Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/id/

snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 10:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-18 17:07+0000\n"
 "Last-Translator: uira <inboxriau@illiyy.in>\n"
-"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/id/>\n"
+"Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Terbatas"
 
 #: snikket_web/admin.py:80 snikket_web/admin.py:298
 msgid "Normal user"
-msgstr "Pengguna normal"
+msgstr "Pengguna biasa"
 
 #: snikket_web/admin.py:81 snikket_web/admin.py:299
 msgid "Administrator"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Grup"
 
 #: snikket_web/admin.py:305
 msgid "Comment (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar (opsional)"
 
 #: snikket_web/admin.py:309
 msgid "New invitation link"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"
 
 #: snikket_web/admin.py:594
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Chat dihapus dari lingkaran"
+msgstr "Chat dihapus dari kelompok"
 
 #: snikket_web/admin.py:612
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Buat grup chat"
 
 #: snikket_web/admin.py:688
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Grup chat baru ditambahkan ke lingkaran"
+msgstr "Grup chat baru ditambahkan ke kelompok"
 
 #: snikket_web/admin.py:755
 msgid "Message contents"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgid ""
 "each other on your service."
 msgstr ""
 "<em>Kelompok</em> bertujuan untuk membantu orang-orang yang berada di "
-"lingkaran sosial yang sama bertemu di layanan Anda."
+"kelompok sosial yang sama bertemu di layanan Anda."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
 msgid ""
@@ -568,9 +568,9 @@ msgid ""
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
-"Pengguna yang berada di lingkaran yang sama akan melihat satu sama lain di "
-"daftar kontak mereka. Selain itu, setiap lingkaran mungkin memiliki grup "
-"chat yang berisikan anggota lingkaran."
+"Pengguna yang berada di kelompok yang sama akan melihat satu sama lain di "
+"daftar kontak mereka. Selain itu, setiap kelompok mungkin memiliki grup chat "
+"yang berisikan anggota kelompok."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -627,8 +627,8 @@ msgstr "Buat grup chat kelompok baru"
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
-"Tambahkan chat ke lingkaran Anda sehingga anggotanya dapat mengadakan "
-"diskusi grup."
+"Tambahkan chat ke kelompok Anda sehingga anggotanya dapat mengadakan diskusi "
+"grup."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
 "Ini hanya untuk membuat grup chat yang secara otomatis menyertakan "
-"<em>semua</em> anggota lingkaran. Jika Anda ingin grup chat normal, buatlah "
+"<em>semua</em> anggota kelompok. Jika Anda ingin grup chat biasa, buatlah "
 "melalui aplikasi Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
@@ -665,13 +665,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
 msgstr ""
+"Pilih apakah tautan undangan ini akan dipakai lebih dari satu orang untuk "
+"bergabung."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
-msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+msgstr ""
+"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
@@ -683,11 +685,11 @@ msgstr ""
 "layanan Snikket Anda."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
-msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+msgstr ""
+"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
 #, python-format
@@ -804,7 +806,7 @@ msgstr "Grup chat"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
-msgstr "Grup chat ini akan tersedia untuk semua anggota lingkaran."
+msgstr "Grup chat ini akan tersedia untuk semua anggota kelompok."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
 #, python-format
@@ -813,7 +815,7 @@ msgstr "Hapus grup chat '%(name)s'"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Lingkaran ini sedang tidak memiliki grup chat."
+msgstr "kelompok ini sedang tidak memiliki grup chat."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
@@ -825,7 +827,7 @@ msgstr "Anggota kelompok"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
-msgstr "Semua anggota lingkaran akan saling terlihat di daftar kontak mereka."
+msgstr "Semua anggota kelompok akan saling terlihat di daftar kontak mereka."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
@@ -876,10 +878,8 @@ msgid "Link"
 msgstr "Tautan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation to Snikket"
-msgstr "Jenis undangan"
+msgstr "Undangan Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:23
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:19
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Kadaluarsa"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
 msgid "Show invite details"
@@ -1104,10 +1104,8 @@ msgid "Copy invite link to clipboard"
 msgstr "Salin tautan undangan ke papan klip"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "Share invitation link"
-msgstr "Tautan undangan baru"
+msgstr "Bagikan tautan undangan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:55
 msgid "Delete invitation"
@@ -1203,28 +1201,24 @@ msgid "Storage used by shared files"
 msgstr "Penyimpanan yang digunakan oleh file bersama"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Update user"
 msgid "Active users"
-msgstr "Memperbarui pengguna"
+msgstr "Pengguna aktif"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Connected devices"
 msgid "Connected now:"
-msgstr "Perangkat terhubung"
+msgstr "Terhubung sekarang:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:88
 msgid "Past 24 hours:"
-msgstr ""
+msgstr "24 jam terakhir:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:89
 msgid "Past 7 days:"
-msgstr ""
+msgstr "7 hari terakhir:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:90
 msgid "Past 30 days:"
-msgstr ""
+msgstr "30 hari terakhir:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:97
 msgid "Broadcast message"
@@ -1720,7 +1714,7 @@ msgstr "Salin tautan"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:43
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Bagikan"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:125
 msgid "Invalid input"
@@ -1747,14 +1741,13 @@ msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
 msgstr "Seperti pengguna biasa dan dapat mengakses panel admin di portal web."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:184
-#, fuzzy
-#| msgid "This invitation link can only be used once and is then depleted."
 msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
-msgstr "Tautan undangan ini hanya dapat digunakan satu kali."
+msgstr "Undang satu orang (tautan undangan hanya dapat digunakan satu kali)."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:186
 msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
 msgstr ""
+"Undang sekelompok orang (tautan undangan dapat digunakan berulang kali)."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"
@@ -1826,16 +1819,16 @@ msgid "Operation successful"
 msgstr "Operasi berhasil"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Moving to Snikket?"
 msgid "Welcome to Snikket!"
-msgstr "Pindahkan ke Snikket?"
+msgstr "Selamat datang di Snikket!"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:12
 msgid ""
 "Now your Snikket instance is up and running, the next step is to invite "
 "people to join it. Family, friends, colleagues... you choose!"
 msgstr ""
+"Layanan Snikket Anda sudah aktif dan berjalan, langkah berikutnya adalah "
+"mengundang orang untuk bergabung. Keluarga, teman, kolega... Silahkan pilih!"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:19
 msgid "Your account"