Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 93.0% (336 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/id/

snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 15:05+0000\n"
 "Last-Translator: uira <inboxriau@andriana.id>\n"
-"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/id/>\n"
+"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,16 +51,12 @@ msgid "Update user"
 msgstr "Memperbarui pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Buat akun"
+msgstr "Pulihkan akun"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "Akun anda"
+msgstr "Buka kunci akun"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -72,19 +68,19 @@ msgstr "Tautan setel ulang kata sandi dibuat"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna dipulihkan"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna tidak dikunci"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memulihkan akun pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuka kunci akun pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -213,10 +209,8 @@ msgid "User removed from circle"
 msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"
+msgstr "Chat dihapus dari lingkaran"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -227,22 +221,16 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Kelompok dihapus"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Alamat percakapan grup"
+msgstr "Nama grup chat"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Buat akun"
+msgstr "Buat grup chat"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Pengguna ditambahkan ke kelompok"
+msgstr "Grup chat baru ditambahkan ke lingkaran"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -270,20 +258,20 @@ msgstr "Utama"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan tampilkan"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hari ini"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Kemarin"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s lalu"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
@@ -470,12 +458,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "Tentang layanan ini"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
+#, python-format
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Ini adalah layanan Snikket <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Ini adalah layanan Snikket <em>%(site_name)s</em>, yang menjalankan "
+"perangkat lunak open-source dari proyek Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -488,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat kebijakan layanan"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -569,19 +558,14 @@ msgstr ""
 "lingkaran sosial yang sama bertemu di layanan Anda."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
-"Pengguna di satu kelompok yang sama akan terlihat satu sama lain di daftar "
-"kontak mereka. Selain itu, setiap kelompok memiliki percakapan grup yang "
-"berisi semua anggota kelompok."
+"Pengguna yang berada di lingkaran yang sama akan melihat satu sama lain di "
+"daftar kontak mereka. Selain itu, setiap lingkaran mungkin memiliki grup "
+"chat yang berisikan anggota lingkaran."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -632,18 +616,18 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Kelompok baru"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Buat kelompok"
+msgstr "Buat grup chat kelompok baru"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Tambahkan chat ke lingkaran Anda sehingga anggotanya dapat mengadakan "
+"diskusi grup."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""