You've already forked snikket-web-portal
Translated using Weblate (Spanish (Mexico))
Currently translated at 21.7% (48 of 221 strings) Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/es_MX/
This commit is contained in:
Tilman Jiménez
@@ -8,18 +8,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 18:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tilman Jiménez <tilman.jimenez@tu-dortmund.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Mexico) <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
|
||||
"web-portal/es_MX/>\n"
|
||||
"Language: es_MX\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:60
|
||||
msgid "Delete user permanently"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eliminar usuario permanentemente"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:129
|
||||
msgid "Invite to circle"
|
||||
@@ -31,39 +34,39 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:140
|
||||
msgid "Valid for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Válido por"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:142
|
||||
msgid "One hour"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Una hora"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:143
|
||||
msgid "Twelve hours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Doce horas"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:144
|
||||
msgid "One day"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un día"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:145
|
||||
msgid "One week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Una semana"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:146
|
||||
msgid "Four weeks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cuatro semanas"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:152 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
|
||||
msgid "Invitation type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo de invitación"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:154 snikket_web/templates/library.j2:116
|
||||
msgid "Individual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Individual"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:155 snikket_web/templates/library.j2:114
|
||||
msgid "Group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grupo"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:161
|
||||
msgid "New invitation link"
|
||||
@@ -75,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:283 snikket_web/admin.py:327
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
|
||||
msgid "Create circle"
|
||||
@@ -83,7 +86,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:332
|
||||
msgid "Select user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccionar usuario"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:337
|
||||
msgid "Update circle"
|
||||
@@ -103,23 +106,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:93
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuario"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:97 snikket_web/invite.py:164 snikket_web/main.py:41
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contraseña"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:101 snikket_web/invite.py:168
|
||||
msgid "Confirm password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmar contraseña"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:105 snikket_web/invite.py:172
|
||||
msgid "The passwords must match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Las contraseñas deben ser las mismas"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:110
|
||||
msgid "Create account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear cuenta"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:137
|
||||
msgid "That username is already taken"
|
||||
@@ -127,44 +130,44 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:141 snikket_web/invite.py:205
|
||||
msgid "Registration was declined for unknown reasons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El registro ha sido declinado por razones no identificadas"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:145
|
||||
msgid "The username is not valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El nombre de usuario no es válido"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/invite.py:177 snikket_web/templates/user_home.html:32
|
||||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cambiar contraseña"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/main.py:36
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dirección"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/main.py:46
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingresar"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/main.py:72
|
||||
msgid "Invalid username or password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:21
|
||||
msgid "Current password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contraseña actual"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:26
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nueva contraseña"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:31
|
||||
msgid "Confirm new password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmar nueva contraseña"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:35
|
||||
msgid "The new passwords must match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Las nuevas contraseñas deben ser iguales"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:42
|
||||
msgid "Sign out"
|
||||
@@ -172,15 +175,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:47
|
||||
msgid "Nobody"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nadie"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:48
|
||||
msgid "Friends only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Únicamente amigos"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:49
|
||||
msgid "Everyone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Todos"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:11 snikket_web/user.py:55
|
||||
@@ -193,15 +196,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:63
|
||||
msgid "Profile visibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visibilidad de perfil"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:68
|
||||
msgid "Update profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualizar perfil"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:93
|
||||
msgid "Incorrect password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contraseña incorrecta"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/_footer.html:4 snikket_web/templates/login.html:36
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -210,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:9
|
||||
msgid "About Snikket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acerca de Snikket"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -218,19 +221,21 @@ msgid ""
|
||||
"To learn more about Snikket, visit the <a "
|
||||
"href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para aprender más sobre Snikket, visite <a href=\"%(snikket_url)s\">la "
|
||||
"página web de Snikket</a>."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:11
|
||||
msgid "About this Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acerca de este servicio"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este es el servicio Snikket <em>%(site_name)s</em>."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:13
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Licencias"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -262,11 +267,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:27
|
||||
msgid "Back to the main page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Regresar a la página principal"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
|
||||
msgid "Admin area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administración"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
|
||||
@@ -292,13 +297,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miembros"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:12
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acciones"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -336,13 +341,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:5
|
||||
msgid "Create new invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear una nueva invitación"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
|
||||
" by clicking the button below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Presiona el botón para crear una nueva invitación y poder añadir más "
|
||||
"usuarios a tu servicio Snikket."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -352,7 +359,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
|
||||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peligro"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
|
||||
msgid "The below dump may contain sensitive information."
|
||||
@@ -370,15 +377,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete user %(user_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eliminar al usuario %(user_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
|
||||
msgid "Delete user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eliminar usuario"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar al siguiente usuario?"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user