Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (252 of 252 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/de/

snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: SnikketWeb 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-20 16:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-25 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-21 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
-"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"Language-Team: German <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"portal/de/>\n"
+"web-portal/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: snikket_web/admin.py:59
@@ -165,32 +165,24 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr "Passwort (Bestätigung)"
 
 #: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:185
-#, fuzzy
-#| msgid "The passwords must match"
 msgid "The passwords must match."
-msgstr "Die Passwörter müssen übereinstimmen"
+msgstr "Die Passwörter müssen übereinstimmen."
 
 #: snikket_web/invite.py:123
 msgid "Create account"
 msgstr "Konto anlegen"
 
 #: snikket_web/invite.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "That username is already taken"
 msgid "That username is already taken."
-msgstr "Dieser Benutzername ist bereits belegt"
+msgstr "Dieser Benutzername ist bereits belegt."
 
 #: snikket_web/invite.py:154 snikket_web/invite.py:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration was declined for unknown reasons"
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
-msgstr "Die Registrierung wurde aus unbekannten Gründen abgelehnt"
+msgstr "Die Registrierung wurde aus unbekannten Gründen abgelehnt."
 
 #: snikket_web/invite.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "The username is not valid"
 msgid "The username is not valid."
-msgstr "Der Benutzername ist ungültig"
+msgstr "Der Benutzername ist ungültig."
 
 #: snikket_web/invite.py:190 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
@@ -226,10 +218,8 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Neues Passwort (Bestätigung)"
 
 #: snikket_web/user.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "The new passwords must match"
 msgid "The new passwords must match."
-msgstr "Die neuen Passwörter müssen übereinstimmen"
+msgstr "Die neuen Passwörter müssen übereinstimmen."
 
 #: snikket_web/user.py:48
 msgid "Sign out"
@@ -265,10 +255,8 @@ msgid "Update profile"
 msgstr "Profil bearbeiten"
 
 #: snikket_web/user.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect password."
-msgstr "Ungültiges Passwort"
+msgstr "Ungültiges Passwort."
 
 #: snikket_web/user.py:103
 msgid "Password changed"
@@ -279,6 +267,8 @@ msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
+"Das gewählte Profilbild ist zu groß. Benutze die App um größere Bilder "
+"hochladen zu können."
 
 #: snikket_web/user.py:159
 msgid "Profile updated"
@@ -1074,7 +1064,7 @@ msgstr "Laden im App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:32
 msgid "Get it on F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "Hole die App von F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:35
 msgid "Send to mobile device"
@@ -1148,17 +1138,21 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:93
 msgid "Install on iOS"
-msgstr ""
+msgstr "Installation auf iOS"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:99
 msgid ""
 "After downloading Snikket from the app store, you have to return to this "
 "invite link and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgstr ""
+"Nachdem du Snikket vom App Store heruntergeladen hast musst du zu diesem "
+"Einladungslink zurückkehren und \"App öffnen\" antippen um fortzufahren."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:101
 msgid "First download Snikket from the app store using the button below:"
 msgstr ""
+"Lade zunächst Snikket aus dem App Store herunter indem du den folgenden "
+"Button benutzt:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:103
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:131
@@ -1166,21 +1160,26 @@ msgid ""
 "After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
 "\"Open the app\" button to continue with the setup:"
 msgstr ""
+"Nachdem die Installation abgeschlossen ist kannst du zu dieser Seite "
+"zurückkehren und unten auf \"App öffnen\" tippen um die Einrichtung "
+"abzuschließen:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:121
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:130
 msgid "Install via F-Droid"
-msgstr ""
+msgstr "Installation über F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:127
 msgid ""
 "After installing Snikket via F-Droid, you have to return to this invite link "
 "and tap on \"Open the app\" to proceed."
 msgstr ""
+"Nachdem du Snikket über F-Droid installiert hast, musst du auf diese Seite "
+"zurückkehren und \"App öffnen\" antippen um fortzufahren."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:129
 msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
-msgstr ""
+msgstr "Installiere Snikket zunächst aus F-Droid mit dem folgenden Button:"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:18
 msgid "Copy link"