Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/it/

snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 10:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-02 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Resoli <roberto@resolutions.it>\n"
+"Last-Translator: Federico <federico@tebaldi.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Gruppo"
 
 #: snikket_web/admin.py:305
 msgid "Comment (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Commento (opzionale)"
 
 #: snikket_web/admin.py:309
 msgid "New invitation link"
@@ -665,6 +665,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
 msgstr ""
+"Scegli se questo collegamento d'invito consentirà a più di una persona di "
+"unirsi."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
 #, python-format
@@ -877,10 +879,8 @@ msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation to Snikket"
-msgstr "Tipo di invito"
+msgstr "Invito su Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:19
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Scade"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commento"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
 msgid "Show invite details"
@@ -1107,10 +1107,8 @@ msgid "Copy invite link to clipboard"
 msgstr "Copia collegamento di invito"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Share invitation link"
-msgstr "Nuovo collegamento di invito"
+msgstr "Condividi collegamento di invito"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
 msgid "Delete invitation"
@@ -1206,28 +1204,24 @@ msgid "Storage used by shared files"
 msgstr "Spazio usato dai file condivisi dagli utenti"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Update user"
 msgid "Active users"
-msgstr "Aggiorna utente"
+msgstr "Utenti attivi"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Connected devices"
 msgid "Connected now:"
-msgstr "Dispositivi connessi"
+msgstr "Connessi ora:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:88
 msgid "Past 24 hours:"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime 24 ore:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:89
 msgid "Past 7 days:"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimi 7 giorni:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:90
 msgid "Past 30 days:"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimi 30 giorni:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:97
 msgid "Broadcast message"
@@ -1732,7 +1726,7 @@ msgstr "Copia collegamento"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:43
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Condividi"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:125
 msgid "Invalid input"
@@ -1763,10 +1757,14 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/library.j2:184
 msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
 msgstr ""
+"Invita una singola persona (il collegamento d'invito può essere usato una "
+"sola volta)."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:186
 msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
 msgstr ""
+"Invita un gruppo di persone (il collegamento d'invito può essere usato più "
+"volte)."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"
@@ -1839,16 +1837,16 @@ msgid "Operation successful"
 msgstr "Operazione completata"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Moving to Snikket?"
 msgid "Welcome to Snikket!"
-msgstr "Stai iniziando ad usare Snikket?"
+msgstr "Benvenuto su Snikket!"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:12
 msgid ""
 "Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
 "people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
 msgstr ""
+"Ora la tua istanza Snikket è operativa, il prossimo passo è invitare gente "
+"ad unirsi. Famiglia, amici, colleghi... scegli te!"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:19
 msgid "Your account"