msgid "Manage users"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_home.html:8
msgid "Modify administrative user information or delete users."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_home.html:14
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
msgid "Manage invitations"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
msgid "Create, revoke or view invitations."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_home.html:18
msgid "Back to the main view"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
msgid "Go back to your user’s web portal page."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
msgid "Pending invitations"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
msgid "Reusable"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:31
msgid "Yes"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:31
msgid "No"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:41
msgid "deleted"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
msgid "Show invite details"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
msgid "Copy invite link to clipboard"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
msgid "Delete invitation"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_invites.html:63
msgid "Currently, there are no pending invitations."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
#, python-format
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
msgid ""
"The following link will allow the user to reset their password on their "
"device, once."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
msgid "Destroy link"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_users.html:13
msgid "Phone number"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_users.html:29
#, python-format
msgid "Show debug information for %(user_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/admin_users.html:32
#, python-format
msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/app.html:4
msgid "Snikket Web Portal"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
#: snikket_web/templates/exception.html:3
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
msgid "Go back to the main page"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
msgid "The web portal encountered an internal error."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/library.j2:18
msgid "Copy link"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/library.j2:80
msgid "Invalid input"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/login.html:18
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/login.html:36 snikket_web/templates/unauth.html:14
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:3
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:4
#, python-format
msgid "Welcome home, %(user_name)s."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:7
msgid "Update profile"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:8
msgid ""
"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
"data to others."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
msgid "Change password"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:15
msgid "Admin dashboard"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:16
msgid "Manage users and invitations of this Snikket service."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:20
msgid "Log out"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_home.html:21
msgid "Exit the Snikket Web Portal, without logging out your other devices."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_logout.html:8
msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_logout.html:9
msgid ""
"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
"other connected devices."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:8
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:9
msgid ""
"To change your password, you need to provide the current password as well as "
"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
"twice."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
msgid ""
"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
"of your devices."
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_profile.html:8
msgid "Profile"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_profile.html:18
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: snikket_web/templates/user_profile.html:19
msgid ""
"This section allows you to control who can see your profile information, "
"like avatar and nickname."
msgstr ""