Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 57.4% (127 of 221 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/en_GB/

snikket_web/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-23 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: Matthew Wild <matthew@snikket.org>\n"
-"Language-Team: English <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/en/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 21:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
+"Language-Team: English <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/en/>\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,18 +57,16 @@ msgid "Four weeks"
 msgstr "Four weeks"
 
 #: snikket_web/admin.py:152 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "View invitation"
 msgid "Invitation type"
-msgstr "View invitation"
+msgstr "Invitation type"
 
 #: snikket_web/admin.py:154 snikket_web/templates/library.j2:116
 msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "Individual"
 
 #: snikket_web/admin.py:155 snikket_web/templates/library.j2:114
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Group"
 
 #: snikket_web/admin.py:161
 msgid "New invitation link"
@@ -91,10 +89,8 @@ msgid "Select user"
 msgstr "Select user"
 
 #: snikket_web/admin.py:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Update circle"
-msgstr "Create circle"
+msgstr "Update circle"
 
 #: snikket_web/admin.py:341
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -110,41 +106,35 @@ msgstr "Main"
 
 #: snikket_web/invite.py:93
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Username"
 
 #: snikket_web/invite.py:97 snikket_web/invite.py:164 snikket_web/main.py:41
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #: snikket_web/invite.py:101 snikket_web/invite.py:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm new password"
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Confirm new password"
+msgstr "Confirm password"
 
 #: snikket_web/invite.py:105 snikket_web/invite.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "The new passwords must match."
 msgid "The passwords must match"
-msgstr "The new passwords must match."
+msgstr "The passwords must match"
 
 #: snikket_web/invite.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create account"
-msgstr "Create circle"
+msgstr "Create account"
 
 #: snikket_web/invite.py:137
 msgid "That username is already taken"
-msgstr ""
+msgstr "That username is already taken"
 
 #: snikket_web/invite.py:141 snikket_web/invite.py:205
 msgid "Registration was declined for unknown reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Registration was declined for unknown reasons"
 
 #: snikket_web/invite.py:145
 msgid "The username is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "The username is not valid"
 
 #: snikket_web/invite.py:177 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:32
@@ -160,10 +150,8 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Sign in"
 
 #: snikket_web/main.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid user name or password."
 msgid "Invalid username or password."
-msgstr "Invalid user name or password."
+msgstr "Invalid username or password."
 
 #: snikket_web/user.py:21
 msgid "Current password"
@@ -178,10 +166,8 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirm new password"
 
 #: snikket_web/user.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "The new passwords must match."
 msgid "The new passwords must match"
-msgstr "The new passwords must match."
+msgstr "The new passwords must match"
 
 #: snikket_web/user.py:42
 msgid "Sign out"
@@ -293,10 +279,8 @@ msgid "Back to the main page"
 msgstr "Back to the main page"
 
 #: snikket_web/templates/admin_app.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin dashboard"
 msgid "Admin area"
-msgstr "Admin dashboard"
+msgstr "Admin area"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:23
@@ -308,6 +292,8 @@ msgid ""
 "<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
 "each other on your service."
 msgstr ""
+"<em>Circles</em> aim to help people who are in the same social circle find "
+"each other on your service."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
 msgid ""
@@ -315,6 +301,9 @@ msgid ""
 "In addition, each circle has a group chat where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
+"Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
+"In addition, each circle has a group chat where the circle members are "
+"included."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -336,10 +325,9 @@ msgid "Create invitation to circle %(circle_name)s"
 msgstr "Create invitation to circle %(circle_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:28
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Show details of circle %(circle_name)s"
+#, python-format
 msgid "Manage members of %(circle_name)s"
-msgstr "Show details of circle %(circle_name)s"
+msgstr "Manage members of %(circle_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:8
@@ -430,6 +418,9 @@ msgid ""
 "immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
 "strong>"
 msgstr ""
+"The user and their data will be deleted irrevocably, permanently and "
+"immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way "
+"back!</strong>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:44
@@ -443,27 +434,23 @@ msgstr "Back"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:14
 msgid "This is your main circle"
-msgstr ""
+msgstr "This is your main circle"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:15
 msgid "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
-msgstr ""
+msgstr "This circle is managed automatically and cannot be removed or renamed."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:17
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address"
 msgid "Group chat address"
-msgstr "Email address"
+msgstr "Group chat address"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:20
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:36
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:15
 #: snikket_web/templates/user_home.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address"
 msgid "Copy address"
-msgstr "Email address"
+msgstr "Copy address"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
 msgid "Circle information"
@@ -471,7 +458,7 @@ msgstr "Circle information"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "This circle has no group chat associated."
-msgstr ""
+msgstr "This circle has no group chat associated."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:48
 msgid "Delete circle"
@@ -504,7 +491,7 @@ msgstr "Add existing user"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:94
 msgid "All users added"
-msgstr ""
+msgstr "All users added"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:95
 msgid "All users on this service are already in this circle."
@@ -547,22 +534,20 @@ msgstr "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:40
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
 #, python-format
 msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
-msgstr ""
+msgstr "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:43
 msgid "Created"
 msgstr "Created"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Welcome to the administration dashboard!"
 msgid "Welcome to the admin panel!"
-msgstr "Welcome to the administration dashboard!"
+msgstr "Welcome to the admin panel!"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:5
 #, python-format
@@ -571,13 +556,11 @@ msgstr "At your service, %(user_name)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:9
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Users"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
 msgid "Create password reset links or delete users."
-msgstr "Create password reset link for %(user_name)s"
+msgstr "Create password reset links or delete users."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4
@@ -586,19 +569,15 @@ msgstr "Manage users"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:21
 msgid "Create and manage social circles represented on your service."
-msgstr ""
+msgstr "Create and manage social circles represented on your service."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "View invitation"
 msgid "Invitations"
-msgstr "View invitation"
+msgstr "Invitations"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Create, revoke or view invitations."
 msgid "Create, revoke or copy invitations."
-msgstr "Create, revoke or view invitations."
+msgstr "Create, revoke or copy invitations."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
@@ -606,14 +585,12 @@ msgid "Manage invitations"
 msgstr "Manage invitations"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Go back to your user’s web portal page."
 msgid "Go back to your user's web portal page."
-msgstr "Go back to your user’s web portal page."
+msgstr "Go back to your user's web portal page."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "Exit admin panel"
-msgstr ""
+msgstr "Exit admin panel"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
 msgid "Pending invitations"
@@ -621,7 +598,7 @@ msgstr "Pending invitations"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:43
 msgid "Show invite details"
@@ -657,7 +634,6 @@ msgstr ""
 "device, once."
 
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Destroy link"
 msgstr "Destroy link"
 
@@ -673,7 +649,7 @@ msgstr "Create password reset link for %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Snikket Web Portal"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:8
 msgid "Log out"
@@ -687,7 +663,7 @@ msgstr "Internal error"
 
 #: snikket_web/templates/backend_error.html:4
 msgid "The web portal was not able to communicate with the backend."
-msgstr ""
+msgstr "The web portal was not able to communicate with the backend."
 
 #: snikket_web/templates/backend_error.html:5
 #: snikket_web/templates/internal_error.html:5
@@ -699,16 +675,14 @@ msgid "Go back to the main page"
 msgstr "Go back to the main page"
 
 #: snikket_web/templates/internal_error.html:4
-#, fuzzy
 msgid "The web portal encountered an internal error."
 msgstr "The web portal encountered an internal error."
 
 #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Invite to %(site_name)s"
-msgstr "Edit user %(user_name)s"
+msgstr "Invite to %(site_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:10
@@ -716,39 +690,34 @@ msgstr "Edit user %(user_name)s"
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:13
 #, python-format
 msgid "Powered by <img src=\"%(logo_url)s\" alt=\"Snikket\">"
-msgstr ""
+msgstr "Powered by <img alt=\"Snikket\" src=\"%(logo_url)s\">"
 
 #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite to circle"
 msgid "Invite expired"
-msgstr "Invite to circle"
+msgstr "Invite expired"
 
 #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:9
 msgid "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, it looks like this invitation link has expired!"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:5
 #, python-format
 msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
-msgstr ""
+msgstr "Register on %(site_name)s | Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Register on %(site_name)s"
-msgstr "Edit user %(user_name)s"
+msgstr "Register on %(site_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:11
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s is using Snikket - a secure, privacy-friendly chat app."
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Create invitation"
 msgid "Create an account"
-msgstr "Create invitation"
+msgstr "Create an account"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:13
 msgid ""
@@ -757,89 +726,90 @@ msgid ""
 "we recommend that you continue the account creation process inside the app "
 "by clicking on the button below:"
 msgstr ""
+"Creating an account will allow you to communicate with other people using "
+"the Snikket app or compatible software. If you already have the app "
+"installed, we recommend that you continue the account creation process "
+"inside the app by clicking on the button below:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:14
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:37
 msgid "App already installed?"
-msgstr ""
+msgstr "App already installed?"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:16
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:21
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:39
 msgid "Open the app"
-msgstr ""
+msgstr "Open the app"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:18
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:41
 msgid "This button works only if you have the app installed already!"
-msgstr ""
+msgstr "This button works only if you have the app installed already!"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:19
 msgid "Create an account online"
-msgstr ""
+msgstr "Create an account online"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:20
 msgid ""
 "If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
 "and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
 msgstr ""
+"If you plan to use a legacy XMPP client, you can register an account online "
+"and enter your credentials into any XMPP-compatible software."
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:27
 msgid ""
 "Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
 msgstr ""
+"Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:32
 msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
-msgstr ""
+msgstr "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset.html:9
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Change your password"
 msgid "Reset your password | Snikket"
-msgstr "Change your password"
+msgstr "Reset your password | Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Change your password"
 msgid "Reset your password online"
-msgstr "Change your password"
+msgstr "Reset your password online"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset.html:16
 msgid ""
 "To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
 "the button."
 msgstr ""
+"To reset your password online, fill out the fields below and confirm using "
+"the button."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:5
 msgid "Password reset successful | Snikket"
-msgstr ""
+msgstr "Password reset successful | Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Password reset"
 msgid "Password reset successful"
-msgstr "Password reset"
+msgstr "Password reset successful"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:10
 msgid "Your password has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Your password has been changed"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:11
 msgid "You can now log in using your new password."
-msgstr ""
+msgstr "You can now log in using your new password."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_success.html:12
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:18
 msgid "You can now safely close this page."
-msgstr ""
+msgstr "You can now safely close this page."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Change your password"
 msgid "Reset your password"
-msgstr "Change your password"
+msgstr "Reset your password"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:15
 #, python-format
@@ -847,20 +817,24 @@ msgid ""
 "This page allows you to reset the password of your account, <strong>"
 "%(account_jid)s</strong>, once."
 msgstr ""
+"This page allows you to reset the password of your account, "
+"<strong>%(account_jid)s</strong>, once."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:17
 msgid "Using the app"
-msgstr ""
+msgstr "Using the app"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:18
 msgid "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
-msgstr ""
+msgstr "To reset your password using the Snikket App, tap the button below."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:25
 msgid ""
 "Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
 "Scan button at the top."
 msgstr ""
+"Alternatively, you can scan the below code with the Snikket App using the "
+"Scan button at the top."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:26
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:75
@@ -869,15 +843,18 @@ msgid ""
 "within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
 "recognises it."
 msgstr ""
+"Your camera will turn on. Point it at the square code below until it is "
+"within the highlighted square on your screen, and wait until the app "
+"recognises it."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:27
 msgid "You will then be prompted to enter a new password for your account."
-msgstr ""
+msgstr "You will then be prompted to enter a new password for your account."
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:29
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:43
 msgid "Alternatives"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatives"
 
 #: snikket_web/templates/invite_reset_view.html:30
 #, python-format
@@ -885,39 +862,42 @@ msgid ""
 "You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
 "above button or scanning the QR code does not work for you."
 msgstr ""
+"You can also <a href=\"%(reset_url)s\">reset your password online</a> if the "
+"above button or scanning the QR code does not work for you."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:5
 #, python-format
 msgid "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
-msgstr ""
+msgstr "Successfully registered on %(site_name)s | Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:10
 #, python-format
 msgid "Successfully registered on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Successfully registered on %(site_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:12
 #, python-format
 msgid ""
 "Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
 msgstr ""
+"Congratulations! You successfully registered on %(site_name)s as %(jid)s."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address"
 msgid "Your address"
-msgstr "Email address"
+msgstr "Your address"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:17
 msgid ""
 "You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
 "password you chose during registration."
 msgstr ""
+"You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
+"password you chose during registration."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:6
 #, python-format
 msgid "Invite to %(site_name)s | Snikket"
-msgstr ""
+msgstr "Invite to %(site_name)s | Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:15
 #, python-format
@@ -925,6 +905,8 @@ msgid ""
 "You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
 "privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
 msgstr ""
+"You have been invited to chat with %(inviter_name)s using Snikket, a secure, "
+"privacy-friendly chat app on %(site_name)s."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:17
 #, python-format
@@ -932,14 +914,16 @@ msgid ""
 "You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
 "privacy-friendly chat app."
 msgstr ""
+"You have been invited to chat on %(site_name)s using Snikket, a secure, "
+"privacy-friendly chat app."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:19
 msgid "Get started"
-msgstr ""
+msgstr "Get started"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:21
 msgid "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
-msgstr ""
+msgstr "Install the Snikket App on your Android or iOS device."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:23
 #, python-format
@@ -947,24 +931,28 @@ msgid ""
 "Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
 msgstr ""
+"Install the Snikket App on your Android device (<a href=\"%(ios_info_url)s\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">iOS coming soon!</a>)."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get it on Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Get it on Google Play"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:29
 msgid "Download on the App Store"
-msgstr ""
+msgstr "Download on the App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:33
 msgid "Not on mobile?"
-msgstr ""
+msgstr "Not on mobile?"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:36
 msgid ""
 "After installation the app should automatically open and prompt you to "
 "create an account. If not, simply click the button below."
 msgstr ""
+"After installation the app should automatically open and prompt you to "
+"create an account. If not, simply click the button below."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:44
 #, python-format
@@ -973,42 +961,48 @@ msgid ""
 "above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)s"
 "\">register an account manually</a>."
 msgstr ""
+"You can connect to Snikket using any XMPP-compatible software. If the button "
+"above does not work with your app, you may need to <a href=\"%(register_url)"
+"s\">register an account manually</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Show invite details"
 msgid "Scan invite code"
-msgstr "Show invite details"
+msgstr "Scan invite code"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:53
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:82
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Close"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:56
 msgid ""
 "You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
 "your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
 msgstr ""
+"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with "
+"your camera. You can use either a QR scanner app or the Snikket app itself."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:61
 msgid "Using a QR code scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Using a QR code scanner"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:63
 msgid "Using the Snikket app"
-msgstr ""
+msgstr "Using the Snikket app"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:68
 msgid ""
 "Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:"
 msgstr ""
+"Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:74
 msgid ""
 "Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the 'Scan' "
 "button at the top."
 msgstr ""
+"Install the Snikket app on your mobile device, open it, and tap the 'Scan' "
+"button at the top."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:18
 msgid "Copy link"
@@ -1023,16 +1017,12 @@ msgid "deleted"
 msgstr "deleted"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users and invitations of this Snikket service."
 msgid "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
-msgstr "Manage users and invitations of this Snikket service."
+msgstr "Can be used multiple times to create accounts on this Snikket service."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users and invitations of this Snikket service."
 msgid "Can be used once to create an account on this Snikket service."
-msgstr "Manage users and invitations of this Snikket service."
+msgstr "Can be used once to create an account on this Snikket service."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"
@@ -1056,40 +1046,28 @@ msgid "Welcome home, %(user_name)s."
 msgstr "Welcome home, %(user_name)s."
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Your account"
-msgstr "Create circle"
+msgstr "Your account"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Email address"
 msgid "Your XMPP address"
-msgstr "Email address"
+msgstr "Your XMPP address"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Update profile"
 msgid "Edit profile"
-msgstr "Update profile"
+msgstr "Edit profile"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "About Snikket"
 msgid "Your Snikket"
-msgstr "About Snikket"
+msgstr "Your Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users and invitations of this Snikket service."
 msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
-msgstr "Manage users and invitations of this Snikket service."
+msgstr "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin dashboard"
 msgid "Admin panel"
-msgstr "Admin dashboard"
+msgstr "Admin panel"
 
 #: snikket_web/templates/user_logout.html:8
 msgid "Sign out of the Snikket Web Portal"
@@ -1126,10 +1104,8 @@ msgstr ""
 "of your devices."
 
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Update profile"
 msgid "Update your profile"
-msgstr "Update profile"
+msgstr "Update your profile"
 
 #: snikket_web/templates/user_profile.html:9
 msgid "Profile"

snikket_web/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-23 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: Matthew Wild <matthew@snikket.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 21:01+0000\n"
+"Last-Translator: riccio <unriccio@email.it>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://i18n.sotecware.net/projects/"
 "snikket/web-portal/en_GB/>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -57,10 +57,8 @@ msgid "Four weeks"
 msgstr "Four weeks"
 
 #: snikket_web/admin.py:152 snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "View invitation"
 msgid "Invitation type"
-msgstr "View invitation"
+msgstr "Invitation type"
 
 #: snikket_web/admin.py:154 snikket_web/templates/library.j2:116
 msgid "Individual"
@@ -123,10 +121,8 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirm new password"
 
 #: snikket_web/invite.py:105 snikket_web/invite.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "The new passwords must match."
 msgid "The passwords must match"
-msgstr "The new passwords must match."
+msgstr "The passwords must match"
 
 #: snikket_web/invite.py:110
 #, fuzzy
@@ -178,10 +174,8 @@ msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirm new password"
 
 #: snikket_web/user.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "The new passwords must match."
 msgid "The new passwords must match"
-msgstr "The new passwords must match."
+msgstr "The new passwords must match"
 
 #: snikket_web/user.py:42
 msgid "Sign out"
@@ -574,10 +568,8 @@ msgid "Users"
 msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Create password reset link for %(user_name)s"
 msgid "Create password reset links or delete users."
-msgstr "Create password reset link for %(user_name)s"
+msgstr "Create password reset links or delete users."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4
@@ -703,10 +695,9 @@ msgstr "The web portal encountered an internal error."
 
 #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:5
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Invite to %(site_name)s"
-msgstr "Edit user %(user_name)s"
+msgstr "Invite to %(site_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/invite_invalid.html:6
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:10
@@ -732,10 +723,9 @@ msgid "Register on %(site_name)s | Snikket"
 msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit user %(user_name)s"
+#, python-format
 msgid "Register on %(site_name)s"
-msgstr "Edit user %(user_name)s"
+msgstr "Register on %(site_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:11
 #, python-format

snikket_web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-30 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Link Mauve <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/fr/>\n"
@@ -265,9 +265,9 @@ msgid ""
 "Material Icons</a>, made available by Google under the terms of the <a href="
 "\"%(apache20_url)s\">Apache 2.0 License</a>."
 msgstr ""
-"Les icônes utilisées dans le portail web sont <a href=\"%(source_url)s"
-"\">Google’s Material Icons</a>, mises à dispositions par Google aux termes "
-"de la <a href=\"%(apache20_url)s\">licence Apache 2.0 </a>."
+"Les icônes utilisées dans le portail web sont <a href=\"%(source_url)s\""
+">Google’s Material Icons</a>, mises à dispositions par Google sous les "
+"termes de la <a href=\"%(apache20_url)s\">licence Apache 2.0 </a>."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:17
 msgid "Software Versions"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Quitter le panneau d’administration"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:10
 msgid "Pending invitations"
-msgstr "Invitations valides"
+msgstr "Invitations en attente"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:22
 msgid "Type"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Supprime l’invitation"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:57
 msgid "Currently, there are no pending invitations."
-msgstr "Il n’y a actuellement pas d’invitation valide."
+msgstr "Il n’y a actuellement pas d’invitation en attente."
 
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:8
 msgid "Password reset"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "above button or scanning the QR code does not work for you."
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi <a href=\"%(reset_url)s\">réinitialiser votre mot de passe "
-"en ligne</a> si le bouton ci-dessus ou le scan du QR code ne fonctionnent "
+"en ligne</a> si le bouton ci-dessus ou le scan du QR code ne fonctionnent "
 "pas pour vous."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:5
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get it on Google Play"
-msgstr "Obtenez-la sur Google Play"
+msgstr "Obtenez-la sur Google Play"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:29
 msgid "Download on the App Store"
@@ -1001,11 +1001,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez transférer cette invitation sur votre appareil mobile en "
 "scannant un code avec votre appareil photo. Vous pouvez utiliser soit une "
-"application de scanner QR, soit l’application Snikket elle-même."
+"application de scanner de QR code, soit l’application Snikket elle-même."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:61
 msgid "Using a QR code scanner"
-msgstr "En utilisant un scanner de codes QR"
+msgstr "En utilisant un scanner de QR code"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:63
 msgid "Using the Snikket app"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "En utilisant l’application Snikket"
 msgid ""
 "Use a <em>QR code</em> scanner on your mobile device to scan the code below:"
 msgstr ""
-"Utilisez un scanner de <em>QR code</em> sur votre appareil mobile pour "
+"Utilisez un scanner de <em>QR code</em> sur votre appareil mobile pour "
 "scanner le code ci-dessous :"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:74

snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 12:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: uira <inboxriau@andriana.id>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
 "web-portal/id/>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Grup"
 
 #: snikket_web/admin.py:161
 msgid "New invitation link"
-msgstr "Tautan undangan terbaru"
+msgstr "Tautan undangan baru"
 
 #: snikket_web/admin.py:223
 msgid "Revoke"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Wewenang Administrator"
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:4
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:23
 msgid "Manage circles"
-msgstr "Atur kelompok"
+msgstr "Kelola kelompok"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:5
 msgid ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Buat tautan setel ulang kata sandi atau hapus pengguna."
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4
 msgid "Manage users"
-msgstr "Atur pengguna"
+msgstr "Kelola pengguna"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:21
 msgid "Create and manage social circles represented on your service."
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Undangan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:29
 msgid "Create, revoke or copy invitations."
-msgstr "Buat, batalkan, atau kopi undangan."
+msgstr "Buat, batalkan, atau salin undangan."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:8
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Lihat detil undangan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:46
 msgid "Copy invite link to clipboard"
-msgstr "Kopi tautan undangan ke papan klip"
+msgstr "Salin tautan undangan ke papan klip"
 
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:49
 msgid "Delete invitation"
@@ -902,8 +902,8 @@ msgid ""
 "You can now set up your legacy XMPP client with the above address and the "
 "password you chose during registration."
 msgstr ""
-"Anda sekarang dapat mengatur aplikasi XMPP lawas Anda dengan alamat di atas "
-"dan kata sandi yang Anda pilih saat pendaftaran."
+"Sekarang anda dapat mempersiapkan aplikasi XMPP lawas Anda dengan alamat di "
+"atas dan kata sandi yang dipilih saat pendaftaran."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:6
 #, python-format
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:18
 msgid "Copy link"
-msgstr "Kopi tautan"
+msgstr "Salin tautan"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:81
 msgid "Invalid input"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Login Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/login.html:14
 msgid "Enter your Snikket address and password to manage your account."
-msgstr "Ketik alamat Snikket dan kata sandinya untuk mengatur akun anda."
+msgstr "Ketik alamat Snikket dan kata sandinya untuk mengelola akun anda."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:18
 msgid "Login failed"