Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/pl/

snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-23 07:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-22 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-25 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
-"Language-Team: Polish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,22 +26,16 @@ msgid "Delete user permanently"
 msgstr "Usuń użytkownika bezpowrotnie"
 
 #: snikket_web/admin.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "User deleted"
-msgstr "usunięty"
+msgstr "Użytkownik został usunięty"
 
 #: snikket_web/admin.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset link for %(user_name)s"
 msgid "Password reset link created"
-msgstr "Link resetowania hasła dla %(user_name)s"
+msgstr "Utworzono link resetowania hasła"
 
 #: snikket_web/admin.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Create password reset links or delete users."
 msgid "Password reset link deleted"
-msgstr "Twórz linki do resetowania haseł lub usuwaj użytkowników."
+msgstr "Usunięto link resetowania hasła"
 
 #: snikket_web/admin.py:141
 msgid "Invite to circle"
@@ -96,22 +90,16 @@ msgid "Revoke"
 msgstr "Unieważnij"
 
 #: snikket_web/admin.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation created"
-msgstr "Typ zaproszenia"
+msgstr "Utworzono zaproszenie"
 
 #: snikket_web/admin.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "New invitation link"
 msgid "No such invitation exists"
-msgstr "Nowy link z zaproszeniem"
+msgstr "Takie zaproszenie nie istnieje"
 
 #: snikket_web/admin.py:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Invitation type"
 msgid "Invitation revoked"
-msgstr "Typ zaproszenia"
+msgstr "Unieważniono zaproszenie"
 
 #: snikket_web/admin.py:307 snikket_web/admin.py:355
 msgid "Name"
@@ -122,10 +110,8 @@ msgid "Create circle"
 msgstr "Utwórz krąg"
 
 #: snikket_web/admin.py:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle name"
 msgid "Circle created"
-msgstr "Nazwa kręgu"
+msgstr "Utworzono krąg"
 
 #: snikket_web/admin.py:360
 msgid "Select user"
@@ -144,34 +130,24 @@ msgid "Add user"
 msgstr "Dodaj użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:391
-#, fuzzy
-#| msgid "No circles"
 msgid "No such circle exists"
-msgstr "Brak kręgów"
+msgstr "Taki krąg nie istnieje"
 
 #: snikket_web/admin.py:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle name"
 msgid "Circle data updated"
-msgstr "Nazwa kręgu"
+msgstr "Zaktualizowano dane kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:434
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Circle deleted"
-msgstr "usunięty"
+msgstr "Krąg został usunięty"
 
 #: snikket_web/admin.py:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite to circle"
 msgid "User added to circle"
-msgstr "Zaproś do kręgu"
+msgstr "Dodano użytkownika do kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:454
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgid "User removed from circle"
-msgstr "Usuń z kręgu użytkownika %(username)s"
+msgstr "Usunięto użytkownika z kręgu"
 
 #: snikket_web/infra.py:40
 msgid "Main"
@@ -228,7 +204,7 @@ msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."
 
 #: snikket_web/main.py:84
 msgid "Login successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Zalogowano się pomyślnie!"
 
 #: snikket_web/user.py:28
 msgid "Current password"
@@ -284,16 +260,12 @@ msgid "Incorrect password"
 msgstr "Nieprawidłowe hasło"
 
 #: snikket_web/user.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Password change failed"
 msgid "Password changed"
-msgstr "Zmiana hasła zakończona niepowodzeniem"
+msgstr "Hasło zostało zmienione"
 
 #: snikket_web/user.py:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile"
 msgid "Profile updated"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Zaktualizowano profil"
 
 #: snikket_web/templates/_footer.html:4
 #, python-format
@@ -305,6 +277,8 @@ msgid ""
 "“Snikket” and the parrot logo are trademarks of Snikket Community Interest "
 "Company."
 msgstr ""
+"\"Snikket\" oraz logo papugi są znakami firmowymi Snikket Community Interest "
+"Company."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:4 snikket_web/templates/about.html:9
 msgid "About Snikket"
@@ -367,7 +341,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:17
 msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "Znaki firmowe"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:18
 #, python-format
@@ -376,6 +350,9 @@ msgid ""
 "Company. For more information about the trademarks, visit the <a href="
 "\"%(trademarks_url)s\">Snikket Trademarks information page</a>."
 msgstr ""
+"\"Snikket\" oraz logo papugi są znakami firmowymi Snikket Community Interest "
+"Company. Więcej informacji o oznaczeniach znajdziesz na <a href=\""
+"%(trademarks_url)s\">stronie o znakach firmowych Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:19
 msgid "Software Versions"
@@ -709,7 +686,7 @@ msgstr "Oczekujące zaproszenia"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:21
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Wygasa"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
 msgid "Type"
@@ -1071,7 +1048,7 @@ msgstr "Pobierz w App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:34
 msgid "Send to mobile device"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij na urządzenie mobilne"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:37
 msgid ""
@@ -1170,10 +1147,8 @@ msgid "Login failed"
 msgstr "Logowanie nie powiodło się"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect address"
-msgstr "Nieprawidłowe hasło"
+msgstr "Adres nieprawidłowy"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:24
 #, python-format
@@ -1181,14 +1156,16 @@ msgid ""
 "This Snikket service only hosts addresses ending in <em>@%(snikket_domain)s</"
 "em>. Your password was not sent."
 msgstr ""
+"Ten serwer Snikket obsługuje jedynie adresy kończące się na "
+"<em>@%(snikket_domain)s</em>. Twoje hasło nie zostało wysłane."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"
-msgstr ""
+msgstr "Operacja zakończona sukcesem"
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:18
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:9
 msgid "Welcome!"