davejansen/snikket-web-portal
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Activity

Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Browse Source 
Currently translated at 21.7% (48 of 221 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/es_MX/
This commit is contained in:
Tilman Jiménez
2021-02-05 15:08:45 +00:00
committed by Weblate
parent 6dba5e3a65
commit 182d2301be
1 changed files with 56 additions and 49 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

105
snikket_web/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -8,18 +8,21 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-06 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n" "Last-Translator: Tilman Jiménez <tilman.jimenez@tu-dortmund.de>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"web-portal/es_MX/>\n"
"Language: es_MX\n" "Language: es_MX\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
#: snikket_web/admin.py:60 #: snikket_web/admin.py:60
msgid "Delete user permanently" msgid "Delete user permanently"
msgstr "" msgstr "Eliminar usuario permanentemente"
#: snikket_web/admin.py:129 #: snikket_web/admin.py:129
msgid "Invite to circle" msgid "Invite to circle"
@@ -31,39 +34,39 @@ msgstr ""
#: snikket_web/admin.py:140 #: snikket_web/admin.py:140
msgid "Valid for" msgid "Valid for"
msgstr "" msgstr "Válido por"
#: snikket_web/admin.py:142 #: snikket_web/admin.py:142
msgid "One hour" msgid "One hour"
msgstr "" msgstr "Una hora"
#: snikket_web/admin.py:143 #: snikket_web/admin.py:143
msgid "Twelve hours" msgid "Twelve hours"
msgstr "" msgstr "Doce horas"
#: snikket_web/admin.py:144 #: snikket_web/admin.py:144
msgid "One day" msgid "One day"
msgstr "" msgstr "Un día"
#: snikket_web/admin.py:145 #: snikket_web/admin.py:145
msgid "One week" msgid "One week"
msgstr "" msgstr "Una semana"
#: snikket_web/admin.py:146 #: snikket_web/admin.py:146
msgid "Four weeks" msgid "Four weeks"
msgstr "" msgstr "Cuatro semanas"
#: snikket_web/admin.py:152 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17 #: snikket_web/admin.py:152 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
msgid "Invitation type" msgid "Invitation type"
msgstr "" msgstr "Tipo de invitación"
#: snikket_web/admin.py:154 snikket_web/templates/library.j2:116 #: snikket_web/admin.py:154 snikket_web/templates/library.j2:116
msgid "Individual" msgid "Individual"
msgstr "" msgstr "Individual"
#: snikket_web/admin.py:155 snikket_web/templates/library.j2:114 #: snikket_web/admin.py:155 snikket_web/templates/library.j2:114
msgid "Group" msgid "Group"
msgstr "" msgstr "Grupo"
#: snikket_web/admin.py:161 #: snikket_web/admin.py:161
msgid "New invitation link" msgid "New invitation link"
@@ -75,7 +78,7 @@ msgstr ""
#: snikket_web/admin.py:283 snikket_web/admin.py:327 #: snikket_web/admin.py:283 snikket_web/admin.py:327
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr "Nombre"
#: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/admin_circles.html:47 #: snikket_web/admin.py:288 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
msgid "Create circle" msgid "Create circle"
@@ -83,7 +86,7 @@ msgstr ""
#: snikket_web/admin.py:332 #: snikket_web/admin.py:332
msgid "Select user" msgid "Select user"
msgstr "" msgstr "Seleccionar usuario"
#: snikket_web/admin.py:337 #: snikket_web/admin.py:337
msgid "Update circle" msgid "Update circle"
@@ -103,23 +106,23 @@ msgstr ""
#: snikket_web/invite.py:93 #: snikket_web/invite.py:93
msgid "Username" msgid "Username"
msgstr "" msgstr "Usuario"
#: snikket_web/invite.py:97 snikket_web/invite.py:164 snikket_web/main.py:41 #: snikket_web/invite.py:97 snikket_web/invite.py:164 snikket_web/main.py:41
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "" msgstr "Contraseña"
#: snikket_web/invite.py:101 snikket_web/invite.py:168 #: snikket_web/invite.py:101 snikket_web/invite.py:168
msgid "Confirm password" msgid "Confirm password"
msgstr "" msgstr "Confirmar contraseña"
#: snikket_web/invite.py:105 snikket_web/invite.py:172 #: snikket_web/invite.py:105 snikket_web/invite.py:172
msgid "The passwords must match" msgid "The passwords must match"
msgstr "" msgstr "Las contraseñas deben ser las mismas"
#: snikket_web/invite.py:110 #: snikket_web/invite.py:110
msgid "Create account" msgid "Create account"
msgstr "" msgstr "Crear cuenta"
#: snikket_web/invite.py:137 #: snikket_web/invite.py:137
msgid "That username is already taken" msgid "That username is already taken"
@@ -127,44 +130,44 @@ msgstr ""
#: snikket_web/invite.py:141 snikket_web/invite.py:205 #: snikket_web/invite.py:141 snikket_web/invite.py:205
msgid "Registration was declined for unknown reasons" msgid "Registration was declined for unknown reasons"
msgstr "" msgstr "El registro ha sido declinado por razones no identificadas"
#: snikket_web/invite.py:145 #: snikket_web/invite.py:145
msgid "The username is not valid" msgid "The username is not valid"
msgstr "" msgstr "El nombre de usuario no es válido"
#: snikket_web/invite.py:177 snikket_web/templates/user_home.html:32 #: snikket_web/invite.py:177 snikket_web/templates/user_home.html:32
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
msgid "Change password" msgid "Change password"
msgstr "" msgstr "Cambiar contraseña"
#: snikket_web/main.py:36 #: snikket_web/main.py:36
msgid "Address" msgid "Address"
msgstr "" msgstr "Dirección"
#: snikket_web/main.py:46 #: snikket_web/main.py:46
msgid "Sign in" msgid "Sign in"
msgstr "" msgstr "Ingresar"
#: snikket_web/main.py:72 #: snikket_web/main.py:72
msgid "Invalid username or password." msgid "Invalid username or password."
msgstr "" msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos."
#: snikket_web/user.py:21 #: snikket_web/user.py:21
msgid "Current password" msgid "Current password"
msgstr "" msgstr "Contraseña actual"
#: snikket_web/user.py:26 #: snikket_web/user.py:26
msgid "New password" msgid "New password"
msgstr "" msgstr "Nueva contraseña"
#: snikket_web/user.py:31 #: snikket_web/user.py:31
msgid "Confirm new password" msgid "Confirm new password"
msgstr "" msgstr "Confirmar nueva contraseña"
#: snikket_web/user.py:35 #: snikket_web/user.py:35
msgid "The new passwords must match" msgid "The new passwords must match"
msgstr "" msgstr "Las nuevas contraseñas deben ser iguales"
#: snikket_web/user.py:42 #: snikket_web/user.py:42
msgid "Sign out" msgid "Sign out"
@@ -172,15 +175,15 @@ msgstr ""
#: snikket_web/user.py:47 #: snikket_web/user.py:47
msgid "Nobody" msgid "Nobody"
msgstr "" msgstr "Nadie"
#: snikket_web/user.py:48 #: snikket_web/user.py:48
msgid "Friends only" msgid "Friends only"
msgstr "" msgstr "Únicamente amigos"
#: snikket_web/user.py:49 #: snikket_web/user.py:49
msgid "Everyone" msgid "Everyone"
msgstr "" msgstr "Todos"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
#: snikket_web/templates/admin_users.html:11 snikket_web/user.py:55 #: snikket_web/templates/admin_users.html:11 snikket_web/user.py:55
@@ -193,15 +196,15 @@ msgstr ""
#: snikket_web/user.py:63 #: snikket_web/user.py:63
msgid "Profile visibility" msgid "Profile visibility"
msgstr "" msgstr "Visibilidad de perfil"
#: snikket_web/user.py:68 #: snikket_web/user.py:68
msgid "Update profile" msgid "Update profile"
msgstr "" msgstr "Actualizar perfil"
#: snikket_web/user.py:93 #: snikket_web/user.py:93
msgid "Incorrect password" msgid "Incorrect password"
msgstr "" msgstr "Contraseña incorrecta"
#: snikket_web/templates/_footer.html:4 snikket_web/templates/login.html:36 #: snikket_web/templates/_footer.html:4 snikket_web/templates/login.html:36
#, python-format #, python-format
@@ -210,7 +213,7 @@ msgstr ""
#: snikket_web/templates/about.html:9 #: snikket_web/templates/about.html:9
msgid "About Snikket" msgid "About Snikket"
msgstr "" msgstr "Acerca de Snikket"
#: snikket_web/templates/about.html:10 #: snikket_web/templates/about.html:10
#, python-format #, python-format
@@ -218,19 +221,21 @@ msgid ""
"To learn more about Snikket, visit the <a " "To learn more about Snikket, visit the <a "
"href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>." "href=\"%(snikket_url)s\">Snikket website</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Para aprender más sobre Snikket, visite <a href=\"%(snikket_url)s\">la "
"página web de Snikket</a>."
#: snikket_web/templates/about.html:11 #: snikket_web/templates/about.html:11
msgid "About this Service" msgid "About this Service"
msgstr "" msgstr "Acerca de este servicio"
#: snikket_web/templates/about.html:12 #: snikket_web/templates/about.html:12
#, python-format #, python-format
msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>." msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
msgstr "" msgstr "Este es el servicio Snikket <em>%(site_name)s</em>."
#: snikket_web/templates/about.html:13 #: snikket_web/templates/about.html:13
msgid "Licenses" msgid "Licenses"
msgstr "" msgstr "Licencias"
#: snikket_web/templates/about.html:14 #: snikket_web/templates/about.html:14
#, python-format #, python-format
@@ -262,11 +267,11 @@ msgstr ""
#: snikket_web/templates/about.html:27 #: snikket_web/templates/about.html:27
msgid "Back to the main page" msgid "Back to the main page"
msgstr "" msgstr "Regresar a la página principal"
#: snikket_web/templates/admin_app.html:5 #: snikket_web/templates/admin_app.html:5
msgid "Admin area" msgid "Admin area"
msgstr "" msgstr "Administración"
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23 #: snikket_web/templates/admin_home.html:23
@@ -292,13 +297,13 @@ msgstr ""
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:14 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:14
msgid "Members" msgid "Members"
msgstr "" msgstr "Miembros"
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:15 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
#: snikket_web/templates/admin_users.html:12 #: snikket_web/templates/admin_users.html:12
msgid "Actions" msgid "Actions"
msgstr "" msgstr "Acciones"
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:25 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:25
#, python-format #, python-format
@@ -336,13 +341,15 @@ msgstr ""
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:5 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:5
msgid "Create new invitation" msgid "Create new invitation"
msgstr "" msgstr "Crear una nueva invitación"
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
msgid "" msgid ""
"Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service" "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service"
" by clicking the button below." " by clicking the button below."
msgstr "" msgstr ""
"Presiona el botón para crear una nueva invitación y poder añadir más "
"usuarios a tu servicio Snikket."
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
#, python-format #, python-format
@@ -352,7 +359,7 @@ msgstr ""
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
msgid "Warning" msgid "Warning"
msgstr "" msgstr "Peligro"
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
msgid "The below dump may contain sensitive information." msgid "The below dump may contain sensitive information."
@@ -370,15 +377,15 @@ msgstr ""
#: snikket_web/templates/admin_users.html:22 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
#, python-format #, python-format
msgid "Delete user %(user_name)s" msgid "Delete user %(user_name)s"
msgstr "" msgstr "Eliminar al usuario %(user_name)s"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
msgid "Delete user" msgid "Delete user"
msgstr "" msgstr "Eliminar usuario"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the following user?" msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr "" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar al siguiente usuario?"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10