Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/uk/

snikket_web/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-24 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-25 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dmytro Vozniuk <plibnik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/uk/>\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Логін"
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
 #: snikket_web/user.py:63
 msgid "Display name"
-msgstr "Ім'я для показу"
+msgstr "Ім'я для відображення"
 
 #: snikket_web/admin.py:77 snikket_web/templates/admin_edit_user.html:53
 msgid "Access Level"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Обмежений"
 
 #: snikket_web/admin.py:80
 msgid "Normal user"
-msgstr "Нормальний користувач"
+msgstr "Звичайний користувач"
 
 #: snikket_web/admin.py:81
 msgid "Administrator"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Адміністратор"
 
 #: snikket_web/admin.py:86
 msgid "Update user"
-msgstr "Зберегти налаштування користувача"
+msgstr "Оновити користувача"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
 msgid "Restore account"
@@ -69,19 +69,19 @@ msgstr "Посилання для зміни пароля створено"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr "Обліковий запис відновлено"
+msgstr "Обліковий запис користувача відновлено"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr "Обліковий запис розблоковано"
+msgstr "Обліковий запис користувача розблоковано"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr "Не вдалося відновити обліковий запис"
+msgstr "Не вдалося відновити обліковий запис користувача"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr "Не вдалося розблокувати обліковий запис"
+msgstr "Не вдалося розблокувати обліковий запис користувача"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Запросити до кола"
 
 #: snikket_web/admin.py:268
 msgid "At least one circle must be selected"
-msgstr "Потрібно обрати хоча б одне коло"
+msgstr "Треба обрати хоча б одне коло"
 
 #: snikket_web/admin.py:273
 msgid "Valid for"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Створити коло"
 
 #: snikket_web/admin.py:463
 msgid "Circle created"
-msgstr "Коло створено"
+msgstr "Коло створене"
 
 #: snikket_web/admin.py:481
 msgid "Select user"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
 "software from the Snikket project."
 msgstr ""
 "Це сервіс Snikket <em>%(site_name)s</em>, який працює на програмному "
-"забезпеченні з відкритим кодом з проекту Snikket."
+"забезпеченні з відкритим початковим кодом з проекту Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr "Переглянути політику обслуговування"
+msgstr "Переглянути політики обслуговування"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Програмне забезпечення веб-порталу ліцензується за умовами <a href=\""
 "%(agpl_url)s\">Загальної Публічної ліцензії Affero GNU General Public "
-"License версії 3.0 або пізнішої</a>. Повністю положення ліцензії можна "
+"License версії 3.0 або пізнішої</a>. Усі положення цієї ліцензії можна "
 "переглянути за наведеним вище посиланням."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:17
@@ -504,7 +504,7 @@ msgid ""
 "The source code of the web portal can be downloaded and viewed in <a href="
 "\"%(source_url)s\">its GitHub repository</a>."
 msgstr ""
-"Висхідний код веб-порталу можна завантажити та переглянути у <a href=\""
+"Початковий код веб-порталу можна завантажити та переглянути у <a href=\""
 "%(source_url)s\">його репозиторії GitHub</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:18
@@ -557,7 +557,7 @@ msgid ""
 "each other on your service."
 msgstr ""
 "<em>Кола</em> мають за мету допомогти людям зі спільними колами спілкування "
-"знаходити одне одного на вашому сервісі."
+"знаходити один одного на вашому сервісі."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
 msgid ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid ""
 "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
 "clicking the button below."
 msgstr ""
-"Створіть нове посилання запрошення, щоб запросити більше користувачів до "
+"Створіть нове посилання з запрошенням, щоб запросити більше користувачів до "
 "вашого сервісу Snikket. Для цього натисніть кнопку нижче."
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
@@ -747,7 +747,8 @@ msgstr "Це ваше основне коло"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
 msgstr ""
-"Це коло керується автоматично, і його неможливо видалити чи перейменувати."
+"Керування цим колом відбувається автоматично, і його неможливо видалити чи "
+"перейменувати."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:19
 msgid "Circle information"
@@ -789,7 +790,7 @@ msgstr "Учасники кола"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
-"Усі учасники цього кола бачитимуть один одного у своїх списках контактів."
+"Всі учасники цього кола бачитимуть один одного у своїх списках контактів."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
@@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "Усіх користувачів додано"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
-msgstr "Всі користувачі з цього сервісу вже увійшли до цього кола."
+msgstr "Всі користувачі цього сервісу вже увійшли до цього кола."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
 msgid "View invitation"
@@ -868,7 +869,7 @@ msgstr "Контакт"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
 #, python-format
 msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
-msgstr "Користувача буде додано як контакт %(peer_jid)s."
+msgstr "Користувача буде додано як контакт для %(peer_jid)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:43
 msgid "Created"
@@ -884,7 +885,7 @@ msgid ""
 "members of circles."
 msgstr ""
 "Користувачі з обмеженим доступом можуть взаємодіяти з користувачами на тому "
-"ж сервісі Snikket, а також входити до складу кіл."
+"ж сервісі Snikket, а також входити у кола."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7
 msgid ""
@@ -892,7 +893,7 @@ msgid ""
 "services."
 msgstr ""
 "Подібні до користувачів з обмеженим доступом, але також можуть взаємодіяти з "
-"користувачами з інших сервісів Snikket."
+"користувачами інших сервісів Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "Редагування користувача %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr "Цей обліковий запис користувача очікує видалення"
+msgstr "Цей обліковий запис користувача очікує на видалення"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
@@ -942,8 +943,8 @@ msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
-"Користувач не зможе здійснити вхід у свій обліковий запис, доки він не буде "
-"розблокований."
+"Користувач не зможе здійснити вхід у свій обліковий запис, доки той не буде "
+"розблоковано."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -998,7 +999,7 @@ msgid ""
 "(sensitive) information."
 msgstr ""
 "У деяких випадках для пошуку та усунення несправностей потрібні розширені "
-"відомості про обліковий запис користувача та підключені пристрої. Кнопка "
+"відомості про обліковий запис користувача та про підключені пристрої. Кнопка "
 "нижче показує ці (конфіденційні) відомості."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:95
@@ -1052,7 +1053,7 @@ msgstr "Працездатність системи"
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
 msgstr ""
-"Переглядайте стан сервера або надсилайте широкомовне повідомлення усім "
+"Переглядайте стан сервера або надсилайте широкомовні повідомлення усім "
 "користувачам."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
@@ -1066,7 +1067,7 @@ msgstr "Керування системою"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:48
 msgid "Go back to your user's web portal page."
-msgstr "Поверніться на свою сторінку користувача на веб-порталі."
+msgstr "Повернутися на вашу сторінку користувача на веб-порталі."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:50
 msgid "Exit admin panel"
@@ -1239,7 +1240,8 @@ msgstr "Веб-портал не зміг зв’язатися зі внутр
 #: snikket_web/templates/internal_error.html:5
 msgid "Please try again later and/or inform your Snikket service admin."
 msgstr ""
-"Спробуйте ще раз та/або повідомте про це адміністраторові сервісу Snikket."
+"Спробуйте ще раз та/або повідомте про це адміністраторові вашого сервісу "
+"Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/generic_http_error.html:9
 msgid "Go back to the main page"
@@ -1344,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:32
 msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
-msgstr "Введіть надійний пароль, яким ви не користуєтесь будь-де інше."
+msgstr "Введіть надійний пароль, яким ви не користуєтесь будь-де ще."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
@@ -1360,7 +1362,7 @@ msgid ""
 "To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
 "the button."
 msgstr ""
-"Щоб скинути ваш пароль онлайн. заповніть поля нижче та підтвердіть дію "
+"Щоб скинути ваш пароль онлайн, заповніть поля нижче та підтвердіть дію "
 "натиском кнопки."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
@@ -1412,7 +1414,7 @@ msgid ""
 "Scan button at the top."
 msgstr ""
 "Замість цього також можна відсканувати наведений нижче QR-код із застосунку "
-"Snikket, для цього натисніть кнопку Сканувати вгорі застосунку."
+"Snikket, для цього натисніть кнопку Сканування вгорі застосунку."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
 msgid ""
@@ -1473,7 +1475,7 @@ msgid ""
 "You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
 "password you chose during registration."
 msgstr ""
-"Тепер ви можете налаштувати свій застарілий клієнт XMPP, вкажіть у ньому "
+"Тепер ви можете налаштувати свій застарілий клієнт XMPP. Вкажіть у ньому "
 "зазначену вище адресу та пароль, який ви вибрали під час реєстрації."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:18
@@ -1506,8 +1508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Якщо ви переходите з іншого екземпляра Snikket або з іншого XMPP-сумісного "
 "сервісу, ви можете за бажанням імпортувати дані (контакти, відомості профілю "
-"тощо) з вашого попереднього облікового запису. Коли експортуєте дані зі "
-"свого попереднього облікового запису, завантажте їх у форму нижче."
+"тощо) з вашого попереднього облікового запису. Коли виконаєте експорт даних "
+"зі свого попереднього облікового запису, завантажте їх у форму нижче."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:30
 msgid "Upload account data"
@@ -1619,7 +1621,7 @@ msgid ""
 "your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
 msgstr ""
 "Це запрошення можна перенести на ваш мобільний пристрій — відскануйте код "
-"своєю камерою. Це можна зробити з застосунку сканера QR-кодів або з самого "
+"своєю камерою. Це можна зробити у застосунку сканера QR-кодів або з самого "
 "застосунку Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:78
@@ -1636,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:86
 msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
-msgstr "Спочатку завантажте Snikket з App Store — натисніть кнопку нижче:"
+msgstr "Спочатку завантажте Snikket із App Store — натисніть кнопку нижче:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:88
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:116
@@ -1644,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "After the installation is complete, you can return to this page and tap the "
 "\"Open the app\" button to continue with the setup:"
 msgstr ""
-"Коли встановлення закінчиться, можна повернутися на цю сторінку та натиснути "
+"Коли встановлення завершиться, можна повернутися на цю сторінку та натиснути "
 "кнопку «Відкрити застосунок», щоб продовжити налаштування:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:106
@@ -1764,7 +1766,7 @@ msgid ""
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
 "Щоб повідомити про порушення політики чи інші зловживання на цьому сервісі, "
-"надішліть лист на адресу ел.пошти %(email)s. Зазначте доменне ім’я цього "
+"надішліть лист на адресу ел. пошти %(email)s. Зазначте доменне ім’я цього "
 "екземпляра (%(domain)s), а також повідомте подробиці інцидента(-ів)."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
@@ -1831,8 +1833,8 @@ msgid ""
 "Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
 "account to another service."
 msgstr ""
-"Завантажте дані свого облікового запису у виді файлу, щоб мати резервну "
-"копію або перенести ваш обліковий запис на інший сервіс."
+"Завантажте дані свого облікового запису у файл, щоб мати резервну копію або "
+"перенести ваш обліковий запис на інший сервіс."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
 msgid "Change your password"