You've already forked snikket-web-portal
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 73.1% (109 of 149 strings) Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/fr/
This commit is contained in:
Link Mauve
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-24 11:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 09:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
|
||||
"portal/fr/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 19:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
|
||||
"web-portal/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Inviter plusieurs personnes"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:156
|
||||
msgid "New invitation link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouveau lien d’invitation"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:218
|
||||
msgid "Revoke"
|
||||
@@ -130,19 +130,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:42
|
||||
msgid "Sign out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:47
|
||||
msgid "Nobody"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Personne"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:48
|
||||
msgid "Friends only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amis seulement"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:49
|
||||
msgid "Everyone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tout le monde"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
|
||||
@@ -152,19 +152,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:59
|
||||
msgid "Avatar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avatar"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:63
|
||||
msgid "Profile visibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visibilité du profil"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:93
|
||||
msgid "Incorrect password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mot de passe incorrect"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:9
|
||||
msgid "About Snikket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À propos de Snikket"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -172,19 +172,21 @@ msgid ""
|
||||
"To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s\">Snikket "
|
||||
"website</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour en savoir plus sur Snikket, visitez le <a href=\"%(snikket_url)s\">site "
|
||||
"web de Snikket</a>."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:11
|
||||
msgid "About this Service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À propos de ce service"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ceci est le service Snikket <em>%(site_name)s</em>."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:13
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Licences"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -201,6 +203,8 @@ msgid ""
|
||||
"The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
|
||||
"\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le code source du portail web peut être téléchargé et regardé sur <a href=\""
|
||||
"%(source_url)s\">son dépôt GitHub</a>."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -212,48 +216,48 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:17
|
||||
msgid "Software Versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Version des logiciels"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:27
|
||||
msgid "Back to the main page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retour à la page principale"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
|
||||
msgid "Admin area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zone d’administration"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:11
|
||||
msgid "Manage circles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gérer les cercles"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:11
|
||||
msgid "Circle name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom du cercle"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:12
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membres"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:14
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer une invitation au cercle %(circle_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Show details of circle %(circle_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher les détails du cercle %(circle_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:35
|
||||
msgid "No circles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun cercle"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -263,15 +267,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:39
|
||||
msgid "New circle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nouveau cercle"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
|
||||
msgid "Create invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer une invitation"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:5
|
||||
msgid "Create new invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle invitation"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -280,14 +284,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Debug information for %(user_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informations de debug pour %(user_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:11
|
||||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:26
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attention"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:12
|
||||
msgid "The below dump may contain sensitive information."
|
||||
@@ -305,16 +309,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete user %(user_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprime l’utilisateur %(user_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
|
||||
msgid "Delete user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimer un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer l’utilisateur suivant ?"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:10
|
||||
@@ -324,11 +329,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:14
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:12
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse email"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
|
||||
msgid "Danger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Danger"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -345,72 +350,72 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:30
|
||||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:25
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit circle %(circle_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Éditer le cercle %(circle_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
|
||||
msgid "Circle information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Information sur le cercle"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
|
||||
msgid "Delete circle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimer le cercle"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:20
|
||||
msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimer un cercle ne supprime aucun utilisateur dans le cercle."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:25
|
||||
msgid "Circle members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membres du cercle"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:40
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove user %(username)s from circle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprime l’utilisateur %(username)s du cercle"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
|
||||
msgid "This circle currently has no members."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce cercle n’a pas encore de membres."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:50
|
||||
msgid "Invite more members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inviter plus de membres"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
|
||||
msgid "Add existing user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur existant"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
|
||||
msgid "No users left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur restant"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:65
|
||||
msgid "All users on this service are already in this circle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tous les utilisateurs de ce service sont déjà dans ce cercle."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
|
||||
msgid "View invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voir une invitation"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:13
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:15
|
||||
msgid "Valid until"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valide jusqu’au"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:15
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:17
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lien"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
|
||||
msgid "Reusability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réutilisabilité"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -424,7 +429,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:22
|
||||
msgid "Circles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cercles"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -434,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cercle"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35
|
||||
msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
|
||||
@@ -442,7 +447,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:39
|
||||
msgid "Created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créé le"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -456,7 +461,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
|
||||
msgid "Password reset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -467,17 +472,17 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:3
|
||||
msgid "Welcome to the administration dashboard!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bienvenue sur votre tableau de bord d’administration !"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "At your service, %(user_name)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À votre service, %(user_name)s."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:7
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:4
|
||||
msgid "Manage users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gérer les utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:8
|
||||
msgid "Modify administrative user information or delete users."
|
||||
@@ -486,7 +491,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:14
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
|
||||
msgid "Manage invitations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gérer les invitations"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:15
|
||||
msgid "Create, revoke or view invitations."
|
||||
@@ -494,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:18
|
||||
msgid "Back to the main view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retour à la vue principale"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:19
|
||||
msgid "Go back to your user’s web portal page."
|
||||
@@ -502,19 +507,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
|
||||
msgid "Pending invitations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invitations en cours"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
|
||||
msgid "Reusable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réutilisable"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:31
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:31
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:41
|
||||
msgid "deleted"
|
||||
@@ -522,15 +527,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
|
||||
msgid "Show invite details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Affiche les détails de l’invitation"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
|
||||
msgid "Copy invite link to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copie le lien d’invitation dans le presse-papier"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
|
||||
msgid "Delete invitation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprime l’invitation"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:63
|
||||
msgid "Currently, there are no pending invitations."
|
||||
@@ -539,7 +544,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Password reset link for %(user_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe de %(user_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -553,27 +558,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:13
|
||||
msgid "Phone number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numéro de téléphone"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Show debug information for %(user_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Affiche les informations de debug pour %(user_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:32
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crée un lien de réinitialisation de mot de passe pour %(user_name)s"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/app.html:4
|
||||
msgid "Snikket Web Portal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Portail web de Snikket"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/backend_error.html:3
|
||||
#: snikket_web/templates/exception.html:3
|
||||
#: snikket_web/templates/internal_error.html:3
|
||||
msgid "Internal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erreur interne"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
|
||||
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
|
||||
@@ -586,15 +591,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
|
||||
msgid "Go back to the main page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retourner à la page principale"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/internal_error.html:4
|
||||
msgid "The web portal encountered an internal error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le portail web a rencontré une erreur interne."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/library.j2:18
|
||||
msgid "Copy link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copier le lien"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/library.j2:80
|
||||
msgid "Invalid input"
|
||||
@@ -615,11 +620,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/login.html:36 snikket_web/templates/unauth.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a> service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un service <a href=\"%(about_url)s\">Snikket</a>"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:3
|
||||
msgid "Welcome!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bienvenue !"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -639,11 +644,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:11
|
||||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changer de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:15
|
||||
msgid "Admin dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tableau de bord d’administration"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:16
|
||||
msgid "Manage users and invitations of this Snikket service."
|
||||
@@ -651,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:20
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:21
|
||||
msgid "Exit the Snikket Web Portal, without logging out your other devices."
|
||||
@@ -669,7 +674,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:8
|
||||
msgid "Change your password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changer votre mot de passe"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_passwd.html:9
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -686,11 +691,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:8
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:18
|
||||
msgid "Visibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visibilité"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_profile.html:19
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user