Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/id/

snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 15:05+0000\n"
-"Last-Translator: uira <inboxriau@andriana.id>\n"
-"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/id/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: uira <inboxriau@illiyy.in>\n"
+"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -635,6 +635,9 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Ini hanya untuk membuat grup chat yang secara otomatis menyertakan "
+"<em>semua</em> anggota lingkaran. Jika Anda ingin grup chat normal, buatlah "
+"melalui aplikasi Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -762,30 +765,25 @@ msgstr ""
 "tersebut."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chats"
-msgstr "Alamat percakapan grup"
+msgstr "Grup chat"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
-msgstr ""
+msgstr "Grup chat ini akan tersedia untuk semua anggota lingkaran."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete group chat '%(name)s'"
-msgstr "Hapus pengguna %(user_name)s"
+msgstr "Hapus grup chat '%(name)s'"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "This circle currently has no members."
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Kelompok ini sedang tidak memiliki anggota."
+msgstr "Lingkaran ini sedang tidak memiliki grup chat."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah grup chat"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -793,11 +791,11 @@ msgstr "Anggota kelompok"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
-msgstr ""
+msgstr "Semua anggota lingkaran akan saling terlihat di daftar kontak mereka."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
-msgstr "Pengguna telah dihapus dari server"
+msgstr "Pengguna terkait telah dihapus dari server."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
@@ -911,35 +909,39 @@ msgstr "Edit pengguna %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna ini menunggu penghapusan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
+"Pemilik akun mengirimkan permintaan penghapusan pada %(date)s menggunakan "
+"aplikasinya."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
 msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Akun telah dikunci, dan akan otomatis dihapus permanen dalam %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
 msgstr ""
+"Jika ini merupakan kesalahan, Anda dapat membatalkan penghapusan dan "
+"memulihkan akun."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna ini dikunci"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna tidak dapat masuk ke akunnya sampai akunnya dibuka kembali."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -1195,24 +1197,20 @@ msgstr ""
 "di server Snikket Anda. Gunakan dengan bijak."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
 msgstr "Pengguna"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Terakhir aktif"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Dihapus"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "DIkunci"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1538,6 +1536,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Dengan melanjutkan, Anda menyetujui <a href=\"%(tos_uri)s\">Persyaratan "
+"Layanan</a> dan <a href=\"%(privacy_uri)s\">Kebijakan Privasi</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1712,42 +1712,36 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Kebijakan"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
-msgstr ""
-"Pengguna yang bergabung melalui undangan ini akan ditambahkan ke kelompok "
-"berikut:"
+msgstr "Penggunaan layanan ini tunduk pada kebijakan berikut:"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Ketentuan Layanan"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Kebijakan privasi"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Silakan hubungi administrator server ini jika Anda memiliki pertanyaan "
+"tentang kebijakan."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s"
-#| "\">Snikket website</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"Untuk mempelajari tentang Snikket, kunjungi <a href=\"%(snikket_url)s"
-"\">website Snikket</a>."
+"Penggunaan aplikasi Snikket tunduk pada <a href=\"%(url)s\">Kebijakan "
+"Privasi Aplikasi Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1756,6 +1750,9 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"Untuk melaporkan pelanggaran kebijakan atau penyalahgunaan lainnya dari "
+"layanan ini, silakan email ke %(email)s. Sebutkan nama domain server "
+"(%(domain)s) dan tuliskan detail insidennya."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"