Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/
2021-01-24 09:55:15 +00:00
parent 30ae1aa842
commit 07fb5420a5
7 changed files with 413 additions and 353 deletions
--- a/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SnikketWeb 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-23 14:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 10:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-23 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
-"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"web-portal/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"portal/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr "Neuer Einladungslink"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Löschen"

-#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:317
+#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:318
 msgid "Name"
 msgstr "Name"

-#: snikket_web/admin.py:278 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
+#: snikket_web/admin.py:279 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
 msgid "Create circle"
 msgstr "Gemeinschaft gründen"

-#: snikket_web/admin.py:322
+#: snikket_web/admin.py:323
 msgid "Select user"
 msgstr "Benutzer auswählen"

-#: snikket_web/admin.py:327 snikket_web/user.py:68
+#: snikket_web/admin.py:328 snikket_web/user.py:68
 msgid "Apply"
 msgstr "Übernehmen"

-#: snikket_web/admin.py:331
+#: snikket_web/admin.py:332
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr "Gemeinschaft endgültig löschen"

-#: snikket_web/admin.py:337
+#: snikket_web/admin.py:338
 msgid "Add user"
 msgstr "Benutzer hinzufügen"

@@ -125,7 +125,9 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Neues Passwort (Bestätigung)"

 #: snikket_web/user.py:35
-msgid "The new passwords must match."
+#, fuzzy
+#| msgid "The new passwords must match."
+msgid "The new passwords must match"
 msgstr "Die neuen Passwörter müssen übereinstimmen."

 #: snikket_web/user.py:42
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Bild"
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Profilsichtbarkeit"

-#: snikket_web/user.py:92
+#: snikket_web/user.py:93
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Ungültiges Passwort"

@@ -229,6 +231,12 @@ msgstr "Softwareversionen"
 msgid "Back to the main page"
 msgstr "Zurück zur Hauptseite"

+#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Admin dashboard"
+msgid "Admin area"
+msgstr "Verwaltungsdashboard"
+
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
 msgid "Manage circles"
@@ -296,7 +304,7 @@ msgid "Debug information for %(user_name)s"
 msgstr "Debugging-Informationen für %(user_name)s"

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:36
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"

@@ -341,12 +349,19 @@ msgstr "E-Mail-Adresse"
 msgid "Danger"
 msgstr "Gefahr"

+#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
+msgid ""
+"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
+"immediately upon pushing thre below button. <strong>There is no way back!</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:45
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:13
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:40
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:25
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
@@ -606,14 +621,6 @@ msgstr ""
 "Versuche es später noch einmal und/oder informiere den Betreiber deines "
 "Snikket-Dienstes."

-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:106
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Kopiert"
-
-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:109
-msgid "Copy operation failed"
-msgstr "Kopieren fehlgeschlagen"
-
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
 msgstr "Zurück zur Hauptseite"
@@ -626,7 +633,7 @@ msgstr "Das Webportal hatte einen internen Fehler."
 msgid "Copy link"
 msgstr "Link kopieren"

-#: snikket_web/templates/library.j2:79
+#: snikket_web/templates/library.j2:80
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Ungültige Eingabe"

@@ -670,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "kann."

 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:42
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
 msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"

@@ -718,11 +725,7 @@ msgstr ""
 "dein neues Passwort angeben. Damit Tippfehler dich nicht aussperren bitten "
 "wir dich, dein neues Passwort zweimal einzutippen."

-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:13
-msgid "Password change failed"
-msgstr "Passwortänderung fehlgeschlagen"
-
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:37
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
 msgid ""
 "After changing your password, you will have to enter the new password on all "
 "of your devices."
@@ -746,5 +749,14 @@ msgstr ""
 "Hier kannst du einstellen, wer deine Profilinformationen, wie Bild oder "
 "Anzeigename einsehen kann."

+#~ msgid "Copied to clipboard"
+#~ msgstr "Kopiert"
+
+#~ msgid "Copy operation failed"
+#~ msgstr "Kopieren fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "Password change failed"
+#~ msgstr "Passwortänderung fehlgeschlagen"
+
 #~ msgid "Allow multiple uses"
 #~ msgstr "Mehrfach verwendbar"
--- a/snikket_web/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-23 14:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 10:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-23 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: Matthew Wild <matthew@snikket.org>\n"
-"Language-Team: English <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"web-portal/en/>\n"
+"Language-Team: English <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"portal/en/>\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr "New invitation link"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Revoke"

-#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:317
+#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:318
 msgid "Name"
 msgstr "Name"

-#: snikket_web/admin.py:278 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
+#: snikket_web/admin.py:279 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
 msgid "Create circle"
 msgstr "Create circle"

-#: snikket_web/admin.py:322
+#: snikket_web/admin.py:323
 msgid "Select user"
 msgstr "Select user"

-#: snikket_web/admin.py:327 snikket_web/user.py:68
+#: snikket_web/admin.py:328 snikket_web/user.py:68
 msgid "Apply"
 msgstr "Apply"

-#: snikket_web/admin.py:331
+#: snikket_web/admin.py:332
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr "Delete circle permanently"

-#: snikket_web/admin.py:337
+#: snikket_web/admin.py:338
 msgid "Add user"
 msgstr "Add user"

@@ -125,7 +125,9 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirm new password"

 #: snikket_web/user.py:35
-msgid "The new passwords must match."
+#, fuzzy
+#| msgid "The new passwords must match."
+msgid "The new passwords must match"
 msgstr "The new passwords must match."

 #: snikket_web/user.py:42
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Avatar"
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Profile visibility"

-#: snikket_web/user.py:92
+#: snikket_web/user.py:93
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"

@@ -196,9 +198,10 @@ msgid ""
 "a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
 "link."
 msgstr ""
-"The web portal software is licensed under the terms of the <a href=\""
-"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. "
-"The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link."
+"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
+"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
+"link."

 #: snikket_web/templates/about.html:15
 #, python-format
@@ -206,8 +209,8 @@ msgid ""
 "The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
 "\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""
-"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href=\""
-"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
+"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
+"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."

 #: snikket_web/templates/about.html:16
 #, python-format
@@ -228,6 +231,12 @@ msgstr "Software Versions"
 msgid "Back to the main page"
 msgstr "Back to the main page"

+#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Admin dashboard"
+msgid "Admin area"
+msgstr "Admin dashboard"
+
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
 msgid "Manage circles"
@@ -295,7 +304,7 @@ msgid "Debug information for %(user_name)s"
 msgstr "Debug information for %(user_name)s"

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:36
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"

@@ -340,12 +349,19 @@ msgstr "Email address"
 msgid "Danger"
 msgstr "Danger"

+#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
+msgid ""
+"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
+"immediately upon pushing thre below button. <strong>There is no way back!</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:45
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:13
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:40
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:25
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
@@ -596,14 +612,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
 msgstr "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."

-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:106
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copied to clipboard"
-
-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:109
-msgid "Copy operation failed"
-msgstr "Copy operation failed"
-
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
 msgstr "Go back to the main page"
@@ -617,7 +625,7 @@ msgstr "The web portal encountered an internal error."
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copy link"

-#: snikket_web/templates/library.j2:79
+#: snikket_web/templates/library.j2:80
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Invalid input"

@@ -660,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "data to others."

 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:42
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
 msgid "Change password"
 msgstr "Change password"

@@ -706,11 +714,7 @@ msgstr ""
 "the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
 "twice."

-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:13
-msgid "Password change failed"
-msgstr "Password change failed"
-
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:37
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
 msgid ""
 "After changing your password, you will have to enter the new password on all "
 "of your devices."
@@ -733,3 +737,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "This section allows you to control who can see your profile information, "
 "like avatar and nickname."
+
+#~ msgid "Copied to clipboard"
+#~ msgstr "Copied to clipboard"
+
+#~ msgid "Copy operation failed"
+#~ msgstr "Copy operation failed"
+
+#~ msgid "Password change failed"
+#~ msgstr "Password change failed"
--- a/snikket_web/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-23 14:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 10:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-23 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: Matthew Wild <matthew@snikket.org>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://i18n.sotecware.net/projects/"
 "snikket/web-portal/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr "New invitation link"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Revoke"

-#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:317
+#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:318
 msgid "Name"
 msgstr "Name"

-#: snikket_web/admin.py:278 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
+#: snikket_web/admin.py:279 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
 msgid "Create circle"
 msgstr "Create circle"

-#: snikket_web/admin.py:322
+#: snikket_web/admin.py:323
 msgid "Select user"
 msgstr "Select user"

-#: snikket_web/admin.py:327 snikket_web/user.py:68
+#: snikket_web/admin.py:328 snikket_web/user.py:68
 msgid "Apply"
 msgstr "Apply"

-#: snikket_web/admin.py:331
+#: snikket_web/admin.py:332
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr "Delete circle permanently"

-#: snikket_web/admin.py:337
+#: snikket_web/admin.py:338
 msgid "Add user"
 msgstr "Add user"

@@ -125,7 +125,9 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirm new password"

 #: snikket_web/user.py:35
-msgid "The new passwords must match."
+#, fuzzy
+#| msgid "The new passwords must match."
+msgid "The new passwords must match"
 msgstr "The new passwords must match."

 #: snikket_web/user.py:42
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Avatar"
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Profile visibility"

-#: snikket_web/user.py:92
+#: snikket_web/user.py:93
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Incorrect password"

@@ -169,8 +171,8 @@ msgstr "About Snikket"
 #: snikket_web/templates/about.html:10
 #, python-format
 msgid ""
-"To learn more about Snikket, visit the <a "
-"href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>."
+"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
+"website</a>."
 msgstr ""
 "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
 "website</a>."
@@ -191,30 +193,31 @@ msgstr "Licences"
 #: snikket_web/templates/about.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"The web portal software is licensed under the terms of the <a "
-"href=\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or "
-"later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the "
-"aforementioned link."
+"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
+"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
+"link."
 msgstr ""
-"The web portal software is licensed under the terms of the <a href=\""
-"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</a>. "
-"The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned link."
+"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
+"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
+"link."

 #: snikket_web/templates/about.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a "
-"href=\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
+"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
+"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""
-"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href=\""
-"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
+"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
+"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."

 #: snikket_web/templates/about.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
-"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a "
-"href=\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
+"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
+"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
 msgstr ""
 "The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
 "Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
@@ -228,6 +231,12 @@ msgstr "Software Versions"
 msgid "Back to the main page"
 msgstr "Back to the main page"

+#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Admin dashboard"
+msgid "Admin area"
+msgstr "Admin dashboard"
+
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
 msgid "Manage circles"
@@ -283,8 +292,8 @@ msgstr "Create new invitation"

 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
 msgid ""
-"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
-" by clicking the button below."
+"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
+"clicking the button below."
 msgstr ""
 "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
 "clicking the button below."
@@ -295,7 +304,7 @@ msgid "Debug information for %(user_name)s"
 msgstr "Debug information for %(user_name)s"

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:36
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"

@@ -340,12 +349,19 @@ msgstr "Email address"
 msgid "Danger"
 msgstr "Danger"

+#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
+msgid ""
+"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
+"immediately upon pushing thre below button. <strong>There is no way back!</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:45
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:13
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:40
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:25
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
@@ -432,7 +448,8 @@ msgid "Circles"
 msgstr "Circles"

 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
-msgid "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
+msgid ""
+"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgstr ""
 "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"

@@ -465,10 +482,9 @@ msgstr "Password reset"

 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 msgid ""
-"If the user has forgotten their password, use the below button to create "
-"a password reset link. The password reset link can be used once to change"
-" the password of the account. Transmit the link to the user via a secure "
-"channel."
+"If the user has forgotten their password, use the below button to create a "
+"password reset link. The password reset link can be used once to change the "
+"password of the account. Transmit the link to the user via a secure channel."
 msgstr ""
 "If the user has forgotten their password, use the below button to create a "
 "password reset link. The password reset link can be used once to change the "
@@ -595,14 +611,6 @@ msgstr "The web portal was not able to communicate with the backend."
 msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
 msgstr "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."

-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:106
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copied to clipboard"
-
-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:109
-msgid "Copy operation failed"
-msgstr "Copy operation failed"
-
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
 msgstr "Go back to the main page"
@@ -615,7 +623,7 @@ msgstr "The web portal encountered an internal error."
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copy link"

-#: snikket_web/templates/library.j2:79
+#: snikket_web/templates/library.j2:80
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Invalid input"

@@ -651,14 +659,14 @@ msgstr "Update profile"

 #: snikket_web/templates/user_home.html:8
 msgid ""
-"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal"
-" data to others."
+"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
+"data to others."
 msgstr ""
 "Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
 "data to others."

 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:42
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
 msgid "Change password"
 msgstr "Change password"

@@ -684,8 +692,8 @@ msgstr "Sign out of the Snikket Web Portal"

 #: snikket_web/templates/user_logout.html:9
 msgid ""
-"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect "
-"any other connected devices."
+"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
+"other connected devices."
 msgstr ""
 "Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
 "other connected devices."
@@ -696,22 +704,18 @@ msgstr "Change your password"

 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:9
 msgid ""
-"To change your password, you need to provide the current password as well"
-" as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new "
-"password twice."
+"To change your password, you need to provide the current password as well as "
+"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
+"twice."
 msgstr ""
 "To change your password, you need to provide the current password as well as "
 "the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
 "twice."

-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:13
-msgid "Password change failed"
-msgstr "Password change failed"
-
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:37
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
 msgid ""
-"After changing your password, you will have to enter the new password on "
-"all of your devices."
+"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
+"of your devices."
 msgstr ""
 "After changing your password, you will have to enter the new password on all "
 "of your devices."
@@ -731,3 +735,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "This section allows you to control who can see your profile information, "
 "like avatar and nickname."
+
+#~ msgid "Copied to clipboard"
+#~ msgstr "Copied to clipboard"
+
+#~ msgid "Copy operation failed"
+#~ msgstr "Copy operation failed"
+
+#~ msgid "Password change failed"
+#~ msgstr "Password change failed"
--- a/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-23 14:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 10:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-24 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
-"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"web-portal/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"portal/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr ""
 msgid "Revoke"
 msgstr "Révoquer"

-#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:317
+#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:318
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"

-#: snikket_web/admin.py:278 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
+#: snikket_web/admin.py:279 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
 msgid "Create circle"
 msgstr "Créer un cercle"

-#: snikket_web/admin.py:322
+#: snikket_web/admin.py:323
 msgid "Select user"
 msgstr "Sélectionner un utilisateur"

-#: snikket_web/admin.py:327 snikket_web/user.py:68
+#: snikket_web/admin.py:328 snikket_web/user.py:68
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"

-#: snikket_web/admin.py:331
+#: snikket_web/admin.py:332
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr "Supprimer le cercle définitivement"

-#: snikket_web/admin.py:337
+#: snikket_web/admin.py:338
 msgid "Add user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"

@@ -125,7 +125,7 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

 #: snikket_web/user.py:35
-msgid "The new passwords must match."
+msgid "The new passwords must match"
 msgstr ""

 #: snikket_web/user.py:42
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Profile visibility"
 msgstr ""

-#: snikket_web/user.py:92
+#: snikket_web/user.py:93
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""

@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/about.html:10
 #, python-format
 msgid ""
-"To learn more about Snikket, visit the <a "
-"href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>."
+"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
+"website</a>."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/about.html:11
@@ -189,25 +189,25 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/about.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"The web portal software is licensed under the terms of the <a "
-"href=\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or "
-"later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the "
-"aforementioned link."
+"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
+"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
+"link."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/about.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a "
-"href=\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
+"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
+"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/about.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
-"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a "
-"href=\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
+"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
+"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/about.html:17
@@ -218,6 +218,10 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the main page"
 msgstr ""

+#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
+msgid "Admin area"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
 msgid "Manage circles"
@@ -271,8 +275,8 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
 msgid ""
-"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
-" by clicking the button below."
+"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
+"clicking the button below."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
@@ -281,7 +285,7 @@ msgid "Debug information for %(user_name)s"
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:36
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
 msgid "Warning"
 msgstr ""

@@ -326,12 +330,19 @@ msgstr ""
 msgid "Danger"
 msgstr ""

+#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
+msgid ""
+"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
+"immediately upon pushing thre below button. <strong>There is no way back!</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:45
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:13
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:40
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:25
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -416,7 +427,8 @@ msgid "Circles"
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
-msgid "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
+msgid ""
+"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
@@ -448,10 +460,9 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 msgid ""
-"If the user has forgotten their password, use the below button to create "
-"a password reset link. The password reset link can be used once to change"
-" the password of the account. Transmit the link to the user via a secure "
-"channel."
+"If the user has forgotten their password, use the below button to create a "
+"password reset link. The password reset link can be used once to change the "
+"password of the account. Transmit the link to the user via a secure channel."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_home.html:3
@@ -573,14 +584,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
 msgstr ""

-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:106
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:109
-msgid "Copy operation failed"
-msgstr ""
-
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
 msgstr ""
@@ -593,7 +596,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr ""

-#: snikket_web/templates/library.j2:79
+#: snikket_web/templates/library.j2:80
 msgid "Invalid input"
 msgstr ""

@@ -629,12 +632,12 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_home.html:8
 msgid ""
-"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal"
-" data to others."
+"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
+"data to others."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:42
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
 msgid "Change password"
 msgstr ""

@@ -660,8 +663,8 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_logout.html:9
 msgid ""
-"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect "
-"any other connected devices."
+"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
+"other connected devices."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:8
@@ -670,19 +673,15 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:9
 msgid ""
-"To change your password, you need to provide the current password as well"
-" as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new "
-"password twice."
+"To change your password, you need to provide the current password as well as "
+"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
+"twice."
 msgstr ""

-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:13
-msgid "Password change failed"
-msgstr ""
-
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:37
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
 msgid ""
-"After changing your password, you will have to enter the new password on "
-"all of your devices."
+"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
+"of your devices."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_profile.html:8
--- a/snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-23 14:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 10:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-24 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: uira <inboxriau@andriana.id>\n"
-"Language-Team: Indonesian <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"web-portal/id/>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"portal/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr "Tautan undangan terbaru"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Batalkan"

-#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:317
+#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:318
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"

-#: snikket_web/admin.py:278 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
+#: snikket_web/admin.py:279 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
 msgid "Create circle"
 msgstr ""

-#: snikket_web/admin.py:322
+#: snikket_web/admin.py:323
 msgid "Select user"
 msgstr "Pilih pengguna"

-#: snikket_web/admin.py:327 snikket_web/user.py:68
+#: snikket_web/admin.py:328 snikket_web/user.py:68
 msgid "Apply"
 msgstr "Terapkan"

-#: snikket_web/admin.py:331
+#: snikket_web/admin.py:332
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr ""

-#: snikket_web/admin.py:337
+#: snikket_web/admin.py:338
 msgid "Add user"
 msgstr "Tambah pengguna"

@@ -125,7 +125,9 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Konfirmasi kata kunci"

 #: snikket_web/user.py:35
-msgid "The new passwords must match."
+#, fuzzy
+#| msgid "The new passwords must match."
+msgid "The new passwords must match"
 msgstr "Kata kunci baru harus cocok."

 #: snikket_web/user.py:42
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Gambar profil"
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Visibilitas profil"

-#: snikket_web/user.py:92
+#: snikket_web/user.py:93
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Kata kunci salah"

@@ -169,11 +171,11 @@ msgstr "Tentang Snikket"
 #: snikket_web/templates/about.html:10
 #, python-format
 msgid ""
-"To learn more about Snikket, visit the <a "
-"href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>."
+"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
+"website</a>."
 msgstr ""
-"Untuk mempelajari tentang Snikket, kunjungi <a href=\"%(snikket_url)s\""
-">website Snikket</a>."
+"Untuk mempelajari tentang Snikket, kunjungi <a href=\"%(snikket_url)s"
+"\">website Snikket</a>."

 #: snikket_web/templates/about.html:11
 msgid "About this Service"
@@ -191,31 +193,31 @@ msgstr "Lisensi"
 #: snikket_web/templates/about.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"The web portal software is licensed under the terms of the <a "
-"href=\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or "
-"later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the "
-"aforementioned link."
+"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
+"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
+"link."
 msgstr ""
-"Perangkat lunak portal web dilisensikan di bawah persyaratan <a href=\""
-"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, versi 3.0 atau yang lebih "
-"baru </a>. Persyaratan lengkap lisensi dapat ditinjau menggunakan tautan "
-"yang disebutkan di atas."
+"Perangkat lunak portal web dilisensikan di bawah persyaratan <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, versi 3.0 atau yang "
+"lebih baru </a>. Persyaratan lengkap lisensi dapat ditinjau menggunakan "
+"tautan yang disebutkan di atas."

 #: snikket_web/templates/about.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a "
-"href=\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
+"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
+"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""
-"Kode sumber portal web dapat diunduh dan dilihat di <a href=\"%(source_url)"
-"s\">GitHub repositori</a>."
+"Kode sumber portal web dapat diunduh dan dilihat di <a href=\"%(source_url)s"
+"\">GitHub repositori</a>."

 #: snikket_web/templates/about.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
-"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a "
-"href=\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
+"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
+"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
 msgstr ""
 "Ikon yang digunakan di portal web adalah <a href=\"%(source_url)s\">Ikon "
 "Material Google</a>, yang disediakan oleh Google di bawah persyaratan <a "
@@ -229,6 +231,12 @@ msgstr "Versi perangkat lunak"
 msgid "Back to the main page"
 msgstr "Kembali ke halaman depan"

+#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Admin dashboard"
+msgid "Admin area"
+msgstr "Dasbor Administrator"
+
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
 msgid "Manage circles"
@@ -282,8 +290,8 @@ msgstr "Buat undangan baru"

 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
 msgid ""
-"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
-" by clicking the button below."
+"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
+"clicking the button below."
 msgstr ""
 "Buat tautan undangan baru untuk mengundang lebih banyak pengguna ke layanan "
 "Snikket dengan klik tombol di bawah."
@@ -294,7 +302,7 @@ msgid "Debug information for %(user_name)s"
 msgstr "Informasi debug untuk %(user_name)s"

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:36
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
 msgid "Warning"
 msgstr "Peringatan"

@@ -339,12 +347,19 @@ msgstr "Alamat email"
 msgid "Danger"
 msgstr "Berbahaya"

+#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
+msgid ""
+"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
+"immediately upon pushing thre below button. <strong>There is no way back!</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:45
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:13
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:40
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:25
 msgid "Back"
 msgstr "Kembali"
@@ -431,7 +446,8 @@ msgid "Circles"
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
-msgid "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
+msgid ""
+"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
@@ -463,10 +479,9 @@ msgstr "Reset kata kunci"

 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 msgid ""
-"If the user has forgotten their password, use the below button to create "
-"a password reset link. The password reset link can be used once to change"
-" the password of the account. Transmit the link to the user via a secure "
-"channel."
+"If the user has forgotten their password, use the below button to create a "
+"password reset link. The password reset link can be used once to change the "
+"password of the account. Transmit the link to the user via a secure channel."
 msgstr ""
 "Jika pengguna lupa kata sandi, gunakan tombol di bawah untuk membuat tautan "
 "setel ulang kata sandi. Tautan pengaturan ulang kata sandi dapat digunakan "
@@ -594,14 +609,6 @@ msgstr "Portal web tidak dapat berkomunikasi dengan backend."
 msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
 msgstr "Silahkan coba kembali dan/atau hubungi Administrator layanan Snikket."

-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:106
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Kopi ke papan klip"
-
-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:109
-msgid "Copy operation failed"
-msgstr "Proses penyalinan gagal"
-
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
 msgstr "Kembali ke halaman utama"
@@ -614,7 +621,7 @@ msgstr "Portal web mengalami kesalahan internal."
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopi tautan"

-#: snikket_web/templates/library.j2:79
+#: snikket_web/templates/library.j2:80
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Input tidak valid"

@@ -650,14 +657,14 @@ msgstr "Perbaharui profil"

 #: snikket_web/templates/user_home.html:8
 msgid ""
-"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal"
-" data to others."
+"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
+"data to others."
 msgstr ""
 "Ubah nama tampilan, atur avatar, dan konfigurasikan visibilitas data pribadi "
 "Anda untuk orang lain."

 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:42
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
 msgid "Change password"
 msgstr "Ganti kata kunci"

@@ -684,8 +691,8 @@ msgstr "Keluar dari Portal Web Snikket"

 #: snikket_web/templates/user_logout.html:9
 msgid ""
-"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect "
-"any other connected devices."
+"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
+"other connected devices."
 msgstr ""
 "Klik tombol untuk keluar dari portal web. Ini tidak mempengaruhi perangkat "
 "lain yang terhubung."
@@ -696,22 +703,18 @@ msgstr "Ganti kata kunci anda"

 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:9
 msgid ""
-"To change your password, you need to provide the current password as well"
-" as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new "
-"password twice."
+"To change your password, you need to provide the current password as well as "
+"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
+"twice."
 msgstr ""
 "Untuk mengubah kata sandi, Anda harus mengetik kata sandi saat dan juga yang "
 "baru. Untuk mengurangi kemungkinan salah ketik, kami meminta anda mengetik "
 "sandi baru dua kali."

-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:13
-msgid "Password change failed"
-msgstr "Gagal mengganti kata kunci"
-
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:37
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
 msgid ""
-"After changing your password, you will have to enter the new password on "
-"all of your devices."
+"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
+"of your devices."
 msgstr ""
 "Sesudah penggantian kata sandi, anda perlu memasukkan kata sandi baru ke "
 "semua perangkat anda."
@@ -731,3 +734,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bagian ini memungkinkan Anda untuk mengontrol siapa yang bisa melihat profil "
 "Anda, seperti avatar dan nama panggilan."
+
+#~ msgid "Copied to clipboard"
+#~ msgstr "Kopi ke papan klip"
+
+#~ msgid "Copy operation failed"
+#~ msgstr "Proses penyalinan gagal"
+
+#~ msgid "Password change failed"
+#~ msgstr "Gagal mengganti kata kunci"
--- a/snikket_web/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-23 14:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 10:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"

@@ -65,27 +65,27 @@ msgstr ""
 msgid "Revoke"
 msgstr ""

-#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:317
+#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:318
 msgid "Name"
 msgstr ""

-#: snikket_web/admin.py:278 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
+#: snikket_web/admin.py:279 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
 msgid "Create circle"
 msgstr ""

-#: snikket_web/admin.py:322
+#: snikket_web/admin.py:323
 msgid "Select user"
 msgstr ""

-#: snikket_web/admin.py:327 snikket_web/user.py:68
+#: snikket_web/admin.py:328 snikket_web/user.py:68
 msgid "Apply"
 msgstr ""

-#: snikket_web/admin.py:331
+#: snikket_web/admin.py:332
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr ""

-#: snikket_web/admin.py:337
+#: snikket_web/admin.py:338
 msgid "Add user"
 msgstr ""

@@ -122,7 +122,7 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr ""

 #: snikket_web/user.py:35
-msgid "The new passwords must match."
+msgid "The new passwords must match"
 msgstr ""

 #: snikket_web/user.py:42
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 msgid "Profile visibility"
 msgstr ""

-#: snikket_web/user.py:92
+#: snikket_web/user.py:93
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""

@@ -166,8 +166,8 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/about.html:10
 #, python-format
 msgid ""
-"To learn more about Snikket, visit the <a "
-"href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>."
+"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
+"website</a>."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/about.html:11
@@ -186,25 +186,25 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/about.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"The web portal software is licensed under the terms of the <a "
-"href=\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or "
-"later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the "
-"aforementioned link."
+"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
+"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
+"link."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/about.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a "
-"href=\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
+"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
+"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/about.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
-"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a "
-"href=\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
+"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
+"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/about.html:17
@@ -215,6 +215,10 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the main page"
 msgstr ""

+#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
+msgid "Admin area"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
 msgid "Manage circles"
@@ -268,8 +272,8 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
 msgid ""
-"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
-" by clicking the button below."
+"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
+"clicking the button below."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
@@ -278,7 +282,7 @@ msgid "Debug information for %(user_name)s"
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:36
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
 msgid "Warning"
 msgstr ""

@@ -323,12 +327,19 @@ msgstr ""
 msgid "Danger"
 msgstr ""

+#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
+msgid ""
+"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
+"immediately upon pushing thre below button. <strong>There is no way back!</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:45
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:13
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:40
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:25
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -413,7 +424,8 @@ msgid "Circles"
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
-msgid "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
+msgid ""
+"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
@@ -445,10 +457,9 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 msgid ""
-"If the user has forgotten their password, use the below button to create "
-"a password reset link. The password reset link can be used once to change"
-" the password of the account. Transmit the link to the user via a secure "
-"channel."
+"If the user has forgotten their password, use the below button to create a "
+"password reset link. The password reset link can be used once to change the "
+"password of the account. Transmit the link to the user via a secure channel."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/admin_home.html:3
@@ -570,14 +581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
 msgstr ""

-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:106
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:109
-msgid "Copy operation failed"
-msgstr ""
-
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
 msgstr ""
@@ -590,7 +593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr ""

-#: snikket_web/templates/library.j2:79
+#: snikket_web/templates/library.j2:80
 msgid "Invalid input"
 msgstr ""

@@ -626,12 +629,12 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_home.html:8
 msgid ""
-"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal"
-" data to others."
+"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
+"data to others."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:42
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
 msgid "Change password"
 msgstr ""

@@ -657,8 +660,8 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_logout.html:9
 msgid ""
-"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect "
-"any other connected devices."
+"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
+"other connected devices."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:8
@@ -667,19 +670,15 @@ msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:9
 msgid ""
-"To change your password, you need to provide the current password as well"
-" as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new "
-"password twice."
+"To change your password, you need to provide the current password as well as "
+"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
+"twice."
 msgstr ""

-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:13
-msgid "Password change failed"
-msgstr ""
-
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:37
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
 msgid ""
-"After changing your password, you will have to enter the new password on "
-"all of your devices."
+"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
+"of your devices."
 msgstr ""

 #: snikket_web/templates/user_profile.html:8
--- a/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-23 14:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-24 10:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-24 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
-"Language-Team: Polish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"web-portal/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"portal/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr "Nowy link z zaproszeniem"
 msgid "Revoke"
 msgstr "Unieważnij"

-#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:317
+#: snikket_web/admin.py:274 snikket_web/admin.py:318
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"

-#: snikket_web/admin.py:278 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
+#: snikket_web/admin.py:279 snikket_web/templates/admin_circles.html:42
 msgid "Create circle"
 msgstr "Utwórz krąg"

-#: snikket_web/admin.py:322
+#: snikket_web/admin.py:323
 msgid "Select user"
 msgstr "Wybierz użytkownika"

-#: snikket_web/admin.py:327 snikket_web/user.py:68
+#: snikket_web/admin.py:328 snikket_web/user.py:68
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"

-#: snikket_web/admin.py:331
+#: snikket_web/admin.py:332
 msgid "Delete circle permanently"
 msgstr "Usuń krąg bezpowrotnie"

-#: snikket_web/admin.py:337
+#: snikket_web/admin.py:338
 msgid "Add user"
 msgstr "Dodaj użytkownika"

@@ -126,7 +126,9 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Potwierdź nowe hasło"

 #: snikket_web/user.py:35
-msgid "The new passwords must match."
+#, fuzzy
+#| msgid "The new passwords must match."
+msgid "The new passwords must match"
 msgstr "Nowe hasła muszą się zgadzać."

 #: snikket_web/user.py:42
@@ -159,7 +161,7 @@ msgstr "Awatar"
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Widoczność profilu"

-#: snikket_web/user.py:92
+#: snikket_web/user.py:93
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Nieprawidłowe hasło"

@@ -170,11 +172,11 @@ msgstr "O Snikket"
 #: snikket_web/templates/about.html:10
 #, python-format
 msgid ""
-"To learn more about Snikket, visit the <a "
-"href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>."
+"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
+"website</a>."
 msgstr ""
-"By dowiedzieć się więcej o Snikket, odwiedź <a href=\"%(snikket_url)s\""
-">stronę projektu</a>."
+"By dowiedzieć się więcej o Snikket, odwiedź <a href=\"%(snikket_url)s"
+"\">stronę projektu</a>."

 #: snikket_web/templates/about.html:11
 msgid "About this Service"
@@ -192,35 +194,35 @@ msgstr "Licencje"
 #: snikket_web/templates/about.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"The web portal software is licensed under the terms of the <a "
-"href=\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or "
-"later</a>. The full terms of the license can be reviewed using the "
-"aforementioned link."
+"The web portal software is licensed under the terms of the <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, version 3.0 or later</"
+"a>. The full terms of the license can be reviewed using the aforementioned "
+"link."
 msgstr ""
-"Oprogramowanie tego serwisu jest objęte licencją na warunkach <a href=\""
-"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, w wersji 3.0 lub "
+"Oprogramowanie tego serwisu jest objęte licencją na warunkach <a href="
+"\"%(agpl_url)s\">Affero GNU General Public License, w wersji 3.0 lub "
 "późniejszej</a>. Pełne warunki licencji można sprawdzić korzystając z "
 "wcześniej podanego odnośnika."

 #: snikket_web/templates/about.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a "
-"href=\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
+"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
+"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""
-"Kod źródłowy portalu może zostać pobrany lub przejrzany w <a href=\""
-"%(source_url)s\">jego repozytorium na GitHub</a>."
+"Kod źródłowy portalu może zostać pobrany lub przejrzany w <a href="
+"\"%(source_url)s\">jego repozytorium na GitHub</a>."

 #: snikket_web/templates/about.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "The icons used in the web portal are <a href=\"%(source_url)s\">Google’s "
-"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a "
-"href=\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
+"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
+"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
 msgstr ""
 "Ikony wykorzystane w portalu to <a href=\"%(source_url)s\">Google’s Material "
-"Icons</a>, udostępnione przez Google na warunkach licencji<a href=\""
-"%(apache20_url)s\">Apache 2.0</a>."
+"Icons</a>, udostępnione przez Google na warunkach licencji<a href="
+"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0</a>."

 #: snikket_web/templates/about.html:17
 msgid "Software Versions"
@@ -230,6 +232,12 @@ msgstr "Wersje oprogramowania"
 msgid "Back to the main page"
 msgstr "Wróć do strony głównej"

+#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Admin dashboard"
+msgid "Admin area"
+msgstr "Panel administracyjny"
+
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
 msgid "Manage circles"
@@ -285,8 +293,8 @@ msgstr "Utwórz nowe zaproszenie"

 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
 msgid ""
-"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
-" by clicking the button below."
+"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
+"clicking the button below."
 msgstr ""
 "Aby zaprosić nowych użytkowników na twój serwer Snikket, utwórz nowy link "
 "zaproszenia, korzystając z poniższego przycisku."
@@ -297,7 +305,7 @@ msgid "Debug information for %(user_name)s"
 msgstr "Informacje debugowania dla %(user_name)s"

 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:36
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"

@@ -342,12 +350,19 @@ msgstr "Adres e-mail"
 msgid "Danger"
 msgstr "Niebezpieczne"

+#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
+msgid ""
+"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
+"immediately upon pushing thre below button. <strong>There is no way back!</"
+"strong>"
+msgstr ""
+
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:45
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:25
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:13
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:40
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:25
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
@@ -434,7 +449,8 @@ msgid "Circles"
 msgstr "Kręgi"

 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
-msgid "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
+msgid ""
+"Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgstr ""
 "Użytkownik dołączający za pomocą tego zaproszenia zostanie dodany do "
 "poniższego kręgu:"
@@ -470,10 +486,9 @@ msgstr "Resetowanie hasła"

 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 msgid ""
-"If the user has forgotten their password, use the below button to create "
-"a password reset link. The password reset link can be used once to change"
-" the password of the account. Transmit the link to the user via a secure "
-"channel."
+"If the user has forgotten their password, use the below button to create a "
+"password reset link. The password reset link can be used once to change the "
+"password of the account. Transmit the link to the user via a secure channel."
 msgstr ""
 "Jeśli użytkownik zapomni swojego hasła, za pomocą poniższego przycisku "
 "wygenerujesz dla niego link do zresetowania hasła. Link może być "
@@ -603,14 +618,6 @@ msgstr ""
 "Spróbuj ponownie później i/lub poinformuj administratora twojego serwera "
 "Snikket."

-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:106
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Skopiowano do schowka"
-
-#: snikket_web/templates/copy-snippet.html:109
-msgid "Copy operation failed"
-msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"
-
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
 msgstr "Wróć do strony głównej"
@@ -623,7 +630,7 @@ msgstr "Portal internetowy napotkał błąd wewnętrzny."
 msgid "Copy link"
 msgstr "Skopiuj link"

-#: snikket_web/templates/library.j2:79
+#: snikket_web/templates/library.j2:80
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Wprowadzone dane nieprawidłowe"

@@ -661,14 +668,14 @@ msgstr "Zaktualizuj profil"

 #: snikket_web/templates/user_home.html:8
 msgid ""
-"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal"
-" data to others."
+"Change display name, set avatar and configure visibility of your personal "
+"data to others."
 msgstr ""
 "Zmień wyświetlaną nazwę, ustaw awatar oraz skonfiguruj widoczność swoich "
 "informacji dla innych."

 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:42
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
 msgid "Change password"
 msgstr "Zmień hasło"

@@ -695,8 +702,8 @@ msgstr "Wyloguj się z Portalu Użytkownika Snikket"

 #: snikket_web/templates/user_logout.html:9
 msgid ""
-"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect "
-"any other connected devices."
+"Click below to log yourself out of the web portal. This does not affect any "
+"other connected devices."
 msgstr ""
 "Kliknij poniżej, aby wylogować się z portalu. Nie wpłynie to na pozostałe "
 "podłączone urządzenia."
@@ -707,21 +714,17 @@ msgstr "Zmień swoje hasło"

 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:9
 msgid ""
-"To change your password, you need to provide the current password as well"
-" as the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new "
-"password twice."
+"To change your password, you need to provide the current password as well as "
+"the new one. To reduce the chance of typos, we ask for your new password "
+"twice."
 msgstr ""
 "Aby zmienić swoje hasło musisz podać również swoje obecne hasło. O podanie "
 "nowego hasła prosimy podwójnie, by zminimalizować możliwość pomyłki."

-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:13
-msgid "Password change failed"
-msgstr "Zmiana hasła zakończona niepowodzeniem"
-
-#: snikket_web/templates/user_passwd.html:37
+#: snikket_web/templates/user_passwd.html:27
 msgid ""
-"After changing your password, you will have to enter the new password on "
-"all of your devices."
+"After changing your password, you will have to enter the new password on all "
+"of your devices."
 msgstr ""
 "Po zmianie hasła na nowe, musisz je wprowadzić na każdym swoim urządzeniu."

@@ -740,3 +743,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ta sekcja pozwoli ci na zarządzenie widocznością informacji o twoim profilu "
 "przez innych, jak awatar lub pseudonim."
+
+#~ msgid "Copied to clipboard"
+#~ msgstr "Skopiowano do schowka"
+
+#~ msgid "Copy operation failed"
+#~ msgstr "Kopiowanie nie powiodło się"
+
+#~ msgid "Password change failed"
+#~ msgstr "Zmiana hasła zakończona niepowodzeniem"