davejansen/snikket-web-portal
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 97.4% (272 of 279 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
This commit is contained in:
Link Mauve
2021-05-27 13:16:16 +00:00
committed by Weblate
parent b40a625283
commit 765e3890b4
2 changed files with 40 additions and 65 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
View File

Binary file not shown.

105
snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-25 17:32+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-25 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 16:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-27 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n" "Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-" "Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
"portal/fr/>\n" "web-portal/fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: snikket_web/admin.py:59 #: snikket_web/admin.py:59
msgid "Limited" msgid "Limited"
msgstr "" msgstr "Limité"
#: snikket_web/admin.py:64 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10 #: snikket_web/admin.py:64 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
#: snikket_web/templates/admin_users.html:8 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
@@ -36,41 +36,31 @@ msgstr "Nom à afficher"
#: snikket_web/admin.py:72 snikket_web/templates/admin_edit_user.html:33 #: snikket_web/admin.py:72 snikket_web/templates/admin_edit_user.html:33
msgid "Access Level" msgid "Access Level"
msgstr "" msgstr "Niveau d’accès"
#: snikket_web/admin.py:77 #: snikket_web/admin.py:77
msgid "Normal user" msgid "Normal user"
msgstr "" msgstr "Utilisateur normal"
#: snikket_web/admin.py:78 #: snikket_web/admin.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Admin area"
msgid "Administrator" msgid "Administrator"
msgstr "Zone d’administration" msgstr "Administrateur"
#: snikket_web/admin.py:83 #: snikket_web/admin.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Update circle"
msgid "Update user" msgid "Update user"
msgstr "Mettre à jour le cercle" msgstr "Modifier l’utilisateur"
#: snikket_web/admin.py:87 #: snikket_web/admin.py:87
#, fuzzy
#| msgid "Create password reset links or delete users."
msgid "Create password reset link" msgid "Create password reset link"
msgstr "" msgstr "Créer le lien de réinitialisation de mot de passe"
"Créer des liens de réinitialisation de mot de passe ou supprimer des "
"utilisateurs."
#: snikket_web/admin.py:105 #: snikket_web/admin.py:105
msgid "Password reset link created" msgid "Password reset link created"
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé" msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé"
#: snikket_web/admin.py:120 #: snikket_web/admin.py:120
#, fuzzy
#| msgid "User information"
msgid "User information updated." msgid "User information updated."
msgstr "Informations de l’utilisateur" msgstr "Informations de l’utilisateur mises à jour."
#: snikket_web/admin.py:142 #: snikket_web/admin.py:142
msgid "Delete user permanently" msgid "Delete user permanently"
@@ -81,10 +71,8 @@ msgid "User deleted"
msgstr "Utilisateur supprimé" msgstr "Utilisateur supprimé"
#: snikket_web/admin.py:193 #: snikket_web/admin.py:193
#, fuzzy
#| msgid "Password reset link created"
msgid "Password reset link not found" msgid "Password reset link not found"
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe créé" msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe introuvable"
#: snikket_web/admin.py:205 #: snikket_web/admin.py:205
msgid "Password reset link deleted" msgid "Password reset link deleted"
@@ -599,7 +587,7 @@ msgstr "Ce cercle n’a pas de conversation de groupe associée."
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
msgid "Return to circle list" msgid "Return to circle list"
msgstr "" msgstr "Revenir à la liste des cercles"
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
msgid "Delete circle" msgid "Delete circle"
@@ -687,26 +675,30 @@ msgid "Created"
msgstr "Créé le" msgstr "Créé le"
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:48 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:48
#, fuzzy
#| msgid "New invitation link"
msgid "Return to invitation list" msgid "Return to invitation list"
msgstr "Nouveau lien d’invitation" msgstr "Revenir à la liste des invitations"
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:5 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:5
msgid "" msgid ""
"Limited users can interact with users on the same Snikket service and be " "Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
"members of circles." "members of circles."
msgstr "" msgstr ""
"Les utilisateurs limités ne peuvent interagir qu’avec les utilisateurs du "
"même service Snikket et faire partie de cercles."
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7
msgid "" msgid ""
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket " "Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
"services." "services."
msgstr "" msgstr ""
"Comme les utilisateurs limités, mais peuvent aussi interagir avec les "
"utilisateurs d’autres services Snikket."
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal." msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
msgstr "" msgstr ""
"Comme les utilisateurs normaux, mais peuvent accéder au panneau d’"
"administration dans le portail web."
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20
#: snikket_web/templates/admin_users.html:28 #: snikket_web/templates/admin_users.html:28
@@ -715,63 +707,50 @@ msgid "Edit user %(user_name)s"
msgstr "Modifier l’utilisateur %(user_name)s" msgstr "Modifier l’utilisateur %(user_name)s"
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:23 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Add user"
msgid "Edit user" msgid "Edit user"
msgstr "Ajouter un utilisateur" msgstr "Modifier l’utilisateur"
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:27 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:27
msgid "The login name cannot be changed." msgid "The login name cannot be changed."
msgstr "" msgstr "Le nom d’utilisateur ne peut pas être changé."
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
msgid "" msgid ""
"The access level of a user determines what interactions are allowed for them " "The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
"on your Snikket service." "on your Snikket service."
msgstr "" msgstr ""
"Le niveau d’accès d’un utilisateur détermine les interactions qui lui sont "
"permises sur votre service Snikket."
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
#, python-format #, python-format
msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>" msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
msgstr "" msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:51 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:51
#, fuzzy
#| msgid "New invitation link"
msgid "Return to user list" msgid "Return to user list"
msgstr "Nouveau lien d’invitation" msgstr "Revenir à la liste des utilisateurs"
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:59 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:59
msgid "Further actions" msgid "Further actions"
msgstr "" msgstr "Actions supplémentaires"
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Reset your password"
msgid "Reset password" msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe" msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:64 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the user has forgotten their password, use the below button to create "
#| "a password reset link. The password reset link can be used once to change "
#| "the password of the account. Transmit the link to the user via a secure "
#| "channel."
msgid "" msgid ""
"If the user has lost their password, you can use the button below to create " "If the user has lost their password, you can use the button below to create "
"a special link which allows to change the password of the account, once." "a special link which allows to change the password of the account, once."
msgstr "" msgstr ""
"Si l’utilisateur a oublié son mot de passe, utilisez le bouton ci-dessous " "Si l’utilisateur a perdu son mot de passe, vous pouvez utiliser le bouton ci-"
"pour créer un lien de réinitialisation du mot de passe. Ce lien peut-être " "dessous pour créer un lien spécial qui permet de changer le mot de passe de "
"utilisé une fois pour changer le mot de passe du compte. Assurez-vous de " "son compte, une seule fois."
"communiquer le lien de façon sécurisée."
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:69 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:69
#, fuzzy
#| msgid "User information"
msgid "Debug information" msgid "Debug information"
msgstr "Informations de l’utilisateur" msgstr "Informations de debug"
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71
msgid "" msgid ""
@@ -779,12 +758,13 @@ msgid ""
"devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this " "devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
"(sensitive) information." "(sensitive) information."
msgstr "" msgstr ""
"Dans certains cas, des informations additionnelles sur le compte de l’"
"utilisateur et les clients connectés sont nécessaires pour résoudre des "
"problèmes. Le bouton ci-dessous révèle ces informations sensibles."
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Show debug information for %(user_name)s"
msgid "Show debug information" msgid "Show debug information"
msgstr "Afficher les informations de débogage pour %(user_name)s" msgstr "Afficher les informations de debug"
#: snikket_web/templates/admin_home.html:4 #: snikket_web/templates/admin_home.html:4
msgid "Welcome to the admin panel!" msgid "Welcome to the admin panel!"
@@ -840,9 +820,8 @@ msgid "Pending invitations"
msgstr "Invitations en attente" msgstr "Invitations en attente"
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
#, fuzzy
msgid "Expires" msgid "Expires"
msgstr "Expires" msgstr "Expire"
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
msgid "Type" msgid "Type"
@@ -886,24 +865,20 @@ msgid "Destroy link"
msgstr "Supprimer le lien" msgstr "Supprimer le lien"
#: snikket_web/templates/admin_users.html:19 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
#, fuzzy
#| msgid "The username is not valid."
msgid "The user is an administrator." msgid "The user is an administrator."
msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide." msgstr "L’utilisateur est un administrateur."
#: snikket_web/templates/admin_users.html:19 #: snikket_web/templates/admin_users.html:19
msgid " (Administrator)" msgid " (Administrator)"
msgstr "" msgstr " (administrateur)"
#: snikket_web/templates/admin_users.html:22 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
#, fuzzy
#| msgid "The username is not valid."
msgid "The user is restricted." msgid "The user is restricted."
msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide." msgstr "L’utilisateur est restreint."
#: snikket_web/templates/admin_users.html:22 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
msgid " (Restricted)" msgid " (Restricted)"
msgstr "" msgstr " (restreint)"
#: snikket_web/templates/app.html:4 #: snikket_web/templates/app.html:4
msgid "Snikket Web Portal" msgid "Snikket Web Portal"