davejansen/snikket-web-portal
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
This commit is contained in:
Link Mauve
2021-02-15 11:19:31 +00:00
committed by Weblate
parent 2f34d39a09
commit 2467e73781
1 changed files with 15 additions and 16 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-02 21:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"web-portal/fr/>\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Douze heures"
#: snikket_web/admin.py:144
msgid "One day"
msgstr "Un jour"
msgstr "Une journée"
#: snikket_web/admin.py:145
msgid "One week"
@@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "Le contenu ci-dessous peut contenir des informations sensibles."
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:15
msgid "Raw debug dump"
msgstr "Journal de débogage brute"
msgstr "Journal de débogage brut"
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
msgid "Copy complete output"
msgstr "Copier le journal complet"
msgstr "Copier le journal entier"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:22
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Le portail web a rencontré une erreur interne."
#: snikket_web/templates/invite_view.html:12
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s"
msgstr "Inviter à %(site_name)s"
msgstr "Invitation à %(site_name)s"
#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
#: snikket_web/templates/invite_register.html:10
@@ -762,9 +762,8 @@ msgid ""
"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
msgstr ""
"Si vous prévoyez d’utiliser un ancien client XMPP, vous pouvez ouvrir un "
"compte en ligne et saisir vos indentifiants dans tout logiciel compatible "
"XMPP."
"Si vous prévoyez d’utiliser un client XMPP, vous pouvez ouvrir un compte en "
"ligne et saisir vos indentifiants dans tout logiciel compatible XMPP."
#: snikket_web/templates/invite_register.html:27
msgid ""
@@ -907,13 +906,13 @@ msgid ""
"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
"password you chose during registration."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant configurer votre ancien client XMPP avec l’adresse ci-"
"dessus et le mot de passe que vous avez choisi lors de l’enregistrement."
"Vous pouvez maintenant configurer votre client XMPP avec l’adresse ci-dessus "
"et le mot de passe que vous avez choisi lors de l’enregistrement."
#: snikket_web/templates/invite_view.html:6
#, python-format
msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Inviter à %(site_name)s | Snikket"
msgstr "Invitation à %(site_name)s | Snikket"
#: snikket_web/templates/invite_view.html:15
#, python-format
@@ -921,9 +920,9 @@ msgid ""
"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
msgstr ""
"Vous avez été invité à converser avec %(inviter_name)s en utilisant Snikket, "
"une application de messagerie sécurisée et respectueuse de la vie privée sur "
"%(site_name)s."
"Vous avez été invité(e) à converser avec %(inviter_name)s en utilisant "
"Snikket, une application de messagerie sécurisée et respectueuse de la vie "
"privée sur %(site_name)s."
#: snikket_web/templates/invite_view.html:17
#, python-format
@@ -1048,7 +1047,7 @@ msgstr "Peut être utilisée pour créer un seul compte sur ce service Snikket."
#: snikket_web/templates/login.html:5
msgid "Snikket Login"
msgstr "Identifiant Snikket"
msgstr "Connexion à Snikket"
#: snikket_web/templates/login.html:14
msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
@@ -1065,7 +1064,7 @@ msgstr "Bienvenue !"
#: snikket_web/templates/user_home.html:10
#, python-format
msgid "Welcome home, %(user_name)s."
msgstr "Bienvenue à la maison, %(user_name)s."
msgstr "Bienvenue chez vous, %(user_name)s."
#: snikket_web/templates/user_home.html:14
msgid "Your account"