Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.6% (248 of 254 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/pl/

snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-22 15:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-25 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-25 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
-"Language-Team: Polish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: snikket_web/admin.py:59
@@ -166,32 +166,24 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr "Potwierdź hasło"
 
 #: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:185
-#, fuzzy
-#| msgid "The passwords must match"
 msgid "The passwords must match."
-msgstr "Hasła muszą się zgadzać"
+msgstr "Hasła muszą się zgadzać."
 
 #: snikket_web/invite.py:123
 msgid "Create account"
 msgstr "Utwórz konto"
 
 #: snikket_web/invite.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "That username is already taken"
 msgid "That username is already taken."
-msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta"
+msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta."
 
 #: snikket_web/invite.py:154 snikket_web/invite.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration was declined for unknown reasons"
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
-msgstr "Z nieznanych przyczyn rejestracja została odrzucona"
+msgstr "Z nieznanych przyczyn rejestracja została odrzucona."
 
 #: snikket_web/invite.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid"
 msgid "The username is not valid."
-msgstr "Ta nazwa użytkownika jest nieprawidłowa"
+msgstr "Ta nazwa użytkownika jest nieprawidłowa."
 
 #: snikket_web/invite.py:190 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
@@ -227,10 +219,8 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Potwierdź nowe hasło"
 
 #: snikket_web/user.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "The new passwords must match"
 msgid "The new passwords must match."
-msgstr "Nowe hasła muszą się zgadzać"
+msgstr "Nowe hasła muszą się zgadzać."
 
 #: snikket_web/user.py:48
 msgid "Sign out"
@@ -266,10 +256,8 @@ msgid "Update profile"
 msgstr "Zaktualizuj profil"
 
 #: snikket_web/user.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect password."
-msgstr "Nieprawidłowe hasło"
+msgstr "Nieprawidłowe hasło."
 
 #: snikket_web/user.py:103
 msgid "Password changed"
@@ -280,6 +268,8 @@ msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
+"Wybrany awatar jest zbyt duży. Awatary o większych rozmiarach możesz ustawić "
+"korzystając z aplikacji."
 
 #: snikket_web/user.py:159
 msgid "Profile updated"
@@ -568,7 +558,7 @@ msgstr "Ten krąg nie jest powiązany z żadnym czatem grupowym."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
 msgid "Return to circle list"
-msgstr ""
+msgstr "Wróć do listy kręgów"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
 msgid "Delete circle"
@@ -658,10 +648,8 @@ msgid "Created"
 msgstr "Utworzono"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Return to invitation list"
-msgstr "Nowy link z zaproszeniem"
+msgstr "Wróć do listy zaproszeń"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:4
 msgid "Welcome to the admin panel!"
@@ -1081,7 +1069,7 @@ msgstr "Pobierz w App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:32
 msgid "Get it on F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz z F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:35
 msgid "Send to mobile device"
@@ -1154,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:93
 msgid "Install on iOS"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstaluj na iOS"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:99
 msgid ""