Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/pl/

snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 10:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Polish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
 "pl/>\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Grupowe"
 
 #: snikket_web/admin.py:305
 msgid "Comment (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz (opcjonalnie)"
 
 #: snikket_web/admin.py:309
 msgid "New invitation link"
@@ -665,13 +665,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
 msgstr ""
+"Zdecyduj, czy link z zaproszeniem ma pozwolić na dołączenie więcej, niż "
+"jednej osoby."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
-msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+msgstr ""
+"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
@@ -683,11 +685,11 @@ msgstr ""
 "na Twoim serwerze Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
-msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+msgstr ""
+"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
 #, python-format
@@ -876,10 +878,8 @@ msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation to Snikket"
-msgstr "Typ zaproszenia"
+msgstr "Zaproszenie do serwera Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:19
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Wygasa"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
 msgid "Show invite details"
@@ -1106,10 +1106,8 @@ msgid "Copy invite link to clipboard"
 msgstr "Skopiuj link zaproszenia do schowka"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Share invitation link"
-msgstr "Nowy link z zaproszeniem"
+msgstr "Udostępnij link z zaproszeniem"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
 msgid "Delete invitation"
@@ -1205,28 +1203,24 @@ msgid "Storage used by shared files"
 msgstr "Miejsce wykorzystane przez przesłane pliki"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Update user"
 msgid "Active users"
-msgstr "Zapisz ustawienia użytkownika"
+msgstr "Aktywni użytkownicy"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Connected devices"
 msgid "Connected now:"
-msgstr "Podłączone urządzenia"
+msgstr "Połączeni teraz:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:88
 msgid "Past 24 hours:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie 24 godziny:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:89
 msgid "Past 7 days:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie 7 dni:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:90
 msgid "Past 30 days:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie 30 dni:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:97
 msgid "Broadcast message"
@@ -1735,7 +1729,7 @@ msgstr "Skopiuj link"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:43
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnij"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:125
 msgid "Invalid input"
@@ -1764,14 +1758,13 @@ msgstr ""
 "administracyjnego w portalu użytkownika Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:184
-#, fuzzy
-#| msgid "This invitation link can only be used once and is then depleted."
 msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
-msgstr "Ten link z zaproszeniem jest jednorazowy, wygasa po użyciu."
+msgstr "Zaproś jedną osobę (ten link z zaproszeniem jest jednorazowy)."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:186
 msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
 msgstr ""
+"Zaproś grupę osób (link z zaproszeniem może być wykorzystany wielokrotnie)."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"
@@ -1843,16 +1836,16 @@ msgid "Operation successful"
 msgstr "Operacja zakończona sukcesem"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Moving to Snikket?"
 msgid "Welcome to Snikket!"
-msgstr "Przenosisz się na Snikket?"
+msgstr "Witaj na serwerze Snikket!"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:12
 msgid ""
 "Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
 "people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
 msgstr ""
+"Twój serwer Snikket jest uruchomiony i działa prawidłowo, pozostało tylko "
+"zaprosić na niego kilka osób. Rodzina, przyjaciele, znajomi... sam zdecyduj!"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:19
 msgid "Your account"