Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: Snikket/Web Portal
Translate-URL: http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/it/

.github/workflows/main.yaml

@@ -66,10 +66,10 @@ jobs:
           pip install flask-babel
       - name: Linting
         run: |
-          sed -ri '/^"POT-Creation-Date: /d' snikket_web/translations/messages.pot
+          sed -ri '/^"POT-Creation-Date: /d;/^"Generated-By: /d' snikket_web/translations/messages.pot
           git add snikket_web/translations/messages.pot
           make extract_translations
-          sed -ri '/^"POT-Creation-Date: /d' snikket_web/translations/messages.pot
+          sed -ri '/^"POT-Creation-Date: /d;/^"Generated-By: /d' snikket_web/translations/messages.pot
           git diff --exit-code --color -- snikket_web/translations/messages.pot
 
 

requirements.txt

@@ -1,9 +1,10 @@
-aiohttp~=3.6
+aiohttp~=3.8,<3.9
-quart~=0.17,<0.18
+quart~=0.18,<0.19
-flask-wtf~=1.0
+flask-wtf~=1.1,<1.2
 hsluv~=5.0
-flask-babel~=1.0
+flask-babel~=2.0,<3
-email-validator~=1.1
+email-validator~=1.3
 environ-config~=20.0
-wtforms~=3.0
+wtforms~=3.0,<4
 typing-extensions
+werkzeug~=2.2,<3

snikket_web/__init__.py

@@ -158,7 +158,9 @@ class AppConfig:
         "id",
         "it",
         "pl",
+        "ru",
         "sv",
+        "uk",
         "zh_Hans_CN",
     ], converter=autosplit)
     apple_store_url = environ.var(

snikket_web/admin.py

@@ -76,7 +76,7 @@ class EditUserForm(BaseForm):
     role = wtforms.RadioField(
         _l("Access Level"),
         choices=[
-            ("prosody:restricted", _("Limited")),
+            ("prosody:restricted", _l("Limited")),
             ("prosody:registered", _l("Normal user")),
             ("prosody:admin", _l("Administrator")),
         ],
@@ -733,21 +733,21 @@ def get_system_stats() -> typing.MutableMapping[
 
 class AnnouncementForm(BaseForm):
     text = wtforms.StringField(
-        _("Message contents"),
+        _l("Message contents"),
         widget=wtforms.widgets.TextArea(),
         validators=[wtforms.validators.DataRequired()],
     )
 
     online_only = wtforms.BooleanField(
-        _("Only send to online users"),
+        _l("Only send to online users"),
     )
 
     action_post_all = wtforms.SubmitField(
-        _("Post to all users"),
+        _l("Post to all users"),
     )
 
     action_send_preview = wtforms.SubmitField(
-        _("Send preview to yourself"),
+        _l("Send preview to yourself"),
     )
 
 

snikket_web/invite.py

@@ -116,6 +116,10 @@ class RegisterForm(BaseForm):
 
     password = wtforms.PasswordField(
         _l("Password"),
+        validators=[
+            wtforms.validators.InputRequired(),
+            wtforms.validators.Length(min=10),
+        ],
     )
 
     password_confirm = wtforms.PasswordField(
@@ -184,6 +188,10 @@ async def register(id_: str) -> typing.Union[str, werkzeug.Response]:
 class ResetForm(BaseForm):
     password = wtforms.PasswordField(
         _l("Password"),
+        validators=[
+            wtforms.validators.InputRequired(),
+            wtforms.validators.Length(min=10),
+        ],
     )
 
     password_confirm = wtforms.PasswordField(

snikket_web/prosodyclient.py

@@ -29,6 +29,7 @@ from . import xmpputil
 from .xmpputil import split_jid
 
 
+SCOPE_RESTRICTED = "prosody:restricted"
 SCOPE_DEFAULT = "prosody:registered"
 SCOPE_ADMIN = "prosody:admin"
 
@@ -399,7 +400,7 @@ class ProsodyClient:
         request.add_field("password", password)
         request.add_field(
             "scope",
-            " ".join([SCOPE_DEFAULT, SCOPE_ADMIN])
+            " ".join([SCOPE_RESTRICTED, SCOPE_DEFAULT, SCOPE_ADMIN])
         )
 
         self.logger.debug("sending OAuth2 request (payload omitted)")
@@ -908,7 +909,7 @@ class ProsodyClient:
                 self.session_address,
                 current_password,
             )
-            await self._xml_iq_call(
+            password_changed = await self._xml_iq_call(
                 session,
                 xmpputil.make_password_change_request(
                     self.session_address,
@@ -919,7 +920,7 @@ class ProsodyClient:
                 },
                 sensitive=True,
             )
-            # TODO: error handling
+            xmpputil.extract_iq_reply(password_changed)
             # TODO: obtain a new token using the new password to allow the
             # server to expire/revoke all tokens on password change.
             self._store_token_in_session(token_info)

snikket_web/scss/app.scss

@@ -1304,4 +1304,11 @@ pre.guru-meditation {
 		margin-left: 0.5em;
 	}
 
+	.user-display-name {
+		font-size: 110%;
+	}
+
+	.user-jid {
+		font-size: 90%;
+	}
 }

snikket_web/templates/admin_edit_circle.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "admin_app.html" %}
-{% from "library.j2" import form_button, standard_button, value_or_hint, custom_form_button, clipboard_button, icon %}
+{% from "library.j2" import form_button, standard_button, value_or_hint, custom_form_button, clipboard_button, icon, render_user with context %}
 {% block head_lead %}
 {{ super() }}
 {% include "copy-snippet.html" %}
@@ -47,7 +47,7 @@
 	<tbody>
 {%- for chat in circle_chats -%}
 		<tr>
-			<td class="collapsible">{% call value_or_hint(chat.name) %}{% endcall %}</td>
+			<td>{% call value_or_hint(chat.name) %}{% endcall %}</td>
 			<td class="nowrap">
 				{%- call custom_form_button("delete", form.action_remove_group_chat.name, chat.id_, class="primary danger", slim=True) -%}
 					{% trans name=chat.name %}Delete group chat '{{ name }}'{% endtrans %}
@@ -71,7 +71,6 @@
 <div class="el-2 elevated"><table>
 	<thead>
 		<th>{% trans %}Login name{% endtrans %}</th>
-		<th class="collapsible">{% trans %}Display name{% endtrans %}</th>
 		<th>{% trans %}Actions{% endtrans %}</th>
 	</thead>
 	<tbody>
@@ -79,13 +78,12 @@
 		<tr>
 			<td>
 				{%- if member -%}
-				{{ localpart }}
+				{%- call render_user(member) -%}{%- endcall -%}
 				{%- else -%}
 				{{ localpart }}
 				<span class="with-tooltip above" data-tooltip="{% trans %}The user has been deleted from the server.{% endtrans %}"><em> ({% trans %}deleted{% endtrans %})</em></span>
 				{%- endif -%}
 			</td>
-			<td class="collapsible">{% call value_or_hint(member.display_name) %}{% endcall %}</td>
 			<td class="nowrap">
 				{%- call custom_form_button("remove_user", form.action_remove_user.name, member.localpart, class="primary danger", slim=True) -%}
 					{% trans username=member.localpart %}Remove user {{ username }} from circle{% endtrans %}

snikket_web/templates/admin_users.html

@@ -27,7 +27,6 @@
 				{%- call action_button("edit", url_for(".edit_user", localpart=user.localpart), class="primary") -%}
 					{% trans user_name=user.localpart %}Edit user {{ user_name }}{% endtrans %}
 				{%- endcall -%}
-				</form>
 			</td>
 		</tr>
 {% endfor %}

snikket_web/templates/library.j2

@@ -25,10 +25,10 @@
 		{%- endif -%}
 	</div>
 	<div class="user-info-container">
-		<div class="user-localpart">{{- user.localpart -}}</div>
 		{%- if user.display_name %}
 		<div class="user-display-name">{{- user.display_name -}}</div>
 		{%- endif %}
+		<div class="user-jid"><span class="user-jid-localpart">{{- user.localpart -}}</span><span class="user-jid-at">@</span><span class="user-jid-domain">{{- config["SNIKKET_DOMAIN"] -}}</span></div>
 	</div>
 </div>
 {%- endmacro -%}

snikket_web/templates/login.html

@@ -30,7 +30,7 @@
 		<div class="f-bbox">
 			{%- call form_button("login", form.action_signin, class="primary") -%}{% endcall -%}
 		</div>
-	</from>
+	</form>
 	<script type="text/javascript">
 var domainCheck = function() {
 	var form = document.getElementById("login-form");

snikket_web/translations/da/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-30 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Holmgaard <fovatis@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Danish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Login-navn"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Kaldenavn"
 
@@ -297,48 +297,48 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Bekræft adgangskode"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "Adgangskoderne skal matche."
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "Opret konto"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "Det brugernavn er allerede taget."
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Registrering blev afvist af ukendte årsager."
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "Brugernavnet er ikke gyldigt."
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Ændr adgangskode"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr "Kontodatafil"
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr "Importer data"
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
@@ -347,8 +347,8 @@ msgstr ""
 "De kontodata, du forsøgte at importere, er i et ukendt format. Upload en XML-"
 "fil i XEP-0227-format (forudsat format: %(mimetype)s)."
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
@@ -376,59 +376,59 @@ msgstr "Nuværende adgangskode"
 msgid "New password"
 msgstr "Ny adgangskode"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Bekræft ny adgangskode"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "Den nye adgangskode skal matche."
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "Log ud"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Ingen"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Kun venner"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Alle"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Profilsynlighed"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Opdater profil"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr "Kontodata"
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr "Upload"
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Forkert adgangskode."
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 msgid "Password changed"
 msgstr "Adgangskode ændret"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
@@ -436,15 +436,15 @@ msgstr ""
 "Den valgte avatar er for stor. For at kunne uploade større avatarer skal du "
 "bruge appen."
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profil opdateret"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr "Exporter"
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr "Du har i øjeblikket ingen kontodata at eksportere."
 
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Medlemmer"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -812,37 +812,37 @@ msgstr "Cirkel medlemmer"
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr "Brugeren er blevet slettet fra serveren."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "Slettet"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Fjern bruger %(username)s fra cirkel"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "Den nuværende cirkel har ingen medlemmer."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Inviter flere medlemmer"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Tilføj eksisterende bruger"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr "Alle brugere tilføjet"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "Alle brugerne af denne tjeneste er allerede i denne cirkel."
 

snikket_web/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SnikketWeb 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-01 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
 "Language-Team: German <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
 "de/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Anmeldename"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Anzeigename"
 
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Eingeschränkt"
 
 #: snikket_web/admin.py:80
 msgid "Normal user"
-msgstr "Normaler Benutzer"
+msgstr "Normale*r Benutzer*in"
 
 #: snikket_web/admin.py:81
 msgid "Administrator"
@@ -48,19 +48,15 @@ msgstr "Administrator"
 
 #: snikket_web/admin.py:86
 msgid "Update user"
-msgstr "Benutzer ändern"
+msgstr "Konto bearbeiten"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Konto anlegen"
+msgstr "Konto wiederherstellen"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "Dein Konto"
+msgstr "Konto entsperren"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -72,19 +68,19 @@ msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passwortes erzeugt"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerkonto wiederhergestellt"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerkonto entsperrt"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerkonto konnte nicht wiederhergestellt werden"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerkonto konnte nicht entsperrt werden"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -92,11 +88,11 @@ msgstr "Benutzerinformationen gespeichert."
 
 #: snikket_web/admin.py:179
 msgid "Delete user permanently"
-msgstr "Benutzer endgültig löschen"
+msgstr "Konto unwiderruflich löschen"
 
 #: snikket_web/admin.py:192
 msgid "User deleted"
-msgstr "Benutzer gelöscht"
+msgstr "Konto gelöscht"
 
 #: snikket_web/admin.py:230
 msgid "Password reset link not found"
@@ -186,7 +182,7 @@ msgstr "Gemeinschaft gegründet"
 
 #: snikket_web/admin.py:481
 msgid "Select user"
-msgstr "Benutzer auswählen"
+msgstr "Benutzer*in auswählen"
 
 #: snikket_web/admin.py:486
 msgid "Update circle"
@@ -194,7 +190,7 @@ msgstr "Gemeinschaft ändern"
 
 #: snikket_web/admin.py:492
 msgid "Add user"
-msgstr "Benutzer hinzufügen"
+msgstr "Benutzer*in hinzufügen"
 
 #: snikket_web/admin.py:510 snikket_web/admin.py:609 snikket_web/admin.py:657
 msgid "No such circle exists"
@@ -206,17 +202,15 @@ msgstr "Gemeinschaftsdaten aktualisiert"
 
 #: snikket_web/admin.py:557
 msgid "User added to circle"
-msgstr "Benutzer zur Gemeinschaft hinzugefügt"
+msgstr "Benutzer*in zur Gemeinschaft hinzugefügt"
 
 #: snikket_web/admin.py:566
 msgid "User removed from circle"
-msgstr "Benutzer aus der Gemeinschaft entfernt"
+msgstr "Benutzer*in aus der Gemeinschaft entfernt"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Benutzer aus der Gemeinschaft entfernt"
+msgstr "Gruppenchat aus der Gemeinschaft entfernt"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -227,22 +221,16 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Gemeinschaft gelöscht"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Gruppenchat-Adresse"
+msgstr "Gruppenchat-Name"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Konto anlegen"
+msgstr "Gruppenchat anlegen"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Benutzer zur Gemeinschaft hinzugefügt"
+msgstr "Neuer Gruppenchat zur Gemeinschaft hinzugefügt"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -250,11 +238,11 @@ msgstr "Nachrichteninhalt"
 
 #: snikket_web/admin.py:742
 msgid "Only send to online users"
-msgstr "Nur an verbundene Benutzer senden"
+msgstr "Nur an verbundene Benutzer*innen senden"
 
 #: snikket_web/admin.py:746
 msgid "Post to all users"
-msgstr "An alle Benutzer senden"
+msgstr "An alle Benutzer*innen senden"
 
 #: snikket_web/admin.py:750
 msgid "Send preview to yourself"
@@ -270,20 +258,20 @@ msgstr "Kern"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Heute"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Gestern"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "vor %(time)s"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
@@ -294,50 +282,50 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/invite.py:114
 msgid "Username"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Anmeldename"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Passwort (Bestätigung)"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "Die Passwörter müssen übereinstimmen."
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "Konto anlegen"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
-msgstr "Dieser Benutzername ist bereits belegt."
+msgstr "Dieser Anmeldename ist bereits belegt."
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Die Registrierung wurde aus unbekannten Gründen abgelehnt."
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
-msgstr "Der Benutzername ist ungültig."
+msgstr "Der Anmeldename ist ungültig."
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr "Kontoexportdatei"
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr "Daten importieren"
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
@@ -346,8 +334,8 @@ msgstr ""
 "Der Kontoexport ist in einem unbekannten Format. Es können nur XML-Dateien "
 "im XEP-0227-Format verarbeitet werden (erhaltenes Format: %(mimetype)s)."
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -361,7 +349,7 @@ msgstr "Anmelden"
 
 #: snikket_web/main.py:57
 msgid "Invalid username or password."
-msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."
+msgstr "Anmeldename oder Passwort falsch."
 
 #: snikket_web/main.py:85
 msgid "Login successful!"
@@ -375,59 +363,59 @@ msgstr "Aktuelles Passwort"
 msgid "New password"
 msgstr "Neues Passwort"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Neues Passwort (Bestätigung)"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "Die neuen Passwörter müssen übereinstimmen."
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Niemand"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Nur Freunde"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Jeder"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Bild"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Profilsichtbarkeit"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Profil bearbeiten"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr "Kontodaten"
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Ungültiges Passwort."
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 msgid "Password changed"
 msgstr "Passwort geändert"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
@@ -435,15 +423,15 @@ msgstr ""
 "Das gewählte Profilbild ist zu groß. Benutze die App um größere Bilder "
 "hochladen zu können."
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profil gespeichert"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr "Du hast derzeit keine Kontodaten, die exportiert werden können."
 
@@ -469,12 +457,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "Über diesen Dienst"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Dies ist der Snikket-Dienst <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Dies ist der Snikket-Dienst <em>%(site_name)s</em>, betrieben mit der freien "
+"Software des Snikket-Projektes."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -487,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinien anzeigen"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -567,19 +556,14 @@ msgstr ""
 "deiner Instanz zu finden."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
-"Benutzer die in der gleichen Gemeinschaft sind haben sich gegenseitig in "
+"Benutzer*innen, die in der gleichen Gemeinschaft sind, haben sich "
-"ihren Kontaktlisten. Außerdem hat jede Gemeinschaft einen Gruppenchat mit "
+"gegenseitig in ihren Kontaktlisten. Außerdem kann jede Gemeinschaft "
-"allen Gemeinschaftsmitgliedern."
+"Gruppenchats mit allen Gemeinschaftsmitgliedern haben."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -591,7 +575,7 @@ msgstr "Mitglieder"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -630,18 +614,18 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Neue Gemeinschaft"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Gemeinschaft gründen"
+msgstr "Neuen Gemeinschaftschat anlegen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Füge einen Gruppenchat zu deiner Gemeinschaft hinzu, damit alle gleichzeitig "
+"miteinander schreiben können."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipp:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""
@@ -649,6 +633,10 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Gruppenchats, die mit dieser Funktion angelegt werden, enthalten automatisch "
+"<em>alle</em> (derzeitigen und zukünftigen) Mitglieder der Gemeinschaft. "
+"Normale Gruppenchats, die nicht an eine Gemeinschaft gebunden sind, können "
+"über die Snikket-App angelegt werden."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -663,8 +651,8 @@ msgid ""
 "Create a new invitation link to invite more users to your Snikket service by "
 "clicking the button below."
 msgstr ""
-"Erzeuge eine neue Einladung um mehr Benutzer auf deinen Snikket-Dienst "
+"Erzeuge eine neue Einladung um mehr Benutzer*innen auf deinen Snikket-Dienst "
-"einzuladen indem du den folgenden Button klickst."
+"einzuladen, indem du den folgenden Button klickst."
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
 #, python-format
@@ -731,16 +719,16 @@ msgstr "Zurück"
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete user %(user_name)s"
-msgstr "Benutzer %(user_name)s löschen"
+msgstr "Konto %(user_name)s löschen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:6
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:74
 msgid "Delete user"
-msgstr "Benutzer löschen"
+msgstr "Konto löschen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
-msgstr "Bist du sicher dass du den folgenden Benutzer löschen willst?"
+msgstr "Bist du sicher, dass du folgendes Konto löschen willst?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
 msgid ""
@@ -773,34 +761,30 @@ msgstr "Zurück zur Gemeinschaftsliste"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31
 msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
 msgstr ""
-"Wenn eine Gemeinschaft gelöscht wird, werden die Benutzer die zu dieser "
+"Wenn eine Gemeinschaft gelöscht wird, werden die Benutzerkonten, die zu "
-"Gemeinschaft gehören nicht gelöscht."
+"dieser Gemeinschaft gehören, nicht gelöscht."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chats"
-msgstr "Gruppenchat-Adresse"
+msgstr "Gruppenchats"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
 msgstr ""
+"Diese Gruppenchats sind für alle Mitglieder der Gemeinschaft zugänglich."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
 msgid "Delete group chat '%(name)s'"
-msgstr "Benutzer %(user_name)s löschen"
+msgstr "Gruppenchat '%(name)s' löschen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "This circle currently has no members."
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Diese Gemeinschaft hat derzeit keine Mitglieder."
+msgstr "Diese Gemeinschaft hat derzeit keine Gruppenchats."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenchat hinzufügen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -809,40 +793,43 @@ msgstr "Mitglieder der Gemeinschaft"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
+"Alle Mitglieder der Gemeinschaft sehen sich gegenseitig in ihren "
+"Kontaktlisten."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
-msgstr "Dieser Benutzer wurde von diesem Server gelöscht."
+msgstr "Dieses Konto wurde von diesem Server gelöscht."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "gelöscht"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
-msgstr "Benutzer %(username)s aus der Gemeinschaft entfernen"
+msgstr "Benutzer*in %(username)s aus der Gemeinschaft entfernen"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "Diese Gemeinschaft hat derzeit keine Mitglieder."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Mehr Mitglieder einladen"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
-msgstr "Bestehenden Benuzter hinzufügen"
+msgstr "Bestehende*n Benutzer*in hinzufügen"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
-msgstr "Alle Benutzer hinzugefügt"
+msgstr "Alle Benutzer*innen hinzugefügt"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
-msgstr "Alle Benutzer dieses Dienstes sind bereits in dieser Gemeinschaft."
+msgstr ""
+"Alle Benutzer*innen dieses Dienstes sind bereits in dieser Gemeinschaft."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:8
 msgid "View invitation"
@@ -867,8 +854,8 @@ msgstr "Gemeinschaften"
 msgid ""
 "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgstr ""
-"Benutzer die über diese Einladung zur Instanz stoßen werden zu den folgenden "
+"Benutzer*innen, die über diese Einladung zur Instanz stoßen, werden zu den "
-"Gemeinschaften hinzugefügt:"
+"folgenden Gemeinschaften hinzugefügt:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:29
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:23
@@ -878,8 +865,8 @@ msgstr "Gemeinschaft"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:35
 msgid "The user will not be added to any circle and will have no contacts."
 msgstr ""
-"Benutzer werden zu keiner Gemeinschaft hinzugefügt und werden zu Beginn "
+"Benutzer*innen werden zu keiner Gemeinschaft hinzugefügt und werden zu "
-"keine Kontakte haben."
+"Beginn keine Kontakte haben."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:40
 msgid "Contact"
@@ -888,7 +875,7 @@ msgstr "Kontakt"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:41
 #, python-format
 msgid "The user will get added as contact of %(peer_jid)s."
-msgstr "Der Benutzer wird als Kontakt von %(peer_jid)s hinzugefügt."
+msgstr "Der*die Benutzer*in wird als Kontakt von %(peer_jid)s hinzugefügt."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_invite.html:43
 msgid "Created"
@@ -903,38 +890,41 @@ msgid ""
 "Limited users can interact with users on the same Snikket service and be "
 "members of circles."
 msgstr ""
-"Eingeschränkte Benutzer können mit anderen Benutzern auf dem selben Snikket-"
+"Eingeschränkte Benutzer*innen können mit anderen Benutzern auf dem selben "
-"Server interagieren und Mitglieder in Gemeinschaften sein."
+"Snikket-Server interagieren und Mitglieder in Gemeinschaften sein."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:7
 msgid ""
 "Like limited users and can also interact with users on other Snikket "
 "services."
 msgstr ""
-"Wie eingeschränkte Benutzer, zusätzlich können normale Benutzer auch mit "
+"Zusätzlich zu den Rechten von eingeschränkten Benutzer*innen, können normale "
-"Benutzern auf anderen Snikket-Servern interagieren."
+"Benutzer*innen auch mit Benutzer*innen auf anderen Snikket-Servern "
+"interagieren."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
 msgstr ""
-"Wie normale Benutzer, zusätzlich können Administratoren auf den Adminbereich "
+"Zusätzlich zu den Rechten von normalen Benutzer*innen, können "
-"zugreifen."
+"Administrator*innen auf den Adminbereich zugreifen."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:28
 #, python-format
 msgid "Edit user %(user_name)s"
-msgstr "Benutzer %(user_name)s bearbeiten"
+msgstr "Konto %(user_name)s bearbeiten"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Konto ist zur Löschung vorgemerkt"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
+"Der*die Eigentümer*in dieses Kontos hat am %(date)s über die App eine "
+"Löschanfrage gestellt."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
@@ -942,25 +932,31 @@ msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
 msgstr ""
+"Das Konto wurde gesperrt und wird in %(time)s automatisch und unwiderruflich "
+"gelöscht."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
 msgstr ""
+"Falls dies nicht beabsichtigt war, kannst du den Löschvorgang abbrechen und "
+"das Konto wiederherstellen."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Konto ist gesperrt"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
+"Der*die Benutzer*in kann sich nicht anmelden bis das Konto wieder entsperrt "
+"ist."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
-msgstr "Benutzer bearbeiten"
+msgstr "Konto bearbeiten"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:46
 msgid "The login name cannot be changed."
@@ -971,8 +967,8 @@ msgid ""
 "The access level of a user determines what interactions are allowed for them "
 "on your Snikket service."
 msgstr ""
-"Die Berechtigungen von Benutzern bestimmen, welche Interaktionen ihnen auf "
+"Die Kontoberechtigungen bestimmen, welche Interaktionen dem*der Besitzer*in "
-"deinem Snikket-Server erlaubt sind."
+"auf deinem Snikket-Server erlaubt sind."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:61
 #, python-format
@@ -981,7 +977,7 @@ msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:71
 msgid "Return to user list"
-msgstr "Zurück zur Benutzerliste"
+msgstr "Zurück zur Kontenliste"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:79
 msgid "Further actions"
@@ -996,9 +992,9 @@ msgid ""
 "If the user has lost their password, you can use the button below to create "
 "a special link which allows to change the password of the account, once."
 msgstr ""
-"Wenn ein Benutzer das Passwort verloren oder vergessen hat, kannst du den "
+"Wenn ein*e Benutzer*in das Passwort verloren oder vergessen hat, kannst du "
-"folgenden Button verwenden um einen Link zu erzeugen. Dieser Link erlaubt es "
+"den folgenden Button verwenden um einen Link zu erzeugen. Dieser Link "
-"einmalig, das Passwort des Kontos zu ändern."
+"erlaubt es einmalig, das Passwort des Kontos zu ändern."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:89
 msgid "Debug information"
@@ -1011,9 +1007,9 @@ msgid ""
 "(sensitive) information."
 msgstr ""
 "In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass weiterführende Informationen über "
-"das Benutzerkonto sowie die verbundenen Geräte erforderlich sind um ein "
+"das Konto sowie die verbundenen Geräte erforderlich sind um ein Problem zu "
-"Problem zu beheben. Der folgende Button zeigt diese (teilweise "
+"beheben. Der folgende Button zeigt diese (teilweise vertraulichen) "
-"vertraulichen) Informationen an."
+"Informationen an."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:95
 msgid "Show debug information"
@@ -1030,17 +1026,17 @@ msgstr "Zu deinen Diensten, %(user_name)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:9
 msgid "Users"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzer*innen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:11
 msgid "Create password reset links or delete users."
 msgstr ""
-"Löschen von Benutzern und Anlegen von Links zum Zurücksetzen des Passwortes."
+"Löschen von Konten und Anlegen von Links zum Zurücksetzen des Passwortes."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:4
 msgid "Manage users"
-msgstr "Benutzer verwalten"
+msgstr "Konten verwalten"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:21
 msgid "Create and manage social circles represented on your service."
@@ -1066,11 +1062,12 @@ msgstr "Systemzustand"
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
 msgstr ""
-"Einsehen des Serverzustands oder versenden einer Nachricht an alle Benutzer."
+"Einsehen des Serverzustands oder versenden einer Nachricht an alle "
+"Benutzer*innen."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
 msgid "Send a broadcast message to all users."
-msgstr "Nachricht an alle Benutzer versenden."
+msgstr "Nachricht an alle Benutzer*innen versenden."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:43
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4
@@ -1079,7 +1076,7 @@ msgstr "System verwalten"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:48
 msgid "Go back to your user's web portal page."
-msgstr "Zurück zur Startseite deines Benutzers."
+msgstr "Zurück zur Startseite deines Kontos."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:50
 msgid "Exit admin panel"
@@ -1127,7 +1124,7 @@ msgid ""
 "The following link will allow the user to reset their password on their "
 "device, once."
 msgstr ""
-"Der folgende Link erlaubt es, das Passwort für das Nutzerkonto einmalig "
+"Der folgende Link erlaubt es, das Passwort für das Konto einmalig "
 "zurückzusetzen."
 
 #: snikket_web/templates/admin_reset_user_password.html:22
@@ -1211,28 +1208,24 @@ msgid ""
 "This form allows you to send a message to all users currently online on your "
 "Snikket server. Use it wisely."
 msgstr ""
-"Mit diesem Formular kannst du eine Nachricht an alle Benutzer schicken, die "
+"Mit diesem Formular kannst du eine Nachricht an alle Benutzer*innen "
-"zu deinem Snikket-Dienst gehören. Gebrauche es klug."
+"schicken, die zu deinem Snikket-Dienst gehören. Gebrauche es klug."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzer*in"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Aktivität"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Deleted"
-msgstr "gelöscht"
+msgstr "Gelöscht"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Gesperrt"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1357,8 +1350,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose a username, this will become the first part of your new chat address."
 msgstr ""
-"Wähle einen Benutzernamen. Dies wird der erste Teil deiner neuen Chat-"
+"Wähle einen Anmeldenamen. Dies wird der erste Teil deiner neuen Chat-Adresse."
-"Adresse."
 
 #: snikket_web/templates/invite_register.html:32
 msgid "Enter a secure password that you do not use anywhere else."
@@ -1503,7 +1495,7 @@ msgid ""
 "\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
 msgstr ""
 "Du kannst diese Seite nun schließen oder dich im Webportal anmelden um dein "
-"<a href=\"%(login_url)s\">Konto zu bearbeiten</a>."
+"<a href=\"%(login_url)s\">Konto zu verwalten</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:21
 msgid "Import successful"
@@ -1563,6 +1555,9 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Indem du fortfährst stimmst du den <a href=\"%(tos_uri)s"
+"\">Nutzungsbedingungen</a> und der <a href=\"%(privacy_uri)s"
+"\">Datenschutzrichtlinie</a> zu."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1689,7 +1684,7 @@ msgstr "Installiere Snikket zunächst aus F-Droid mit dem folgenden Button:"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:19
 msgid "The user is an administrator."
-msgstr "Der Benutzer ist ein Administrator."
+msgstr "Dieses Konto ist hat Administratorrechte."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:19
 msgid " (Administrator)"
@@ -1697,7 +1692,7 @@ msgstr " (Administrator)"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:23
 msgid "The user is restricted."
-msgstr "Dieser Benutzer ist eingeschränkt."
+msgstr "Dieses Konto ist eingeschränkt."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:23
 msgid " (Restricted)"
@@ -1747,42 +1742,38 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinien"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
 msgstr ""
-"Benutzer die über diese Einladung zur Instanz stoßen werden zu den folgenden "
+"Die Verwendung dieses Dienstes geschieht unter den Bedingungen der folgenden "
-"Gemeinschaften hinzugefügt:"
+"Richtlinien:"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzungsbedingungen"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Datenschutzrichtlinie"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Bitte kontaktiere den*die Betreiber*in dieser Instanz falls du Fragen zu den "
+"Richtlinien hast."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s"
-#| "\">Snikket website</a>."
 msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"Um mehr über Snikket zu erfahren, kannst du die <a href=\"%(snikket_url)s"
+"Die Verwendung der Snikket-Apps unterliegt den Bedingungen der <a href="
-"\">Snikket website</a> besuchen."
+"\"%(url)s\">Datenschutzrichtlinie der Snikket Apps</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1791,6 +1782,10 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"Um Verstöße gegen Richtlinien oder anderen Missbrauch dieses Dienstes zu "
+"melden, senden Sie bitte eine Nachricht an %(email)s. Bitte geben Sie in der "
+"Nachricht den Domainnamen dieser Instanz (%(domain)s) an und fügen Sie "
+"Details über die Vorfäll(e) bei."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"
@@ -1829,7 +1824,8 @@ msgstr "Dein Snikket"
 #: snikket_web/templates/user_home.html:41
 msgid "Manage users, invitations and circles of your Snikket service."
 msgstr ""
-"Benutzer, Einladungen und Gemeinschaften dieses Snikket-Dienstes verwalten."
+"Benutzer*innen, Einladungen und Gemeinschaften dieses Snikket-Dienstes "
+"verwalten."
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:43
 msgid "Admin panel"

snikket_web/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-19 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
 "Language-Team: English <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Login name"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Display name"
 
@@ -329,64 +329,64 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirm password"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 #, fuzzy
 #| msgid "The passwords must match"
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "The passwords must match"
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "Create account"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 #, fuzzy
 #| msgid "That username is already taken"
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "That username is already taken"
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Registration was declined for unknown reasons"
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Registration was declined for unknown reasons"
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 #, fuzzy
 #| msgid "The username is not valid"
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "The username is not valid"
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Change password"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
 "an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -414,81 +414,81 @@ msgstr "Current password"
 msgid "New password"
 msgstr "New password"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirm new password"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "The new passwords must match"
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "The new passwords must match"
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "Sign out"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nobody"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Friends only"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Everyone"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Profile visibility"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Update profile"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 #, fuzzy
 #| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Incorrect password"
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Password change failed"
 msgid "Password changed"
 msgstr "Password change failed"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profile"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr ""
 
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Members"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -854,37 +854,37 @@ msgstr "Circle members"
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "deleted"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Remove user %(username)s from circle"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "This circle currently has no members."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Invite more members"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Add existing user"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr "All users added"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "All users on this service are already in this circle."
 

snikket_web/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-19 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jonas Schäfer <jonas@zombofant.net>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://i18n.sotecware.net/projects/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Login name"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Display name"
 
@@ -331,62 +331,62 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 #, fuzzy
 #| msgid "Confirm new password"
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirm new password"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 #, fuzzy
 #| msgid "The passwords must match"
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "The passwords must match"
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 #, fuzzy
 #| msgid "Create circle"
 msgid "Create account"
 msgstr "Create circle"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Change password"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
 "an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -416,81 +416,81 @@ msgstr "Current password"
 msgid "New password"
 msgstr "New password"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirm new password"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "The new passwords must match"
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "The new passwords must match"
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "Sign out"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nobody"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Friends only"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Everyone"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Profile visibility"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Update profile"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 #, fuzzy
 #| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Incorrect password"
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Password change failed"
 msgid "Password changed"
 msgstr "Password change failed"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profile"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr ""
 
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Members"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -838,37 +838,37 @@ msgstr "Circle members"
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "deleted"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Remove user %(username)s from circle"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "This circle currently has no members."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Invite more members"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Add existing user"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "All users on this service are already in this circle."
 

snikket_web/translations/es_MX/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-31 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Tilman Jiménez <tilman.jimenez@tu-dortmund.de>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Nombre de ingreso del usuario"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Nombre mostrado"
 
@@ -315,64 +315,64 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmar contraseña"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 #, fuzzy
 #| msgid "The passwords must match"
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "Las contraseñas deben ser las mismas"
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "Crear cuenta"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 #, fuzzy
 #| msgid "That username is already taken"
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "Ese nombre de usuario ya está siendo utilizado"
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Registration was declined for unknown reasons"
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "El registro ha sido declinado por razones no identificadas"
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 #, fuzzy
 #| msgid "The username is not valid"
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "El nombre de usuario no es válido"
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Cambiar contraseña"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
 "an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -400,79 +400,79 @@ msgstr "Contraseña actual"
 msgid "New password"
 msgstr "Nueva contraseña"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Confirmar nueva contraseña"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "The new passwords must match"
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "Las nuevas contraseñas deben ser iguales"
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nadie"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Únicamente amigos"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Todos"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Imagen de perfil"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Visibilidad de perfil"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Actualizar perfil"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 #, fuzzy
 #| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Contraseña incorrecta"
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Password changed"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr ""
 
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Miembros"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -833,37 +833,37 @@ msgstr "Miembros del círculo"
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Remover al usuario %(username)s del círculo"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "Actualmente este círculo no tiene miembros."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Invitar a más miembros"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Añadir a un usuario existente"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr "Todos los usuarios han sido añadidos"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "Todos los usuarios de este servicio ya están en este círculo."
 

snikket_web/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: uira <inboxriau@andriana.id>\n"
+"Last-Translator: uira <inboxriau@illiyy.in>\n"
 "Language-Team: Indonesian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
 "portal/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Nama login"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Nama tampilan"
 
@@ -51,16 +51,12 @@ msgid "Update user"
 msgstr "Memperbarui pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Buat akun"
+msgstr "Pulihkan akun"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "Akun anda"
+msgstr "Buka kunci akun"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -72,19 +68,19 @@ msgstr "Tautan setel ulang kata sandi dibuat"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna dipulihkan"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna tidak dikunci"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memulihkan akun pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuka kunci akun pengguna"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -213,10 +209,8 @@ msgid "User removed from circle"
 msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Pengguna dihapus dari kelompok"
+msgstr "Chat dihapus dari lingkaran"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -227,22 +221,16 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Kelompok dihapus"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Alamat percakapan grup"
+msgstr "Nama grup chat"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Buat akun"
+msgstr "Buat grup chat"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Pengguna ditambahkan ke kelompok"
+msgstr "Grup chat baru ditambahkan ke lingkaran"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -270,20 +258,20 @@ msgstr "Utama"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan tampilkan"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hari ini"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Kemarin"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s lalu"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
@@ -297,48 +285,48 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Nama pengguna"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Kata sandi"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Konfirmasi kata sandi"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "Kata sandi harus cocok."
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "Buat akun"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "Nama pengguna itu sudah dipakai."
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Pendaftaran ditolak karena alasan yang tidak diketahui."
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "Nama pengguna tidak valid."
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Ganti kata sandi"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr "File data akun"
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr "Impor data"
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
@@ -347,8 +335,8 @@ msgstr ""
 "Data akun yang coba diimpor dalam format yang tidak dikenal. Harap unggah "
 "file XML dalam format XEP-0227 (format yang disediakan: %(mimetype)s)."
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
@@ -376,59 +364,59 @@ msgstr "Kata sandi sekarang"
 msgid "New password"
 msgstr "Kata sandi baru"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Konfirmasi kata sandi"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "Kata sandi baru harus cocok."
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "Keluar"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Tak seorangpun"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Hanya teman"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Semua orang"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Gambar profil"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Visibilitas profil"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Perbarui profil"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr "Data akun"
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr "Unggah"
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Kata sandi salah."
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 msgid "Password changed"
 msgstr "Kata sandi diganti"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
@@ -436,15 +424,15 @@ msgstr ""
 "Avatar yang dipilih terlalu besar. Untuk dapat mengunggah avatar yang lebih "
 "besar, sila gunakan aplikasi."
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profil diperbarui"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr "Ekspor"
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr "Anda tidak memiliki data akun untuk diekspor."
 
@@ -470,12 +458,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "Tentang layanan ini"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Ini adalah layanan Snikket <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Ini adalah layanan Snikket <em>%(site_name)s</em>, yang menjalankan "
+"perangkat lunak open-source dari proyek Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -488,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat kebijakan layanan"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -569,19 +558,14 @@ msgstr ""
 "lingkaran sosial yang sama bertemu di layanan Anda."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
-"Pengguna di satu kelompok yang sama akan terlihat satu sama lain di daftar "
+"Pengguna yang berada di lingkaran yang sama akan melihat satu sama lain di "
-"kontak mereka. Selain itu, setiap kelompok memiliki percakapan grup yang "
+"daftar kontak mereka. Selain itu, setiap lingkaran mungkin memiliki grup "
-"berisi semua anggota kelompok."
+"chat yang berisikan anggota lingkaran."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -593,7 +577,7 @@ msgstr "Anggota"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -632,18 +616,18 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Kelompok baru"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Buat kelompok"
+msgstr "Buat grup chat kelompok baru"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Tambahkan chat ke lingkaran Anda sehingga anggotanya dapat mengadakan "
+"diskusi grup."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""
@@ -651,6 +635,9 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Ini hanya untuk membuat grup chat yang secara otomatis menyertakan "
+"<em>semua</em> anggota lingkaran. Jika Anda ingin grup chat normal, buatlah "
+"melalui aplikasi Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -778,30 +765,25 @@ msgstr ""
 "tersebut."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chats"
-msgstr "Alamat percakapan grup"
+msgstr "Grup chat"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
-msgstr ""
+msgstr "Grup chat ini akan tersedia untuk semua anggota lingkaran."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
 msgid "Delete group chat '%(name)s'"
-msgstr "Hapus pengguna %(user_name)s"
+msgstr "Hapus grup chat '%(name)s'"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "This circle currently has no members."
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Kelompok ini sedang tidak memiliki anggota."
+msgstr "Lingkaran ini sedang tidak memiliki grup chat."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah grup chat"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -809,39 +791,39 @@ msgstr "Anggota kelompok"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
-msgstr ""
+msgstr "Semua anggota lingkaran akan saling terlihat di daftar kontak mereka."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
-msgstr "Pengguna telah dihapus dari server"
+msgstr "Pengguna terkait telah dihapus dari server."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "Dihapus"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Hapus pengguna %(username)s dari kelompok"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "Kelompok ini sedang tidak memiliki anggota."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Ajak lebih banyak anggota"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Tambahkan pengguna yang ada"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr "Semua pengguna ditambahkan"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "Semua pengguna layanan ini sudah ada di kelompok ini."
 
@@ -927,35 +909,39 @@ msgstr "Edit pengguna %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna ini menunggu penghapusan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
+"Pemilik akun mengirimkan permintaan penghapusan pada %(date)s menggunakan "
+"aplikasinya."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
 msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Akun telah dikunci, dan akan otomatis dihapus permanen dalam %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
 msgstr ""
+"Jika ini merupakan kesalahan, Anda dapat membatalkan penghapusan dan "
+"memulihkan akun."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Akun pengguna ini dikunci"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna tidak dapat masuk ke akunnya sampai akunnya dibuka kembali."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -1211,24 +1197,20 @@ msgstr ""
 "di server Snikket Anda. Gunakan dengan bijak."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
 msgstr "Pengguna"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Terakhir aktif"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Dihapus"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "DIkunci"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1554,6 +1536,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Dengan melanjutkan, Anda menyetujui <a href=\"%(tos_uri)s\">Persyaratan "
+"Layanan</a> dan <a href=\"%(privacy_uri)s\">Kebijakan Privasi</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1728,42 +1712,36 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Kebijakan"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
-msgstr ""
+msgstr "Penggunaan layanan ini tunduk pada kebijakan berikut:"
-"Pengguna yang bergabung melalui undangan ini akan ditambahkan ke kelompok "
-"berikut:"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Ketentuan Layanan"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Kebijakan privasi"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Silakan hubungi administrator server ini jika Anda memiliki pertanyaan "
+"tentang kebijakan."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s"
-#| "\">Snikket website</a>."
 msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"Untuk mempelajari tentang Snikket, kunjungi <a href=\"%(snikket_url)s"
+"Penggunaan aplikasi Snikket tunduk pada <a href=\"%(url)s\">Kebijakan "
-"\">website Snikket</a>."
+"Privasi Aplikasi Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1772,6 +1750,9 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"Untuk melaporkan pelanggaran kebijakan atau penyalahgunaan lainnya dari "
+"layanan ini, silakan email ke %(email)s. Sebutkan nama domain server "
+"(%(domain)s) dan tuliskan detail insidennya."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"

snikket_web/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-13 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-20 23:01+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Resoli <roberto@resolutions.it>\n"
+"Last-Translator: Federico <federico@tebaldi.eu>\n"
-"Language-Team: Italian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
+"Language-Team: Italian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
-"portal/it/>\n"
+"web-portal/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Nome utente"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Nome visualizzato"
 
@@ -51,16 +51,12 @@ msgid "Update user"
 msgstr "Aggiorna utente"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Crea utenza"
+msgstr "Ripristina utenza"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "La tua utenza"
+msgstr "Sblocca utenza"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -72,19 +68,19 @@ msgstr "Creato collegamento per reimpostare la password"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Utente ripristinato"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Utente sbloccato"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ripristinare questa utenza"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile sbloccare questa utenza"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -213,10 +209,8 @@ msgid "User removed from circle"
 msgstr "Utente rimosso dalla cerchia"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Utente rimosso dalla cerchia"
+msgstr "Chat di gruppo rimossa dalla cerchia"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -227,26 +221,20 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Cerchia eliminata"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Indirizzo chat di gruppo"
+msgstr "Nome chat di gruppo"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Crea utenza"
+msgstr "Crea chat di gruppo"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Utente aggiunto alla cerchia"
+msgstr "Nuova chat di gruppo aggiunta alla cerchia"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
-msgstr "Contenuto dei messaggi"
+msgstr "Contenuto del messaggio"
 
 #: snikket_web/admin.py:742
 msgid "Only send to online users"
@@ -254,11 +242,11 @@ msgstr "Inviare solo agli utenti online"
 
 #: snikket_web/admin.py:746
 msgid "Post to all users"
-msgstr "Inviare a tutti gli utenti"
+msgstr "Invia a tutti gli utenti"
 
 #: snikket_web/admin.py:750
 msgid "Send preview to yourself"
-msgstr "Inviare una anteprima a te stesso"
+msgstr "Invia una anteprima a te stesso"
 
 #: snikket_web/admin.py:772
 msgid "Announcement sent!"
@@ -270,20 +258,20 @@ msgstr "Principale"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Oggi"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Ieri"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s fa"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
@@ -297,48 +285,48 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Conferma password"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "Le password devono essere identiche."
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "Crea utenza"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "Nome utente già in uso."
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Registrazione rifiutata per motivi sconosciuti."
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "Nome utente non valido."
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Cambia password"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr "File con i dati dell'utenza"
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr "Importa i dati"
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
@@ -348,8 +336,8 @@ msgstr ""
 "sconosciuto. Per favore, carica un file XML in formato XEP-0227 (formato "
 "fornito: %(mimetype)s)."
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
@@ -377,75 +365,75 @@ msgstr "Password attuale"
 msgid "New password"
 msgstr "Nuova password"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Conferma nuova password"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "Le nuove password devono essere identiche."
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "Esci"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Solo amici"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Chiunque"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Visibilità del profilo"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Modifica profilo"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr "Dati dell'utenza"
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
-msgstr "Caricare"
+msgstr "Carica"
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Password errata."
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 msgid "Password changed"
 msgstr "Password cambiata"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
-"L'avatar scelto è troppo grande. Per utilizzare un avatar così grande, "
+"L'avatar scelto è troppo grande. Utilizza direttamente l'applicazione "
-"utilizzate l'app."
+"Snikket per caricare un avatar così grande."
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profilo aggiornato"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr "Esportare"
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr "Al momento non hai dati utente da esportare."
 
@@ -471,12 +459,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "A proposito di questo Servizio"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Questo è il servizio Snikket <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Questo è il servizio Snikket <em>%(site_name)s</em>, che utilizza software "
+"open source dal progetto Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -489,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi le condizioni di utilizzo"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -569,19 +558,14 @@ msgstr ""
 "stessi gruppi a trovarsi all'interno del vostro servizio."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
 "Gli utenti che appartengono alla stessa cerchia possono vedersi nelle "
-"rispettive liste contatti. Inoltre, ogni cerchia ha una chat di gruppo che "
+"rispettive liste contatti. Inoltre, ogni cerchia può avere una chat di "
-"include tutti i membri della cerchia."
+"gruppo che include tutti i membri della cerchia."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
 msgid "Circle name"
@@ -593,7 +577,7 @@ msgstr "Membri"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -632,18 +616,18 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Nuova cerchia"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Crea cerchia"
+msgstr "Crea una nuova chat di gruppo per la cerchia"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Aggiungi una chat di gruppo alla cerchia per consentire ai suoi membri di "
+"discutere insieme."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerimento:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""
@@ -651,6 +635,9 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Questa funzione crea solo chat di gruppo che includono automaticamente "
+"<em>tutti</em> i membri della cerchia. Se desideri una normale chat di "
+"gruppo, creala attraverso l'applicazione Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -703,7 +690,7 @@ msgstr "Elimina cerchia"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the following circle?"
-msgstr "Vuoi veramente eliminare la seguente cerchia?"
+msgstr "Vuoi eliminare veramente la seguente cerchia?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:13
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:15
@@ -716,9 +703,9 @@ msgid ""
 "immediately upon pushing the below button. <strong>There is no way back!</"
 "strong>"
 msgstr ""
-"La cerchia e la relativa chat verranno eliminate in modo permanente ed "
+"La cerchia e la relativa chat di gruppo verranno eliminate in modo "
-"irreversibile non appena verrà premuto il pulsante sottostante. <strong>Non "
+"permanente ed irreversibile non appena verrà premuto il pulsante "
-"sarà possibile tornare indietro!</strong>"
+"sottostante. <strong>Non sarà possibile tornare indietro!</strong>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_circle.html:17
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:19
@@ -742,7 +729,7 @@ msgstr "Elimina utente"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:8
 msgid "Are you sure you want to delete the following user?"
-msgstr "Sei sicura/o di volere eliminare il seguente utente?"
+msgstr "Vuoi eliminare veramente il seguente utente?"
 
 #: snikket_web/templates/admin_delete_user.html:16
 msgid ""
@@ -777,30 +764,26 @@ msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
 msgstr "Eliminare una cerchia non elimina nessuno dei suoi utenti."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chats"
-msgstr "Indirizzo chat di gruppo"
+msgstr "Chat di gruppo"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
 msgstr ""
+"Queste chat di gruppo saranno disponibili a tutti i membri della cerchia."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
 msgid "Delete group chat '%(name)s'"
-msgstr "Elimina utente %(user_name)s"
+msgstr "Elimina la chat di gruppo %(name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "This circle currently has no members."
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Al momento questa cerchia non contiene membri."
+msgstr "Al momento questa cerchia non ha una chat di gruppo."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi chat di gruppo"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -809,38 +792,39 @@ msgstr "Membri della cerchia"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
+"Tutti i membri della cerchia si vedranno a vicenda nella lista dei contatti."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr "L'utenza è stata eliminata dal server."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "rimosso"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Rimuovi l'utente %(username)s dalla cerchia"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "Al momento questa cerchia non contiene membri."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Invita altri membri"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Aggiungi un utente esistente"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr "Tutti gli utenti sono stati aggiunti"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "Tutti gli utenti di questo servizio sono già in questa cerchia."
 
@@ -916,7 +900,7 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:9
 msgid "Like normal users and can access the admin panel in the web portal."
 msgstr ""
-"Come gli utenti normali e possono accedere al pannello amministrativo del "
+"Come gli utenti normali, e possono accedere al pannello amministrativo del "
 "portale web."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:20
@@ -927,13 +911,15 @@ msgstr "Modifica utente %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Questa utenza è in attesa di essere eliminata"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
+"Il proprietario dell'account ha richiesto la cancellazione in data %(date)s "
+"attraverso l'applicazione."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
@@ -941,21 +927,25 @@ msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
 msgstr ""
+"L'utenza è stata bloccata e verrà eliminata in modo permanente in %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
 msgstr ""
+"Se è un errore puoi annullare la cancellazione e ripristinare l'utenza."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Questa utenza è bloccata"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
+"L'utente non sarà in grado di accedere al proprio account finché non viene "
+"sbloccato."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -995,8 +985,8 @@ msgid ""
 "If the user has lost their password, you can use the button below to create "
 "a special link which allows to change the password of the account, once."
 msgstr ""
-"Se l'utente ha perso la sua password, è possibile utilizzare il pulsante qui "
+"Se l'utente ha perso la sua password, è possibile utilizzare il pulsante "
-"sotto per creare un link speciale che permette di cambiare la password "
+"sottostante per creare un link speciale che permette di cambiare la password "
 "dell'account, una sola volta."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:89
@@ -1009,9 +999,9 @@ msgid ""
 "devices is necessary to troubleshoot issues. The button below reveals this "
 "(sensitive) information."
 msgstr ""
-"In alcuni casi, informazioni estese sull'account utente e sui dispositivi "
+"Informazioni estese sulle utenze e sui dispositivi collegati sono necessarie "
-"collegati sono necessarie per risolvere i problemi. Il pulsante qui sotto "
+"in alcuni casi per risolvere dei problemi. Il pulsante sottostante rivela "
-"rivela queste informazioni (sensibili)."
+"queste informazioni (sensibili)."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:95
 msgid "Show debug information"
@@ -1063,18 +1053,16 @@ msgstr "Stato di salute del sistema"
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:38
 msgid "View the server status or send a broadcast message to all users."
 msgstr ""
-"Veder e lo stato del server e trasmettere un messaggio a tutti gli utenti."
+"Visualizza lo stato del server ed invia un messaggio a tutti gli utenti."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:40
 msgid "Send a broadcast message to all users."
-msgstr ""
+msgstr "Invia un messaggio a tutti gli utenti."
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:43
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users"
 msgid "Manage system"
-msgstr "Gestisci utenti"
+msgstr "Gestisci il sistema"
 
 #: snikket_web/templates/admin_home.html:48
 msgid "Go back to your user's web portal page."
@@ -1135,11 +1123,11 @@ msgstr "Elimina collegamento"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:6
 msgid "Overall system status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato generale del sistema"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:9
 msgid "System load (5 minute average)"
-msgstr ""
+msgstr "System load (media su 5 minuti)"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:14
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:22
@@ -1150,11 +1138,11 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:76
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:84
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "n/a"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:17
 msgid "Memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Uso della memoria"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:20
 #, python-format
@@ -1162,78 +1150,76 @@ msgid ""
 "%(percentage_global)s of %(mem_available)s. Of that, Snikket uses "
 "%(percentage_snikket)s."
 msgstr ""
+"%(percentage_global)s di %(mem_available)s. Snikket ne usa "
+"%(percentage_snikket)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:27
 msgid "Web portal status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato del portale web"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:30
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:53
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versione"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:31
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:54
 msgid "View all versions"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza tutte le versioni"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:32
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:55
 msgid "Average CPU use"
-msgstr ""
+msgstr "Uso medio della CPU"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:40
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:63
 msgid "Current memory use"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria in uso"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Snikket Web Portal"
 msgid "Snikket server status"
-msgstr "Portale Web di Snikket"
+msgstr "Stato del server Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:71
 msgid "Storage used by shared files"
-msgstr ""
+msgstr "Spazio usato dai file condivisi dagli utenti"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:79
 msgid "Connected devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivi connessi"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:90
 msgid "Broadcast message"
-msgstr ""
+msgstr "Invia un messaggio a tutti gli utenti"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:92
 msgid ""
 "This form allows you to send a message to all users currently online on your "
 "Snikket server. Use it wisely."
 msgstr ""
+"Questo campo ti permette di inviare un messaggio a tutti gli utenti "
+"attualmente collegati al tuo server Snikket. Usalo con attenzione."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
-msgstr "Utenti"
+msgstr "Utente"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima attività"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Deleted"
-msgstr "rimosso"
+msgstr "Eliminato"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloccato"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
-msgstr "Portale Web di Snikket"
+msgstr "Portale web di Snikket"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:8
 msgid "Log out"
@@ -1496,22 +1482,21 @@ msgid ""
 "You can now safely close this page, or log in to the web portal to <a href="
 "\"%(login_url)s\">manage your account</a>."
 msgstr ""
+"Ora puoi chiudere questa pagina oppure collegarti al portale per <a href="
+"\"%(login_url)s\">gestire il tuo account</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation successful"
 msgid "Import successful"
-msgstr "Operazione completata"
+msgstr "Importazione riuscita"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:22
 msgid "Congratulations! Your account data has been successfully imported."
 msgstr ""
+"Congratulazioni! I dati della tua utenza sono stati importati con successo."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Using the Snikket app"
 msgid "Moving to Snikket?"
-msgstr "Usa l'applicazione Snikket"
+msgstr "Stai iniziando ad usare Snikket?"
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:27
 msgid ""
@@ -1520,10 +1505,14 @@ msgid ""
 "information, etc.) from your previous account. When you have exported the "
 "data from your previous account, upload it using the form below."
 msgstr ""
+"Se ti stai trasferendo e hai già un'utenza su un altro servizio Snikket o su "
+"un server XMPP compatibile, puoi importare alcuni dati dal tuo vecchio "
+"account (contatti, dettagli del profilo, ecc). Esporta i dati dal tuo "
+"vecchio account e importali qui sotto."
 
 #: snikket_web/templates/invite_success.html:30
 msgid "Upload account data"
-msgstr ""
+msgstr "Carica dati utente"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:6
 #, python-format
@@ -1555,6 +1544,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Continuando accetti i <a href=\"%(tos_uri)s\">Termini d'uso</a> e l'<a href="
+"\"%(privacy_uri)s\">Informativa sulla privacy</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1585,7 +1576,7 @@ msgstr "Scarica dall'App Store"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:39
 msgid "Get it on F-Droid"
-msgstr "Scaricalo da F-Droid"
+msgstr "Scarica da F-Droid"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:42
 msgid "Send to mobile device"
@@ -1648,8 +1639,8 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:86
 msgid "First download Snikket from the App Store using the button below:"
 msgstr ""
-"Per prima cosa, scarica Snikket dall'App Store utilizzando il pulsante qui "
+"Per prima cosa, scarica Snikket dall'App Store utilizzando il pulsante "
-"sotto:"
+"sottostante:"
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:88
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:116
@@ -1676,7 +1667,8 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:114
 msgid "First install Snikket from F-Droid using the button below:"
 msgstr ""
-"Per prima cosa installa Snikket da F-Droid utilizzando il pulsante qui sotto:"
+"Per prima cosa installa Snikket da F-Droid utilizzando il pulsante "
+"sottostante:"
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:19
 msgid "The user is an administrator."
@@ -1737,42 +1729,36 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Condizioni d'uso"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
-msgstr ""
+msgstr "L'uso di questo servizio è soggetto alle seguenti condizioni:"
-"Gli utenti che si iscrivono attraverso questo invito saranno aggiunti alle "
-"seguenti cerchie:"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Termini d'uso"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Informativa sulla privacy"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Se hai domande sulle condizioni d'uso contatta l'amministratore di questo "
+"servizio."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s"
-#| "\">Snikket website</a>."
 msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"Per saperne di più su Snikket, visita il <a href=\"%(snikket_url)s\">sito "
+"L'uso delle applicazioni Snikket è soggetto alla<a href=\"%(url)s"
-"web di Snikket</a>."
+"\">Informativa sulla protezione dati di Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1781,6 +1767,9 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"Puoi inviare una mail a %(email)s per segnalare violazioni delle condizioni "
+"d'uso o altri abusi provenienti da questo servizio. Specifica il dominio "
+"dell'istanza (%(domain)s) e includi dettagli dell'incidente/i."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"
@@ -1809,10 +1798,8 @@ msgstr "Modifica profilo"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:33
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage users"
 msgid "Manage your data"
-msgstr "Gestisci utenti"
+msgstr "Gestisci i tuoi dati"
 
 #: snikket_web/templates/user_home.html:39
 msgid "Your Snikket"
@@ -1839,16 +1826,16 @@ msgstr ""
 "sugli altri dispositivi collegati."
 
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Export account"
-msgstr "La tua utenza"
+msgstr "Esporta la tua utenza"
 
 #: snikket_web/templates/user_manage_data.html:9
 msgid ""
 "Download your account data as a file for backup purposes or to move your "
 "account to another service."
 msgstr ""
+"Scarica un file con i dati della tua utenza per avere un backup o per "
+"trasferire il tuo account su un altro servizio."
 
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:5
 msgid "Change your password"

snikket_web/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-28 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: pep <pep@bouah.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "ロゲイン名"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "表示名"
 
@@ -327,64 +327,64 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "確認用パスワード"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 #, fuzzy
 #| msgid "The passwords must match"
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "確認用パスワードが一致しません"
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "アカウント作成"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 #, fuzzy
 #| msgid "That username is already taken"
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "このユーザー名は存在しています"
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Registration was declined for unknown reasons"
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "理由不明の登録エラー"
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 #, fuzzy
 #| msgid "The username is not valid"
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "ユーザー名が不正"
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "パスワード変更"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
 "an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -412,81 +412,81 @@ msgstr "現在のパスワード"
 msgid "New password"
 msgstr "新しいパスワード"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "新しいパスワードの確認"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 #, fuzzy
 #| msgid "The new passwords must match"
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "新しいパスワードが不一致"
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "サインアウト"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "コンタクト限定"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "全員"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "アバター"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "プロファイル管理"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 #, fuzzy
 #| msgid "Incorrect password"
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "パスワード不正"
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 #, fuzzy
 #| msgid "Password reset"
 msgid "Password changed"
 msgstr "パスワード再設定"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Profile"
 msgid "Profile updated"
 msgstr "プロファイル"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr ""
 
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "サークル員"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -824,37 +824,37 @@ msgstr "サークル会員"
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "%(username)s をサークルから外す"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "会員を紹介する"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "ユーザー追加"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr ""
 

snikket_web/translations/messages.pot

@@ -1,21 +1,21 @@
 # Translations template for PROJECT.
-# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: snikket_web/admin.py:69 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:10
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:73
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr ""
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr ""
 
@@ -280,56 +280,56 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 msgid "The passwords must match."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please "
 "upload an XML file in XEP-0227 format (provided format: %(mimetype)s)."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -357,73 +357,73 @@ msgstr ""
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 msgid "Incorrect password."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 msgid "Password changed"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please"
 " use the app."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr ""
 
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -742,37 +742,37 @@ msgstr ""
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr ""
 

snikket_web/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-17 22:49+0000\n"
 "Last-Translator: misiek <migelazur@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Polish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-portal/"
 "pl/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Login"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Nazwa wyświetlana"
 
@@ -52,16 +52,12 @@ msgid "Update user"
 msgstr "Zapisz ustawienia użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Restore account"
-msgstr "Utwórz konto"
+msgstr "Przywróć konto"
 
 #: snikket_web/admin.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account"
 msgid "Unlock account"
-msgstr "Twoje konto"
+msgstr "Odblokuj konto"
 
 #: snikket_web/admin.py:98
 msgid "Create password reset link"
@@ -73,19 +69,19 @@ msgstr "Utworzono link resetowania hasła"
 
 #: snikket_web/admin.py:128
 msgid "User account restored"
-msgstr ""
+msgstr "Przywrócono konto użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:133
 msgid "User account unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Odblokowano konto użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:140
 msgid "Could not restore user account"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przywrócić konta użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:145
 msgid "Could not unlock user account"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odblokować konta użytkownika"
 
 #: snikket_web/admin.py:157
 msgid "User information updated."
@@ -214,10 +210,8 @@ msgid "User removed from circle"
 msgstr "Usunięto użytkownika z kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
-#, fuzzy
-#| msgid "User removed from circle"
 msgid "Chat removed from circle"
-msgstr "Usunięto użytkownika z kręgu"
+msgstr "Usunięto czat z kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:593
 msgid "Delete circle permanently"
@@ -228,22 +222,16 @@ msgid "Circle deleted"
 msgstr "Krąg został usunięty"
 
 #: snikket_web/admin.py:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chat name"
-msgstr "Adres czatu grupowego"
+msgstr "Nazwa czatu grupowego"
 
 #: snikket_web/admin.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Create account"
 msgid "Create group chat"
-msgstr "Utwórz konto"
+msgstr "Utwórz czat grupowy"
 
 #: snikket_web/admin.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "User added to circle"
 msgid "New group chat added to circle"
-msgstr "Dodano użytkownika do kręgu"
+msgstr "Dodano nowy czat grupowy do kręgu"
 
 #: snikket_web/admin.py:736
 msgid "Message contents"
@@ -271,20 +259,20 @@ msgstr "Główny"
 
 #: snikket_web/infra.py:78
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy"
 
 #: snikket_web/infra.py:95
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Dzisiaj"
 
 #: snikket_web/infra.py:101
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Wczoraj"
 
 #: snikket_web/infra.py:105
 #, python-format
 msgid "%(time)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s temu"
 
 #: snikket_web/invite.py:35
 msgid ""
@@ -298,48 +286,48 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Potwierdź hasło"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "Hasła muszą się zgadzać."
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "Utwórz konto"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już zajęta."
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Z nieznanych przyczyn rejestracja została odrzucona."
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "Ta nazwa użytkownika jest nieprawidłowa."
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Zmień hasło"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr "Plik z danymi konta"
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr "Importuj dane"
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
@@ -348,8 +336,8 @@ msgstr ""
 "Dane konta, które próbujesz zaimportować, mają nieznany format. Proszę "
 "wybrać plik w formacie XML zgodnym z XEP-0227 (podany format: %(mimetype)s)."
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
@@ -377,59 +365,59 @@ msgstr "Obecne hasło"
 msgid "New password"
 msgstr "Nowe hasło"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Potwierdź nowe hasło"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "Nowe hasła muszą się zgadzać."
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nikt"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Tylko znajomi"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Wszyscy"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Awatar"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Widoczność profilu"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Zaktualizuj profil"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr "Dane konta"
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr "Prześlij"
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Nieprawidłowe hasło."
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 msgid "Password changed"
 msgstr "Hasło zostało zmienione"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
@@ -437,15 +425,15 @@ msgstr ""
 "Wybrany awatar jest zbyt duży. Awatary o większych rozmiarach możesz ustawić "
 "korzystając z aplikacji."
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Zaktualizowano profil"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportuj"
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr "Obecnie nie masz danych konta, które można wyeksportować."
 
@@ -471,12 +459,13 @@ msgid "About this Service"
 msgstr "O tej usłudze"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>."
 msgid ""
 "This is the Snikket service <em>%(site_name)s</em>, running open-source "
 "software from the Snikket project."
-msgstr "Ten serwer Snikket to: <em>%(site_name)s</em>."
+msgstr ""
+"Ten serwer Snikket to: <em>%(site_name)s</em>, bazuje na otwartym "
+"oprogramowaniu z projektu Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/about.html:11
 #, python-format
@@ -489,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/about.html:13
 msgid "View service policies"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź zasady serwera"
 
 #: snikket_web/templates/about.html:15
 msgid "Licenses"
@@ -569,18 +558,13 @@ msgstr ""
 "odnalezieniu się na twoim serwerze."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users who are in the same circle will see each other in their contact "
-#| "list. In addition, each circle has a group chat where the circle members "
-#| "are included."
 msgid ""
 "Users who are in the same circle will see each other in their contact list. "
 "In addition, each circle may have group chats where the circle members are "
 "included."
 msgstr ""
 "Użytkownicy, którzy są w tym samym kręgu, będą widzieli się wzajemnie na "
-"swoich listach kontaktów. Każdy krąg posiada również czat grupowy dla "
+"swoich listach kontaktów. Każdy krąg może posiadać również czaty grupowe dla "
 "członków danego kręgu."
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:13
@@ -593,7 +577,7 @@ msgstr "Członkowie"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -632,18 +616,18 @@ msgid "New circle"
 msgstr "Nowy krąg"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Create circle"
 msgid "Create new circle group chat"
-msgstr "Utwórz krąg"
+msgstr "Utwórz nowy czat grupowy kręgu"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:6
 msgid "Add a chat to your circle so its members can hold group discussions."
 msgstr ""
+"Dodaj czat do swojego kręgu, aby użytkownicy mogli prowadzić grupową "
+"dyskusję."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid "Tip:"
-msgstr ""
+msgstr "Wskazówka:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_circle_group_chat_form.html:7
 msgid ""
@@ -651,6 +635,9 @@ msgid ""
 "em> members of the circle. If you want a normal group chat, create it in the "
 "Snikket app instead."
 msgstr ""
+"Dotyczy czatu grupowego, który automatycznie dodaje <em>wszystkich</em> "
+"użytkowników danego kręgu. Jeśli chcesz stworzyć normalny czat grupowy, "
+"utwórz go w aplikacji Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite.html:3
 msgid "Create invitation"
@@ -776,30 +763,25 @@ msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
 msgstr "Usunięcie kręgu nie usunie z serwera jego użytkowników."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Group chat address"
 msgid "Group chats"
-msgstr "Adres czatu grupowego"
+msgstr "Czaty grupowe"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:39
 msgid "These group chats will be available to all members of the circle."
-msgstr ""
+msgstr "Te czaty grupowe będą dostępne dla wszystkich członków kręgu."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete user %(user_name)s"
 msgid "Delete group chat '%(name)s'"
-msgstr "Usuń użytkownika %(user_name)s"
+msgstr "Usuń czat grupowy \"%(name)s\""
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "This circle currently has no members."
 msgid "This circle currently has no group chats."
-msgstr "Ten krąg nie ma obecnie członków."
+msgstr "Ten krąg nie ma obecnie czatów grupowych."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:64
 msgid "Add group chat"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj czat grupowy"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:67
 msgid "Circle members"
@@ -808,38 +790,40 @@ msgstr "Członkowie kręgu"
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:68
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
+"Wszyscy członkowie kręgu będą widzieli siebie wzajemnie na swoich listach "
+"kontaktów."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr "Użytkownik został usunięty z serwera."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "usunięty"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Usuń z kręgu użytkownika %(username)s"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "Ten krąg nie ma obecnie członków."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Zaproś więcej użytkowników"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Dodaj istniejącego użytkownika"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr "Wszyscy użytkownicy dodani"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "Wszyscy użytkownicy tego serwera są obecnie w tym kręgu."
 
@@ -927,13 +911,14 @@ msgstr "Edytuj użytkownika %(user_name)s"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:24
 msgid "This user account is pending deletion"
-msgstr ""
+msgstr "To konto użytkownika oczekuje na usunięcie"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:25
 #, python-format
 msgid ""
 "The owner of the account sent a deletion request on %(date)s using their app."
 msgstr ""
+"Właściciel konta zażądał jego usunięcia %(date)s korzystając z aplikacji."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:26
 #, python-format
@@ -941,21 +926,25 @@ msgid ""
 "The account has been locked, and will be automatically deleted permanently "
 "in %(time)s."
 msgstr ""
+"Konto zostało zablokowane i zostanie automatycznie bezpowrotnie usunięte w "
+"ciągu %(time)s."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:28
 msgid ""
 "If this was a mistake, you can cancel the deletion and restore the account."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli to pomyłka, możesz anulować usunięcie konta i je przywrócić."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:34
 msgid "This user account is locked"
-msgstr ""
+msgstr "To konto użytkownika jest zablokowane"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:35
 msgid ""
 "The user will not be able to log in to their account until it is unlocked "
 "again."
 msgstr ""
+"Użytkownik nie będzie w stanie zalogować się na swoje konto, dopóki nie "
+"zostanie ono odblokowane."
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:41
 msgid "Edit user"
@@ -1212,24 +1201,20 @@ msgstr ""
 "którzy obecnie są online na twoim serwerze Snikket. Używaj go z rozwagą."
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Users"
 msgid "User"
-msgstr "Użytkownicy"
+msgstr "Użytkownik"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:9
 msgid "Last active"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnia aktywność"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "deleted"
 msgid "Deleted"
-msgstr "usunięty"
+msgstr "Usunięto"
 
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokowane"
 
 #: snikket_web/templates/app.html:4
 msgid "Snikket Web Portal"
@@ -1560,6 +1545,8 @@ msgid ""
 "By continuing, you agree to the <a href=\"%(tos_uri)s\">Terms of Service</a> "
 "and <a href=\"%(privacy_uri)s\">Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
+"Kontynuując, zgadzasz się z <a href=\"%(tos_uri)s\">Warunkami świadczenia "
+"usługi</a> oraz <a href=\"%(privacy_uri)s\">Polityką prywatności</a>."
 
 #: snikket_web/templates/invite_view.html:27
 msgid "Get started"
@@ -1744,42 +1731,36 @@ msgstr ""
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:4 snikket_web/templates/policies.html:10
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Zasady"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users joining via this invitation will be added to the following circles:"
 msgid "Use of this service is subject to the following policies:"
-msgstr ""
+msgstr "Korzystanie z tej usługi podlega poniższym zasadom:"
-"Użytkownicy dołączający za pomocą tego zaproszenia zostaną dodani do "
-"poniższych kręgów:"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:16
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Warunki korzystania z usługi"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:19
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Polityka prywatności"
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:23
 msgid ""
 "Please contact the administrator of this instance if you have questions "
 "about policies."
 msgstr ""
+"Skontaktuj się z administratorem serwera, jeśli masz pytania dotyczące "
+"obowiązujących zasad."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:26
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "To learn more about Snikket, visit the <a href=\"%(snikket_url)s"
-#| "\">Snikket website</a>."
 msgid ""
 "Use of the Snikket apps is subject to the <a href=\"%(url)s\">Snikket Apps "
 "Privacy Policy</a>."
 msgstr ""
-"By dowiedzieć się więcej o Snikket, odwiedź <a href=\"%(snikket_url)s"
+"Korzystanie z aplikacji Snikket podlega <a href=\"%(url)s\">Polityce "
-"\">stronę projektu</a>."
+"prywatności aplikacji Snikket</a>."
 
 #: snikket_web/templates/policies.html:29
 #, python-format
@@ -1788,6 +1769,9 @@ msgid ""
 "email to %(email)s. Specify the domain name of this instance (%(domain)s) "
 "and include details of the incident(s)."
 msgstr ""
+"Aby zgłosić naruszenie zasad lub inne nadużycia związane z usługą, należy "
+"wysłać wiadomość e-mail na adres %(email)s. Załącz nazwę domenową tego "
+"serwera (%(domain)s) oraz szczegóły dotyczące incydentu/ów."
 
 #: snikket_web/templates/unauth.html:16
 msgid "Operation successful"

snikket_web/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-09 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-16 00:19+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Alvefur <zash@zash.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
 "portal/sv/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "Inloggningsnamn"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "Visningsnamn"
 
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Användare tillagd i krets"
 
 #: snikket_web/admin.py:566
 msgid "User removed from circle"
-msgstr "Användaren %(username)s borttagen från krets"
+msgstr "Användaren borttagen från krets"
 
 #: snikket_web/admin.py:575
 msgid "Chat removed from circle"
@@ -285,48 +285,48 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Användarnamn"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Bekräfta lösenord"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "Lösenorden måste vara identiska."
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "Skapa konto"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "Det användarnamnet är redan taget."
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "Registreringen nekades av okänd anledning."
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "Användarnamnet är ogiltigt."
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "Ändra lösenord"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr "Kontodatafil"
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr "Importera data"
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr ""
 "Kontot du försökte importera är i ett okänt format. Vänligen ladda upp en "
 "XML-fil i XEP-0227-format (angivet format: %(mimetype)s)."
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
@@ -364,59 +364,59 @@ msgstr "Nuvarande lösenord"
 msgid "New password"
 msgstr "Nytt lösenord"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "Bekräfta nytt lösenord"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "De nya lösenorden måste vara identiska."
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "Logga ut"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "Ingen"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "Endast vänner"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "Alla"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "Profilbild"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "Synlighet av profil"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "Uppdatera profil"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr "Kontodata"
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr "Ladda upp"
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Fel lösenord."
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 msgid "Password changed"
 msgstr "Lösenord ändrat"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
@@ -424,15 +424,15 @@ msgstr ""
 "Den valda profilbilden är för stor. Vänligen använd appen för att kunna "
 "välja större bilder."
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr "Profilen uppdaterad"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr "Du har för närvarande inget data att exportera."
 
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Medlemmar"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Om kretsen"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:26
 msgid "Return to circle list"
-msgstr "Tillbaka till cirkellistan"
+msgstr "Tillbaka till krets-listan"
 
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:31
 msgid "Deleting a circle does not delete any users in the circle."
@@ -786,37 +786,37 @@ msgstr "Medlemmar i krets"
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr "Alla medlemmar av kretsen kommer se varandra i sin kontaktlista."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr "Användaren har raderats från servern."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "raderad"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "Radera användaren %(username)s från krets"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "Denna krets har för närvarande inga medlemmar."
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "Bjud in fler medlemmar"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "Lägg till befintlig användare"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr "Alla användare tillagda"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "Alla användare på den här tjänsten är redan i denna krets."
 

snikket_web/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-12 18:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-08 22:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-20 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Zack Zhou <lnx@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <http://i18n.sotecware.net/projects/"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Login name"
 msgstr "账号"
 
 #: snikket_web/admin.py:73 snikket_web/templates/admin_delete_user.html:12
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74 snikket_web/user.py:63
+#: snikket_web/user.py:69
 msgid "Display name"
 msgstr "昵称"
 
@@ -295,48 +295,48 @@ msgstr "账号数据过大，无法上传。请联系Sknikket管理员。"
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
-#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:186 snikket_web/main.py:43
+#: snikket_web/invite.py:118 snikket_web/invite.py:190 snikket_web/main.py:43
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#: snikket_web/invite.py:122 snikket_web/invite.py:190
+#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:198
 msgid "Confirm password"
 msgstr "确认密码"
 
-#: snikket_web/invite.py:126 snikket_web/invite.py:194
+#: snikket_web/invite.py:130 snikket_web/invite.py:202
 msgid "The passwords must match."
 msgstr "两次输入的密码不相符。"
 
-#: snikket_web/invite.py:131
+#: snikket_web/invite.py:135
 msgid "Create account"
 msgstr "创建账户"
 
-#: snikket_web/invite.py:158
+#: snikket_web/invite.py:162
 msgid "That username is already taken."
 msgstr "用户名已被占用。"
 
-#: snikket_web/invite.py:162 snikket_web/invite.py:227
+#: snikket_web/invite.py:166 snikket_web/invite.py:235
 msgid "Registration was declined for unknown reasons."
 msgstr "注册被拒绝。"
 
-#: snikket_web/invite.py:166
+#: snikket_web/invite.py:170
 msgid "The username is not valid."
 msgstr "无效的用户名。"
 
-#: snikket_web/invite.py:199 snikket_web/templates/user_home.html:32
+#: snikket_web/invite.py:207 snikket_web/templates/user_home.html:32
 #: snikket_web/templates/user_passwd.html:29
 msgid "Change password"
 msgstr "更改密码"
 
-#: snikket_web/invite.py:246
+#: snikket_web/invite.py:254
 msgid "Account data file"
 msgstr "账户数据文件"
 
-#: snikket_web/invite.py:250
+#: snikket_web/invite.py:258
 msgid "Import data"
 msgstr "导入数据"
 
-#: snikket_web/invite.py:271
+#: snikket_web/invite.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "The account data you tried to import is in an unknown format. Please upload "
@@ -344,8 +344,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "导入失败：未知的数据格式（ %(mimetype)s）。请上传使用XEP-0227格式的XML文件。"
 
-#: snikket_web/invite.py:291 snikket_web/templates/unauth.html:18
+#: snikket_web/invite.py:299 snikket_web/templates/unauth.html:18
-#: snikket_web/user.py:178
+#: snikket_web/user.py:184
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
@@ -373,73 +373,73 @@ msgstr "当前密码"
 msgid "New password"
 msgstr "新密码"
 
-#: snikket_web/user.py:39
+#: snikket_web/user.py:42
 msgid "Confirm new password"
 msgstr "确认密码"
 
-#: snikket_web/user.py:43
+#: snikket_web/user.py:47
 msgid "The new passwords must match."
 msgstr "两次输入的密码不相符。"
 
-#: snikket_web/user.py:50
+#: snikket_web/user.py:56
 msgid "Sign out"
 msgstr "登出"
 
-#: snikket_web/user.py:55
+#: snikket_web/user.py:61
 msgid "Nobody"
 msgstr "仅自己可见"
 
-#: snikket_web/user.py:56
+#: snikket_web/user.py:62
 msgid "Friends only"
 msgstr "好友可见"
 
-#: snikket_web/user.py:57
+#: snikket_web/user.py:63
 msgid "Everyone"
 msgstr "公开"
 
-#: snikket_web/user.py:67
+#: snikket_web/user.py:73
 msgid "Avatar"
 msgstr "头像"
 
-#: snikket_web/user.py:71
+#: snikket_web/user.py:77
 msgid "Profile visibility"
 msgstr "资料权限"
 
-#: snikket_web/user.py:76
+#: snikket_web/user.py:82
 msgid "Update profile"
 msgstr "更新资料"
 
-#: snikket_web/user.py:82
+#: snikket_web/user.py:88
 msgid "Account data"
 msgstr "账户数据"
 
-#: snikket_web/user.py:86
+#: snikket_web/user.py:92
 msgid "Upload"
 msgstr "上传"
 
-#: snikket_web/user.py:111
+#: snikket_web/user.py:117
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "密码错误。"
 
-#: snikket_web/user.py:115
+#: snikket_web/user.py:121
 msgid "Password changed"
 msgstr "密码已修改"
 
-#: snikket_web/user.py:123
+#: snikket_web/user.py:129
 msgid ""
 "The chosen avatar is too big. To be able to upload larger avatars, please "
 "use the app."
 msgstr "选择的头像过大，你需要使用APP上传大头像。"
 
-#: snikket_web/user.py:170
+#: snikket_web/user.py:176
 msgid "Profile updated"
 msgstr "资料已更新"
 
-#: snikket_web/user.py:184
+#: snikket_web/user.py:190
 msgid "Export"
 msgstr "导出"
 
-#: snikket_web/user.py:202
+#: snikket_web/user.py:208
 msgid "You currently have no account data to export."
 msgstr "目前没有需要导出的数据。"
 
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "成员数量"
 
 #: snikket_web/templates/admin_circles.html:15
 #: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:45
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:75
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:74
 #: snikket_web/templates/admin_invites.html:24
 #: snikket_web/templates/admin_users.html:10
 msgid "Actions"
@@ -793,37 +793,37 @@ msgstr "圈子成员"
 msgid "All members of the circle will see each other in their contact list."
 msgstr ""
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 msgid "The user has been deleted from the server."
 msgstr "用户已从实例删除。"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:85
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:84
 #: snikket_web/templates/library.j2:131
 msgid "deleted"
 msgstr "已删除"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:91
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:89
 #, python-format
 msgid "Remove user %(username)s from circle"
 msgstr "将用户 %(username)s 从圈子中移除"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:97
 msgid "This circle currently has no members."
 msgstr "圈子目前没有成员。"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:101
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:99
 msgid "Invite more members"
 msgstr "邀请更多成员"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:104
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:102
 msgid "Add existing user"
 msgstr "添加已注册用户"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:115
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:113
 msgid "All users added"
 msgstr "所有用户已添加"
 
-#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:116
+#: snikket_web/templates/admin_edit_circle.html:114
 msgid "All users on this service are already in this circle."
 msgstr "此实例的所有用户已在此圈子。"
 

snikket_web/user.py

@@ -32,16 +32,22 @@ class ChangePasswordForm(BaseForm):
 
     new_password = wtforms.PasswordField(
         _l("New password"),
-        validators=[wtforms.validators.InputRequired()]
+        validators=[
+            wtforms.validators.InputRequired(),
+            wtforms.validators.Length(min=10),
+        ]
     )
 
     new_password_confirm = wtforms.PasswordField(
         _l("Confirm new password"),
-        validators=[wtforms.validators.InputRequired(),
+        validators=[
-                    wtforms.validators.EqualTo(
+            wtforms.validators.InputRequired(),
-                        "new_password",
+            wtforms.validators.EqualTo(
-                        _l("The new passwords must match.")
+                "new_password",
-                    )]
+                _l("The new passwords must match.")
+            ),
+            wtforms.validators.Length(min=10),
+        ]
     )