You've already forked snikket-web-portal
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings) Translation: Snikket/Web Portal Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/ru/
This commit is contained in:
Dmytro Vozniuk
Binary file not shown.
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-24 04:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-25 16:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
|
||||
"web-portal/ru/>\n"
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Приглашение отозвано"
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:10
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Имя"
|
||||
msgstr "Название"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:433 snikket_web/templates/admin_circles.html:47
|
||||
msgid "Create circle"
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Содержание сообщения"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:742
|
||||
msgid "Only send to online users"
|
||||
msgstr "Отправлять только онлайн-пользователям"
|
||||
msgstr "Отправить только онлайн-пользователям"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/admin.py:746
|
||||
msgid "Post to all users"
|
||||
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Подтвердить новый пароль"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:43
|
||||
msgid "The new passwords must match."
|
||||
msgstr "Новый пароль должен совпадать."
|
||||
msgstr "Новые пароли должны совпадать."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:50
|
||||
msgid "Sign out"
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Аватар"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:71
|
||||
msgid "Profile visibility"
|
||||
msgstr "Видимость профиля"
|
||||
msgstr "Кто может видеть ваш профиль"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/user.py:76
|
||||
msgid "Update profile"
|
||||
@@ -514,9 +514,9 @@ msgid ""
|
||||
"Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
|
||||
"\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Иконки, используемые на веб-портале это <a href=\"%(source_url)s\">иконки "
|
||||
"Материалов Google</a>, предоставленный Google на условиях <a href="
|
||||
"\"%(apache20_url)s\">Лицензия Apache 2.0</a>."
|
||||
"Иконки, используемые на веб-портале — это <a href=\"%(source_url)s\">иконки "
|
||||
"Материалов Google</a>, предоставленные Google на условиях <a href=\""
|
||||
"%(apache20_url)s\">Лицензия Apache 2.0</a>."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/about.html:20
|
||||
msgid "Trademarks"
|
||||
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Вернуться на главную страницу"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_app.html:5
|
||||
msgid "Admin area"
|
||||
msgstr "Административная зона"
|
||||
msgstr "Зона администрирования"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_home.html:23
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
|
||||
msgid "Tip:"
|
||||
msgstr "Кончик:"
|
||||
msgstr "Подсказка:"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid ""
|
||||
"Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нравится ограниченным пользователям, а также может взаимодействовать с "
|
||||
"Похожи на ограниченных пользователей, но также могут взаимодействовать с "
|
||||
"пользователями других сервисов Snikket."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@ msgid ""
|
||||
"If the user has lost their password, you can use the button below to create "
|
||||
"a special link which allows to change the password of the account, once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы забыли свой пароль, вы можете использовать кнопку ниже, чтобы "
|
||||
"Если пользователь забыл свой пароль, вы можете нажать кнопку ниже, чтобы "
|
||||
"создать специальную ссылку, которая позволит один раз изменить пароль "
|
||||
"учетной записи."
|
||||
|
||||
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Выйти из панели администратора"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
|
||||
msgid "Pending invitations"
|
||||
msgstr "Ожидаемые приглашения"
|
||||
msgstr "Ожидающие приглашения"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
|
||||
msgid "Expires"
|
||||
@@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "Удалено"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/admin_users.html:24
|
||||
msgid "Locked"
|
||||
msgstr "Заблокировано"
|
||||
msgstr "Заблокирован"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/app.html:4
|
||||
msgid "Snikket Web Portal"
|
||||
msgstr "Сниккет веб-портал"
|
||||
msgstr "Веб-портал Snikket"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/app.html:8
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Внутренняя ошибка"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/backend_error.html:4
|
||||
msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
|
||||
msgstr "Веб-портал не смог общаться с бэкэндом."
|
||||
msgstr "Веб-портал не смог связаться с бэкэндом."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/backend_error.html:5
|
||||
#: snikket_web/templates/internal_error.html:5
|
||||
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Приглашаем в %(site_name)s"
|
||||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
|
||||
msgstr "Движимый <img alt=\"Сниккет\" src=\"%(logo_url)s\">"
|
||||
msgstr "Работает на <img alt=\"Сниккет\" src=\"%(logo_url)s\">"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
|
||||
msgid "Invite expired"
|
||||
@@ -1511,8 +1511,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы переходите из другого экземпляра Snikket или другой службы, "
|
||||
"совместимой с XMPP, вы можете при желании импортировать данные (контакты, "
|
||||
"информацию профиля и т. д.) из своей предыдущей учетной записи. Когда вы "
|
||||
"экспортировали данные из своей предыдущей учетной записи, загрузите их, "
|
||||
"информацию профиля и т. д.) из своей предыдущей учетной записи. Когда "
|
||||
"экспортируете данные из своей предыдущей учетной записи, загрузите их, "
|
||||
"используя форму ниже."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/invite_success.html:30
|
||||
@@ -1566,9 +1566,9 @@ msgid ""
|
||||
"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
|
||||
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Установите приложение Сниккет на ваше Android-устройство (<a href="
|
||||
"\"%(ios_info_url)s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS скоро "
|
||||
"будет!</a>)."
|
||||
"Установите приложение Сниккет на ваше Android-устройство (<a href=\""
|
||||
"%(ios_info_url)s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS скоро "
|
||||
"также будет доступна!</a>)."
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/invite_view.html:35
|
||||
msgid "Get it on Google Play"
|
||||
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "Копіювати посилання"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/library.j2:104
|
||||
msgid "Invalid input"
|
||||
msgstr "Недействительный вход"
|
||||
msgstr "Недействительный ввод"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/library.j2:145
|
||||
msgid "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
|
||||
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "Ваш адрес XMPP"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:31
|
||||
msgid "Edit profile"
|
||||
msgstr "Реадктировать профиль"
|
||||
msgstr "Редактировать профиль"
|
||||
|
||||
#: snikket_web/templates/user_home.html:33
|
||||
#: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user