davejansen/snikket-web-portal
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
This commit is contained in:
franck
2021-01-25 11:45:01 +00:00
committed by Weblate
parent 7ec12a5958
commit 693b1ac23f
1 changed files with 10 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-24 11:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 22:21+0000\n"
"Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-26 14:06+0000\n"
"Last-Translator: franck <dev@monanderos.fr>\n"
"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"web-portal/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Nouveau mot de passe"
#: snikket_web/user.py:31
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
#: snikket_web/user.py:35
msgid "The new passwords must match"
msgstr "Les nouveaux mots de passe doivent être similaires"
msgstr "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques"
#: snikket_web/user.py:42
msgid "Sign out"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Le code source du portail web peut être téléchargé et regardé sur <a href=\""
"Le code source du portail web peut être téléchargé et consulté sur <a href=\""
"%(source_url)s\">son dépôt GitHub</a>."
#: snikket_web/templates/about.html:16
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Informations de débogage pour %(user_name)s"
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
msgid "Warning"
msgstr "Attention"
msgstr "Avertissement"
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
#, fuzzy
@@ -313,9 +313,8 @@ msgid "Raw debug dump"
msgstr "Journal de débogage brute"
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:17
#, fuzzy
msgid "Copy complete output"
msgstr "Copier le contenu entier"
msgstr "Copier le journal complet"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
#: snikket_web/templates/admin_users.html:26
@@ -329,9 +328,8 @@ msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer un utilisateur"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l’utilisateur suivant ?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir désinscrire l’utilisateur suivant ?"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
@@ -356,7 +354,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"L’utilisateur et ses données vont être irrévocablement supprimées, "
"immédiatement après avoir pressé le bouton ci-dessous. <strong>Il est "
"impossible de d'inverser l'opération !</strong>"
"impossible d'inverser l'opération !</strong>"
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:23
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
@@ -658,7 +656,7 @@ msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"
#: snikket_web/templates/user_home.html:4
#, fuzzy, python-format
#, python-format
msgid "Welcome home, %(user_name)s."
msgstr "Bienvenue à la maison, %(user_name)s."